‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات ترتدين سروالًا!"‬
‫قوة الأميرات!‬
‫"خطاب الأميرة"‬
‫أعرف ذلك الصوت. إنها بجعة في محنة.‬
‫انطلقي يا "ميسي".‬
‫ما الخطب يا "بيلي"؟ هل علق شيء في فمك؟‬ ‫لنر. سأفعلها برفق.‬
‫مصاصة بلاستيكية؟ أريد مساعدة يدين صغيرتين‬ ‫لإخراجها من فمك. سيد "سكرامبلز"؟‬
‫شكرًا يا سيد "سكرامبلز".‬
‫ينبغي ألّا تأكلي هذه. قد تتأذين.‬
‫هل البجعة بخير؟‬
‫أجل. لكن المصاصات البلاستيكية‬ ‫مثل هذه خطيرة وليس على البجع فحسب.‬
‫تحسبها الكثير من الحيوانات طعامًا‬ ‫وقد تؤذى بشدة من أكلها.‬
‫أعرف ما يمكننا فعله بالضبط.‬ ‫يمكننا حظر استخدامها في المملكة.‬
‫إن لم تتواجد على الجزيرة،‬ ‫فلن تؤذي حيواناتنا.‬
‫هذه فكرة ممتازة!‬
‫وفور موافقة شعب الكيوي سيصبح الحظر رسميًا.‬
‫سأدعو لخطاب ملكي عصر اليوم،‬ ‫حتى تخبري الجميع وتقنعيهم.‬
‫أنا سأقنعهم؟‬
‫أتريدينني أنا أن ألقي الخطاب الملكي؟‬
‫لكنني لم ألق خطابًا ملكيًا من قبل.‬
‫هذا صحيح، لكن لا أحد في المملكة‬ ‫يعرف عن الحيوانات بقدرك.‬
‫أنت الأميرة المناسبة‬ ‫لتقديم هذه الرسالة للشعب.‬
‫أعرف أنه يمكنك فعلها.‬
‫يمكنني فعلها!‬
‫هذه ابنتي "كيرا" التي أفتخر بها.‬ ‫سأدعو لخطاب بعد وقت تناول الشاي فورًا.‬
‫إن كنت سأفعل هذا، فسأحتاج إلى أميرات…‬
‫أميرات…‬
‫إنني أفقد القدرة على التحدث.‬
‫"هيا بنا!‬
‫عندما تكون متاعب عالمنا‬ ‫أكبر من أن تتحمّلها إحدانا‬
‫نبدأ مسرعات في مساعدة المحتاجين‬
‫كل خطأ نرتكبه هو مجرد خطوة على الطريق‬
‫لذا، هيا بنا!‬
‫هيا، لنتصرّف، أجل!‬
‫سنحاول حتى نصلح الأمر‬ ‫ولن نتخلى عن القتال أبدًا‬
‫لأن هذه هي طريقة الأميرات!"‬
‫المعذرة، ماذا قلت؟‬
‫لعبة التخمين.‬
‫عبّري عمّا تريدين قوله بالإشارة‬ ‫وسنخمّن الجواب.‬
‫- حاولت أكل تاج على الفطور؟‬ ‫- ستبدئين خط إنتاج مجوهرات ملكية خاصًا بك؟‬
‫ستقدّمين أول خطاب ملكي مهم لك عصر اليوم‬ ‫للشعب بخصوص حظر المصاصات البلاستيكية،‬
‫لكنك فقدت القدرة على التحدث. كارثة كبرى!‬
‫مهلًا. كيف خمّنت كل ذلك؟‬
‫أنا بارعة في لعبة التخمين فحسب.‬
‫لدى الأميرات حلّ لكل مشكلة تقع فيها أميرة.‬
‫لذا لا تقلقي يا "كيرا"،‬ ‫سنعيد إليك صوتك قبل خطابك.‬
‫نتعهد بخنصر الشاي بمساعدة المحتاجين.‬
‫مع قوة الأميرات خاصتنا، سننجح دائمًا!‬
‫سأفعلها نيابةً عنك.‬ ‫إلى قاعة العلم والاختراع.‬
‫مياه دافئة للتهدئة‬ ‫وبعض الأناناس للنكهة الطيبة…‬
‫ويكون لدينا مرخ لذيذ للحلق.‬ ‫تفضّلي يا "كيرا".‬
‫هل أفلح؟‬
‫مهلًا، بوسعي التحدث.‬
‫- مرحى!‬ ‫- أجل!‬
‫حمدًا للرب.‬ ‫الآن يمكنك تقديم أول خطاب ملكي مهم لك.‬
‫أجل.‬
‫أول خطاب ملكي مهم لي.‬
‫"كيرا". هل أنت بخير؟‬
‫لا أعرف بالضبط ماذا يجري.‬
‫لا! هل أصاب مرخي الحلق "كيرا" بالفواق؟‬
‫لا ينبغي أن يفعل ذلك.‬
‫وفقًا لحساباتي،‬ ‫وضعت الكمية المناسبة من كل شيء.‬
‫كيف أتصرّف الآن؟‬
‫لا تقلقي. لديّ حلّ علمي آخر.‬
‫العسل. يساعد العسل على تهدئة‬ ‫ردود فعل الجسد التي تسبب الفواق.‬
‫مذهل للغاية.‬
‫أعرف المكان المناسب للحصول على عسل طازج.‬
‫حسنًا أيتها النحلات، لا تعيريني اهتمامًا.‬
‫"بي"، لا بأس.‬
‫لا تلدغ النحلات إلا إن شعرت بالتهديد.‬
‫سأملأ فنجان الشاي هذا بالعسل فحسب.‬
‫ابتعدي!‬
‫أنا بخير.‬
‫تفضّلي يا "كيرا".‬
‫يا للخسارة!‬
‫حسنًا. كفى حلولًا دفاعية.‬
‫لديّ فكرة مبنية على علاج قديم‬ ‫لشعب التوت الأزرق.‬
‫نخيفك لتتخلّصي من الفواق.‬
‫بالتوفيق. لا أخاف بسهولة.‬
‫لن تخافي إن كان الأمر متوقعًا.‬
‫ثمة طريقة واحدة لتُفزع فزعة حقيقية.‬
‫الآن، لا تفتحي عينيك حتى أخبرك بفتحهما.‬
‫الآن!‬
‫مرحى!‬
‫"مرحى"؟ يُفترض أن تصرخي قائلة،‬ ‫"أنزليني يا (بي)! أرتعد خوفًا!"‬
‫لكن هذا ممتع جدًا!‬
‫مرحبًا أيتها البجعة.‬
‫وداعًا أيتها البجعة.‬
‫لا بد أن أحوّل استمتاعها إلى فزع،‬ ‫إن أردنا التخلّص من الفواق.‬
‫لكن كيف؟‬
‫حركة مذهلة جدًا يا "بي"!‬
‫هذه ليست حركة.‬ ‫فقدت السيطرة! إننا نسقط فعلًا!‬
‫"بيني"، أنت منقذة للحياة!‬
‫"كيرا"، زال فواقك!‬
‫مرحى!‬
‫الأميرات، واحد. الفواق، صفر.‬
‫هذا مدهش بحق.‬
‫حسنًا يا "كيرا"، لنسمعك تتمرنين‬ ‫على ذلك الخطاب الملكي المهم.‬
‫حسنًا يا "كيرا"، ابدئي!‬
‫عشيرتي شعب الكيوي، أنا أتحدث إليكم…‬
‫مهلًا، أيمكنني البدء من جديد؟‬
‫حسنًا.‬
‫عشيرتي شعب الكيوي، أنا…‬
‫تحدثت… مهلًا، لا.‬
‫أنا أتحدث…‬
‫مرة أخرى!‬
‫عشيرتي…‬
‫الآن لا يمكنني التذكّر!‬
‫إن أخفقت هكذا أمام شعب الكيوي،‬ ‫فلن يوافقوا على حظر المصاصات البلاستيكية.‬
‫هذا أول خطاب ملكي مهم لي!‬
‫ويجب أن أحسن إلقاءه‬ ‫من أجل كل حيوانات المملكة.‬
‫أظن أنني أعرف سبب معاناتك.‬
‫أنت متوترة.‬
‫أول خطاب ملكي مهم لك أمر مهم فعلًا.‬
‫أتتذكرين خطابي في مشتل التوت الأزرق؟‬ ‫كدت لا ألقيه من شدة توتري.‬
‫لكنك فعلتها.‬
‫وأنت قادرة على فعلها كذلك.‬ ‫تذكّري أن تسترخي فحسب.‬
‫ربما يمكنك تخيّل أننا جميعًا حيوانات صغيرة!‬
‫حيوانات صغيرة تغني وترقص.‬
‫كيف تكونين متوترة‬ ‫أمام حيوانات صغيرة تغني وترقص؟‬
‫كم هذا ملهم!‬
‫عندما أعجز عن تذكّر شيء،‬ ‫أحوّله إلى أغنية. أيمكنني رؤية الخطاب؟‬
‫"عشيرتي شعب الكيوي"‬
‫جرّبي الآن.‬
‫"عشيرتي شعب الكيوي،‬ ‫أنا أتحدث إليكم ليس بصفتي…"‬
‫مهلًا! تذكّرت! أظن أن بوسعي فعلها!‬
‫لنأخذك إلى تلك المنصة إذًا.‬ ‫اقترب موعد خطابك.‬
‫إلى مملكة الكيوي!‬
‫والآن، مع رسالة مهمة بشأن مساعدة‬ ‫حيوانات مملكة الكيوي،‬
‫أقدّم لكم الأميرة "كيرا".‬
‫- إشارة صعودك! هيا!‬ ‫- أنت لها!‬
‫عشيرتي…‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل هي بخير؟‬
‫لا يمكنني التخلّص من التوتر.‬ ‫الجميع يحدقون إليّ!‬
‫لكنك أبليت حسنًا‬ ‫في غناء الخطاب في بيت الشجرة.‬
‫كان ذلك مختلفًا!‬ ‫كنت أغني لكنّ! أنتنّ صديقاتي!‬
‫يكون الأمر أسهل بكثير حين أكون معكنّ.‬
‫أظن أنه علينا الصعود إلى المنصة معك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إننا ندعمك دائمًا.‬
‫عهد خنصر الشاي.‬
‫عشيرتي شعب الكيوي،‬ ‫أنا أتحدث إليكم ليس بصفتي أميرتكم فحسب،‬
‫لكن كواحدة من الشعب‬ ‫تهتم بأمر الحيوانات الصغيرة لمملكتنا.‬
‫"إنها تهتم لأمرها حقًا"‬
‫رغم أننا لا ننوي ضررًا باستخدامها،‬
‫لكن فما زالت المصاصات البلاستيكية‬ ‫تملأ أرضنا ومحيطنا،‬
‫حيث تحاول الحيوانات أكلها‬ ‫وتؤدي إلى أذيتها.‬
‫"هذا ليس صائبًا"‬
‫هنا في مملكة الكيوي، نحب حيواناتنا،‬
‫ونعرف أن حمايتها مهمتنا.‬
‫ولفعل ذلك، علينا اتخاذ موقف معًا‬ ‫وتنفيذ خطة مضادة.‬
‫"لديها خطة"‬
‫لذا لننقذ أصدقاءنا من الحيوانات الصغيرة،‬
‫ولنحظر استخدام المصاصات البلاستيكية‬ ‫في مملكاتنا.‬
‫من معي؟‬
‫- يا لها من فكرة رائعة!‬ ‫- هيا يا "كيرا"!‬
‫- عملي ومثالي!‬ ‫- مدهش!‬
‫موافقة بالإجماع.‬
‫يريد الجميع حظر المصاصات البلاستيكية.‬ ‫نحن فخورون بك جدًا يا "كيرا".‬
‫شكرًا. ما كنت لأفعلها من دون صديقاتي‬ ‫ودعم الحيوانات الصغيرة لي، حرفيًا.‬
‫بدوت رائعة.‬ ‫ما رأيك أن أنضم إليكنّ لغناء جزئية أخرى؟‬
‫سيكون هذا مذهلًا للغاية!‬
‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات ترتدين سروالًا!"‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬