‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات ترتدين سروالًا!"‬
‫قوة الأميرات!‬
‫نأمل أن تستمتعا بإقامتكما في القصر.‬
‫سنعلمكما حين يجهز سقفكما،‬ ‫ويمكنكما العودة إلى منزلكما.‬
‫ومن أجل ضيوفنا ذوات الأربع،‬ ‫حلوى كيوي صغيرة.‬
‫ما أخبار تسجيل دخول الشعب؟‬
‫هل آن الأوان ليبدأ فريقي‬ ‫ببعض إصلاحات السقف الملكية؟‬
‫كاد تسجيل الدخول أن ينتهي‬ ‫من أجل عملية عزل السقف!‬
‫شكرًا على المساعدة.‬
‫بعدما أثلجت، علمت أن منازل الشعب‬ ‫لا بد أن تكون مجهّزة لكل شيء.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬ ‫تصبحين قائدة حقيقية يا "كيرا".‬
‫سرعان ما ستصبحين جاهزة… للتتويج.‬
‫صغيرتي تكبر بسرعة كبيرة!‬
‫أبي.‬
‫- يبدو أن الجميع سجّل دخوله!‬ ‫- وماذا عني؟ ألا وجود لي؟‬
‫سيدة "هيلدا"!‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫أجل، مرحبًا!‬
‫طبعًا أنت ضمن قائمة المسجّلين.‬ ‫دعيني ألقي نظرة فحسب.‬
‫يا للخسارة! لست ضمن القائمة!‬ ‫وملأت كل غرف القصر بالفعل!‬
‫هل حزمت أغراضي وقطعت كل هذه المسافة هباءً؟‬
‫- صدقاني، لا أعرف ماذا أقول…‬ ‫- مهلًا! لا تذهبي!‬
‫أعرف أين يمكنك الإقامة بالضبط،‬ ‫والمكان أفضل من القصر.‬
‫بيت شجرة "بانشبول"!‬
‫سأقيم في شجرة؟‬
‫إلى متى؟‬
‫ليس طويلًا! سأنجز سقفك على الفور!‬
‫بئسًا.‬
‫أعدك أنك ستحظين بإقامة مذهلة للغاية!‬
‫ستساعدني صديقاتي الأميرات على تحقيق هذا.‬
‫آن أوان رنّ منبه السحر!‬
‫انظري ماذا فعلت هناك.‬
‫إلى رصيف سفن الكيوي!‬ ‫من بعدك يا سيدة "هيلدا".‬
‫يُستحسن أن تأتي بعدي.‬
‫"هيا بنا!‬
‫عندما تكون متاعب عالمنا‬ ‫أكبر من أن تتحمّلها إحدانا‬
‫نبدأ مسرعات في مساعدة المحتاجين‬
‫كل خطأ نرتكبه هو مجرد خطوة على الطريق‬
‫لذا، هيا بنا!‬
‫هيا، لنتصرّف، أجل!‬
‫سنحاول حتى نصلح الأمر‬ ‫ولن نتخلى عن القتال أبدًا‬
‫لأن هذه هي طريقة الأميرات!"‬
‫أيتها الأميرات،‬
‫أتعرفن باستضافتنا للشعب والحيوانات الصغيرة‬ ‫في القصر ريثما نجدد أسقفهم؟‬
‫أتقصدين أكبر وأفضل حفل مبيت‬ ‫في المملكة على الإطلاق؟‬
‫أجل! المشكلة أنني نسيت أمر واحدة من الشعب،‬ ‫السيدة "هيلدا"، ونفدت الغرف منّا.‬
‫لذا، اقترحت أن تقيم هنا‬ ‫في بيت الشجرة خاصتنا.‬
‫ما رأيكنّ أن تستمتع مع الأميرات؟‬
‫يُستحسن فعل هذا!‬
‫بيت شجرتنا بمثابة بيتها!‬
‫رائع، لمعلوماتكنّ، لا أظن أن "هيلدا"‬ ‫تقضي الكثير من الوقت مع الناس،‬
‫فقد تكون تصرفاتها شائكة قليلًا‬ ‫مثل حيوان النيص.‬
‫لا يصعب على الأميرات إبهاج أحد.‬
‫نتعهد بخنصر الشاي بمساعدة المحتاجين.‬
‫مع قوة الأميرات خاصتنا، سننجح دائمًا!‬
‫- أين رفيقة سكننا الجديدة؟‬ ‫- هنا!‬
‫آمل ألّا يكون حديثكنّ‬ ‫بالقافية هكذا على الدوام.‬
‫لا تتحمل أذناي ذلك.‬
‫ها هي!‬
‫غرفتك المثالية على طريقة الأميرات!‬
‫استخدمت أطرى الأقمشة‬
‫لتصميم كل واحدة من هذه الوسادات.‬
‫أليست مدهشة؟‬
‫إنها كثيرة جدًا!‬
‫أحب أن تكون أسرّتي قاسية كالصخرة.‬
‫هل تحبين القيلولات؟‬
‫تعالي للانضمام إليّ.‬
‫من لا يحب قيلولة منتصف اليوم؟‬
‫كنت أتحدث إلى القطة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لم تكوني تمزحين.‬ ‫"هيلدا" أقسى من حائط تسلّقي الصخري.‬
‫تعيش بمفردها.‬ ‫لذا لعلها لا تحب الاختلاط بالناس.‬
‫تحتاج إلى تذكير بمتعة البقاء مع الغير.‬
‫فكرة مذهلة!‬
‫ماذا بوسعنا فعله وستحبه؟‬
‫ربما نصمم شيئًا مذهلًا معًا؟‬
‫لست متأكدة. لا أعلم ماذا تحب فعله.‬
‫إن لم تكن لدينا فكرة، فسنجرب حتى نجد فكرة.‬
‫فرضيًا! إن كانت "هيلدا" كبيرة في السن،‬
‫فستحب ما تحب جداتنا فعله.‬
‫لنبدأ ونختبر هذه الفكرة!‬
‫- هدف!‬ ‫- مذهل للغاية!‬
‫جهزت! آن أوان تذوق‬ ‫وصفة جدتي لتارت الأناناس.‬
‫كل قضمة مثالية!‬
‫لا أتناول السكر. أتريدين أن تسقط أسناني؟‬
‫إليك حقيقة مدهشة! ساعدتني جدتي‬ ‫في تصميم أول وشاح لي. أتريدين التجربة؟‬
‫ولم قد أحتاج إلى وشاح؟‬
‫أعيش في إحدى أكثر المملكات حرارة.‬
‫أتريدين اللعب يا "فاسي"؟‬
‫حين كنت صغيرة،‬ ‫علّمتني جدتي كل ما أعرف عن الحيوانات.‬
‫اعتادت أخذي إلى البركة لإطعام البط.‬
‫لم تحصل على طعام طيب فحسب،‬
‫لكن وثقت بي لأتفقدها وأتأكد من سلامتها.‬ ‫أتريدين التجربة؟‬
‫وأضيّع فاكهة طيبة هباءً؟‬ ‫لديّ استفادة أفضل منها.‬
‫هيا يا "فاسي". لنذهب لإعداد عصير.‬
‫نواجه مشكلة يلزمها حل.‬
‫هذه كارثة بكل المقاييس!‬
‫أي جدة هذه التي لا تحب الأوشحة؟‬
‫أوشحة!‬
‫يبدو أنها قد لا تحظى‬ ‫بأروع إقامة في النهاية.‬
‫لا يمكننا الاستسلام بعد! تفقّدن هذه.‬ ‫جدتي مهووسة بالألعاب اللوحية.‬
‫لم أقابل جدة لا تحبها.‬
‫مرحبًا أيتها الأميرات.‬
‫لأخمن أي نشاط قد خططتنّ له تاليًا.‬
‫أهو شيء يحبه من في مثل عمري فقط؟‬
‫مثل… الألعاب اللوحية؟‬
‫ماذا؟ مستحيل.‬ ‫لم قد يفترض أحد أنك تحبين الألعاب اللوحية؟‬
‫اسمعن، أرى محاولاتكنّ.‬
‫لكن بدلًا من النظر إلى عمري لمعرفة ما أحب،‬
‫ينبغي لكنّ…‬
‫يا للهول! هذا زلزال! هل الجميع بخير؟‬
‫أنا بخير! آمل أن المملكات بخير كذلك.‬
‫يبدو أنها ليست كذلك. تلك الشعلة‬ ‫تعني أن الزلزال ألحق الضرر بشيء‬
‫في مملكة التوت الأزرق. علينا تفقّد الأمر.‬
‫"هيلدا"، سنعود فورًا!‬
‫وتتركنني بعيدًا عن الأحداث؟‬
‫هذا من نوعية الأشياء التي كنت أنتظرها.‬
‫سروال!‬
‫تصميم عصري عملي ورائع!‬ ‫واضح أن لدينا الكثير لمناقشته!‬
‫لكن ليس الآن!‬
‫علينا الذهاب!‬
‫أترين شيئًا؟‬
‫غير معقول إطلاقًا! تسبب الزلزال‬ ‫بصدع في سد الطاقة الكهرومائية!‬
‫إن لم نصلح هذا بسرعة،‬
‫فقد ينهار السد ويغرق المملكة كلها!‬
‫- إلى أي مدى يمكنك تقريبنا منه يا "بيني"؟‬ ‫- أطير بأقصى سرعة!‬
‫سأُضطر إلى الإبطاء حين نقترب‬ ‫والقيادة بحذر حول تلك الأشجار.‬
‫لا يمكننا المخاطرة بالإبطاء.‬
‫"بي"، سأستعير أدواتك!‬
‫ممتع!‬
‫من هذه المرأة؟‬
‫أتيتنّ أخيرًا! بينما كنت أنتظر،‬ ‫قيّمت خطورة الصدع!‬
‫"هيلدا"! من أجل سلامتك،‬ ‫عليك الابتعاد عن هنا!‬
‫لا وقت لهذا!‬
‫إمّا نتعاون، وإمّا نودّع مملكة التوت الأزرق.‬
‫الآن، لنغلق هذا الصدع!‬
‫أجل! معي صمغ لامع‬ ‫لكنه لا يكفي لإغلاق صدع السد.‬
‫علينا إيجاد صمغنا الخاص إذًا.‬
‫أميرة "كيرا"، أنت أدرى بالحيوانات!‬ ‫هل من خدع متعلّقة بالحيوانات قد تساعدنا؟‬
‫أجل! السيد "سكرامبلز" بوسعه مساعدتي‬ ‫على إيجاد الأشجار ذات النسغ الأكثر دبقًا!‬
‫جيد. اذهبا!‬ ‫أميرة "ريتا"، تتمتعين بالقدرة على التصميم.‬
‫أتظنين أن بوسعك‬ ‫تصميم ما يساعدنا لبلوغ الصدع؟‬
‫إجابة سؤالك معروفة‬ ‫كإجابة سؤال "هل أنا معجبة بشدة بسروالك؟"‬
‫الإجابة: أجل.‬
‫إذًا، ثمة حبل مذهل في الطريق‬ ‫من تصميم "ريتا"!‬
‫أميرة "بيني"، نحتاج إلى ذكائك العلمي.‬
‫أيمكنك اختراع شيء‬ ‫يسخّن الأشياء بسرعة مثل فرنك؟‬
‫بكل تأكيد!‬
‫أحضرنا النسغ!‬
‫ها هو الحبل! قد يُستخدم كحزام مدهش كذلك.‬
‫ومروحة تضخيم حرارة الشمس!‬
‫أحسنتنّ عملًا أيتها الأميرات!‬
‫الآن يا "بي"، أميرتي الرشيقة،‬
‫هل أنت مستعدة للنزول بالحبل‬ ‫وإصلاح سد الطاقة الكهرومائية هذا معًا؟‬
‫على الفور!‬
‫حسنًا. سأتولّى هذا. إنني أنزل بالحبل.‬
‫وأرشّ النسغ الدبق على الصدع،‬ ‫ثم سأستخدم مضخمة الحرارة و…‬
‫لا! نسيت مضخمة الحرارة!‬
‫من خفيفة كفاية لتنزلها إليّ؟‬
‫لا تعطين هذه القطة ما تستحق من ثناء!‬
‫انظرن إلى ذلك!‬
‫انطلقي يا "فاسي"!‬
‫هدف! أفلح الأمر!‬
‫- مذهل للغاية!‬ ‫- مدهش!‬
‫أحسنت!‬
‫أُنقذت مملكة التوت الأزرق!‬
‫عليك تفسير بضعة أمور يا سيدة "هيلدا"!‬
‫أنت أميرة بالفطرة! كيف عرفت التصرّف الصحيح؟‬
‫كنت ضمن جماعة استكشاف الكيوي في الماضي.‬
‫مستحيل! جماعة استكشاف الكيوي‬ ‫كانت جماعة استكشاف مذهلة.‬
‫رسموا مملكة الكيوي بالكامل.‬
‫قطعًا.‬
‫ساعدنا المجتمع كذلك.‬
‫من كان ينقذ الموقف في رأيكنّ‬ ‫قبل وجودكنّ أيتها الأميرات الأربعة؟‬
‫لماذا لم تخبرينا؟‬
‫لم تسألن قط.‬
‫اعتبرتنني جدة وحسبتنّ أنكنّ عرفتنني.‬
‫نحن آسفات يا "هيلدا".‬ ‫أردنا أن تحظي بيوم رائع فحسب.‬
‫لذا حاولنا اكتشاف ما يسعدك.‬
‫لكن كان علينا مناقشتك واكتشاف هذا بأنفسنا.‬
‫كما فعلت.‬
‫اكتشفت كل ما نبرع فيه‬ ‫واستغللته لإنقاذ السد.‬
‫أخفقنا.‬
‫لكن أيمكننا مناقشتك الآن؟‬ ‫إذ لديّ الكثير من الأسئلة!‬
‫- ما كانت مغامرتك المفضّلة؟‬ ‫- كم عضوًا كان في الجماعة؟‬
‫- أكان لديكم بيت شجرة؟‬ ‫- حدّثيني عن السروال.‬
‫إذًا، أتردن أيتها الأميرات‬ ‫سماع قصة مصارعتي لقرش؟‬
‫- غير معقول!‬ ‫- أجل، رجاءً!‬
‫كنت في رحلة غطس استكشافية‬ ‫لحطام سفينة قديمة في قاع البحر‬
‫حينما شعرت بشيء يلعب بزعنفتي.‬
‫التففت ووجدت قرشًا عملاقًا عند الزعنفة!‬
‫وقلت لنفسي، "لا أيها القرش.‬
‫عبثت مع (هيلدا)‬ ‫التي ستذيقك الأمرّين اليوم!"‬
‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات ترتدين سروالًا!"‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬