‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات ترتدين سروالًا!"‬
‫قوة الأميرات!‬
‫"صندوق الاقتراحات"‬
‫تفقّدي هذا يا "فاسي".‬ ‫مشروعي المثالي من صنع أميرة.‬
‫شاهدي! صندوق اقتراحات ملكي.‬
‫سأُتوّج قريبًا.‬
‫تقول عمّة والدي "بيزيبوتس"،‬ ‫الملكات المُتوّجات يلزم أن يحرصن‬
‫على نيل شعبهنّ ما يريد.‬ ‫لذا طلبت من شعب مملكتنا‬
‫كتابة ما يحتاجون إليه ووضعه في الصندوق.‬
‫الآن، بوسعي تحقيق أمنياتهم. شاهدي!‬
‫آسفة يا "فاسي".‬
‫انظري إلى كل هذه الاقتراحات.‬
‫"جولات ركوب مهر في القصر"؟‬
‫فكرة عبقرية!‬
‫"موكب ملكي"؟‬
‫فكرة رائعة!‬
‫"مجالسة أطفال في القصر‬ ‫ونشاط انزلاق حرّ كبير فيه"؟‬
‫أحب ذلك!‬
‫هذه طلبات كثيرة‬ ‫يتعذّر على أميرة واحدة إنجازها في يوم.‬
‫آسفة. أميرة وقطة.‬
‫لكن ماذا إن كان لدينا أربع أميرات‬ ‫وقطة وهامستر؟‬
‫آن أوان رنّ منبه السحر!‬
‫هيا يا "فاسي".‬
‫"هيا بنا!‬
‫عندما تكون متاعب عالمنا‬ ‫أكبر من أن تتحمّلها إحدانا‬
‫نبدأ مسرعات في مساعدة المحتاجين‬
‫كل خطأ نرتكبه هو مجرد خطوة على الطريق‬
‫لذا، هيا بنا!‬
‫هيا، لنتصرّف، أجل!‬
‫سنحاول حتى نصلح الأمر‬ ‫ولن نتخلى عن القتال أبدًا‬
‫لأن هذه هي طريقة الأميرات!"‬
‫أيتها الأميرات!‬
‫أريد أن أكون قائدة عظيمة،‬ ‫لذا صنعت صندوق اقتراحات ملكيًا‬
‫لمساعدتي في تلبية حاجات الشعب،‬
‫لكن جرفني طوفان من الاقتراحات.‬
‫"مستنقع اقتراحات"؟ تبدو مشكلة كبرى.‬
‫لكن سيسهل حلّها إن تعاونا جميعًا.‬ ‫صحيح يا سيد "سكرامبلز"؟‬
‫سيشارك "سكرامبز" وكذلك نحن.‬
‫نتعهد بخنصر الشاي بمساعدة المحتاجين.‬
‫مع قوة الأميرات خاصتنا، سننجح دائمًا!‬
‫إلى مملكة الأناناس!‬
‫يا للهول!‬
‫يا لها من اقتراحات كثيرة!‬
‫أمتأكدات أن بوسعنا تحقيق كل هذه في يوم؟‬
‫لا بد أن نفعلها. وأريد إعادة الصندوق‬ ‫للحصول على اقتراحات أكثر.‬
‫التتويج على الأبواب. وأريد أن أظهر للشعب‬ ‫أن بوسعهم الاعتماد عليّ.‬
‫لنقسّم الاقتراحات إذًا. سننجز أسرع هكذا.‬
‫وكلما وضع الشعب اقتراحات أكثر في الصندوق،‬
‫يمكن لـ"فاسي" والسيد "سكرامبلز"‬ ‫إحضارها إلينا.‬
‫عملي ومثالي!‬
‫لتأخذ كل منكنّ كومة ولنشرع بالأمر.‬
‫لا أصدق أن الأميرة "بيني"‬ ‫أخذت باقتراحيّ الاثنين،‬
‫جليسة أطفال وانزلاق حرّ في القصر!‬
‫قطعًا أخذت باقتراحك. تمسّكي جيدًا.‬
‫انظر إليّ يا عزيزي!‬
‫إنني أطير!‬
‫مرحبًا يا أمي.‬ ‫أخذت الأميرة "بيني" باقتراحي وأعدّت موكبًا.‬
‫موكب موسيقي عصري رائع من شخصين.‬
‫لنشرع بالسير!‬
‫قرأت الأميرة "بيني" اقتراحي.‬
‫لطالما أردت دروسًا في ركوب الخيل.‬
‫يسعدني تعليمك. أقود الخيول منذ سنوات.‬
‫إنها من أروع الحيوانات‬ ‫التي ستقابلينها في حياتك.‬
‫أتريدين ركوب "ميسي" في الأنحاء؟‬
‫أجل!‬
‫حسبت أن هذا غير ممكن،‬
‫لكن يسعدني أنك أخذت باقتراحي.‬
‫"غابريلا غولدنرود"؟ أنت من أردت ملعبًا؟‬
‫طبعًا أنا. في داخلي طفلة.‬
‫البالغون والأطفال ليسوا مختلفين كثيرًا.‬
‫مرحى!‬
‫هذا يتحقق فعلًا. أتصرّف كقائدة حقيقية‬
‫وأمنح الشعب ما يريدون. يبدون سعداء جدًا.‬
‫"فاسي"؟‬
‫شكرًا يا سيد "سكرامبلز".‬
‫لنر كم من اقتراح جديد وصل.‬
‫إنه ممتلئ جدًا!‬
‫لم أظن أنه سيسع لهذا العدد‬ ‫من الناحية العلمية.‬
‫هلّا توصل هذه البطاقات إلى بقية الأميرات؟‬
‫سأعمل على هذه.‬
‫"مكتبة متنقلة". هذا اقتراح مذهل.‬
‫لا أصدق أننا لا نملك هذا أصلًا.‬
‫أتساءل علام حصلت بقية الأميرات.‬
‫"حديقة حيوانات أليفة تعليمية في القصر"؟‬
‫"دروس كرة قدم"؟‬
‫"حفلة شاي"؟‬
‫مهلًا. "بيني"،‬ ‫نعمل على إنجاز اقتراح بالفعل.‬
‫- هل نواصل تنفيذ الاقتراح الذي بين أيدينا؟‬ ‫- أم نتوقف وننجز الاقتراح التالي؟‬
‫لا! لا تتوقفن!‬
‫وعدت بمنح الشعب كل ما يريد.‬
‫علينا إيجاد طريقة‬ ‫لتحقيق كل المقترحات في الوقت ذاته.‬
‫مؤكد أن هذا ليس بالغ الصعوبة، صحيح؟‬
‫دروس كرة قدم!‬
‫أخذت الأميرة "بيني" باقتراحي!‬
‫يمكنك التمرير إليّ.‬
‫لعب كرة القدم وعزف البوق معًا‬ ‫بصعوبة خياطة الغرز المتقاطعة.‬
‫وهذا أمر عسير جدًا عليّ.‬
‫لكننا لا نتحدث عن ذلك.‬
‫حفل شاي من الأميرة "بيني" كما اقترحت.‬
‫لم يكن هذا ما أفكر فيه بالضبط‬ ‫حين اقترحت حفلة شاي.‬
‫لكنني أحب ذلك!‬
‫لا تنس. ارفع خنصريك!‬
‫تحب الماعز مجموعة متنوعة‬ ‫من الفاكهة والخضراوات، خصوصًا الجزر.‬
‫النظام الغذائي المتوازن‬ ‫يحافظ على صحتها وسعادتها.‬
‫هذا رائع جدًا!‬
‫أنا سعيد لحصولنا على حديقة حيوانات أليفة‬ ‫لنتعلّم عن الحيوانات.‬
‫الأميرة "بيني" هي الأفضل!‬
‫أيتها العنزة، مهلًا!‬
‫لا يمكنني مطاردتك‬ ‫وقيادة "ميسي" في الوقت نفسه.‬
‫مؤكد يمكنك فعلها.‬
‫- مكتبة متنقلة؟‬ ‫- مذهل، شكرًا!‬
‫عزيزتي "بيني"، أعتذر عن الإزعاج،‬
‫لكن توقفت الأرجوحة بسبب قطة لا تؤرجح.‬
‫لا! وعدت الآنسة "غولدنرود"‬ ‫بجولات لعب في الملعب.‬
‫لا يمكنني أن أخذلها.‬
‫لم ينته وقت لعبك في الملعب بعد.‬
‫اركبي!‬
‫أنت أميرة مذهلة يا عزيزتي "بيني"، بصدق.‬
‫كلنا نستمتع وهذا بفضلك.‬
‫هذا يعمل بكل مثالية وعملية!‬
‫بوسعي منح الشعب كل ما يريد فعلًا،‬ ‫حتى لو كان كثيرًا.‬
‫عقبة علمية، يا لها من بطاقات كثيرة!‬ ‫حسنًا يا سيد "سكرامبلز"، تعرف ما عليك فعله.‬
‫يا للخسارة!‬
‫"بيني"؟ أيُفترض أن نضيف‬ ‫كل هذه الاقتراحات الجديدة؟‬
‫غير معقول! "بيني"! تعبت من فرط الاقتراحات!‬
‫هذا لا يبشّر بالخير!‬
‫"بيني"! سيكون هذا مستحيلًا!‬
‫لا بد أن نحاول! من أجل المملكة!‬
‫احترسوا!‬
‫- اركضوا!‬ ‫- المعذرة.‬
‫- آسفة.‬ ‫- أنت مجنونة!‬
‫يمكنني إيقاف "ميسي"! "بي"، أعطيني دفعة!‬
‫حاضر!‬
‫لا! هذا بالتأكيد ليس ما أراده الجميع.‬
‫كيف خرب كل شيء بهذا الشكل؟‬
‫أوقفنا "ميسي"، لكن غادر كل أفراد الشعب.‬
‫لم أرد إلا منح أفراد الشعب كل ما أرادوا.‬
‫لعلّي لست مستعدة لأكون قائدة حقيقية.‬
‫هذا غير صحيح بأي شكل من الأشكال.‬
‫أنت قائدة مدهشة.‬
‫لست كذلك.‬
‫يمنح القادة شعبهم ما يريد.‬ ‫وأنا جعلت أفراد شعبي يهربون.‬
‫أعرف كيفية إصلاح هذا. عليك التفكير كيرقة.‬
‫أنا متحمسة لمعرفة إلى أين سيؤدي حديثك.‬
‫لا تفعل اليرقات الكثير، صحيح؟‬ ‫إذ إنها تزحف فحسب.‬
‫لذا إن أرادت فعل المزيد، كالتحليق مثلًا،‬ ‫فتُضطر إلى فعل الأمور بطريقة مختلفة تمامًا.‬
‫لا بد أن تصبح فراشات.‬
‫"بيني"، عليك أن تصبحي فراشة.‬
‫إذًا، عليّ التوصّل إلى طريقة جديدة تمامًا‬ ‫لمنح الشعب نشاط انزلاق حرّ،‬
‫وملعب وأمهار وموكب‬ ‫وحديقة حيوانات أليفة وحفلة شاي؟‬
‫أجل! لعلّ هناك شيئًا مشتركًا‬ ‫بين كل هذه الأمور، مثل…‬
‫كلها ممتعة بشكل مدهش. كلها تجمّع الناس معًا.‬
‫هذه هي!‬
‫يحتاج الشعب إلى مكان‬ ‫يستمتعون فيه مع أفراد مجتمعهم.‬
‫يحتاجون إلى مركز اجتماعي.‬
‫والآن أعرف الأشياء المناسبة لوضعها فيه.‬
‫يا لها من فكرة مذهلة!‬
‫كان المكان حقلًا غزير العشب،‬
‫لكن حوّلتنّ المكان أيتها الأميرات‬ ‫إلى مكان بوسع الشعب تمضية الوقت فيه معًا.‬
‫هذا ما احتاج إليه الشعب بالضبط.‬
‫أتظنين ذلك فعلًا؟‬
‫هذا، كما كنت لتقولينه أنت،‬
‫عملي ومثالي.‬
‫عمل فذّ جدير بأميرة ستُتوّج قريبًا.‬
‫شكرًا يا عمّة والدي "بيزيبوتس".‬ ‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫ما كنت لأفعلها من دون صديقاتي.‬
‫ساندنني وآمنّ بقدراتي‬ ‫حتى حين لم أومن بها أنا.‬
‫شكرًا لكنّ جميعًا.‬
‫أتطلّع إلى ذلك اليوم القريب‬ ‫الذي ستُتوّجن فيه جميعًا.‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬ ‫نشاط الانزلاق الحرّ يناديني.‬
‫لنذهب ونفعلها.‬
‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات ترتدين سروالًا!"‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬