‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات ترتدين سروالًا!"‬
‫قوة الأميرات!‬
‫"الأميرة المفقودة"‬
‫من سيريكما أروع يوم في البرية‬ ‫يا فريق جوّالة مملكة التوت الأحمر؟‬
‫الأميرة "ريتا"!‬
‫المشي لمسافات طويلة لا يروق لي عادةً،‬ ‫لكن مرض قائد فريق "مينجي" و"آرا" اليوم.‬
‫لذا تدخّلت لمساعدتهما على التعرّف‬ ‫على متنزّهات مملكة التوت الأزرق الوطنية.‬
‫هذا سيجعلهما تربحان شارات البرية،‬
‫ويمكنهما مشاركة ما تعلمتاه مع مملكتنا.‬
‫ينبغي أن نسلك هذه الطريق.‬
‫لا، هذه الطريق.‬
‫لا تبدين متأكدة جدًا.‬
‫أجل. تبدين مثل أبي عندما يضيع منه شيء.‬ ‫هل ضللنا الطريق؟‬
‫طبعًا لا! أعرف أين نحن بالضبط.‬
‫ينبغي أن نسلك هذه الطريق.‬
‫حسنًا، ربما لا أعرف أين نحن بالضبط،‬
‫أو أين نحن أصلًا،‬
‫لكنني أعرف بعض الأميرات اللاتي سيعرفن ذلك!‬
‫آن أوان رنّ منبه السحر!‬
‫"هيا بنا!‬
‫عندما تكون متاعب عالمنا‬ ‫أكبر من أن تتحمّلها إحدانا‬
‫نبدأ مسرعات في مساعدة المحتاجين‬
‫كل خطأ نرتكبه هو مجرد خطوة على الطريق‬
‫لذا، هيا بنا!‬
‫هيا، لنتصرّف، أجل!‬
‫سنحاول حتى نصلح الأمر‬ ‫ولن نتخلى عن القتال أبدًا!‬
‫لأن هذه هي طريقة الأميرات!"‬
‫مهلًا، أين "ريتا"؟ ألم تطلق منبه السحر؟‬
‫أطلقته فعلًا! كانت بالتأكيد إشارة توت أحمر.‬
‫ماذا حدث إذًا؟‬
‫ربما شتت حيوان صغير انتباه "ريتا"‬ ‫وهي تخرج من مملكة التوت الأزرق.‬
‫ما رأيكما يا آنسة "فاسي ويغلز"‬ ‫وسيد "سكرامبلز"؟‬
‫أجل! إنه لغز!‬
‫والمحققان الآنسة "فاسي ويغلز"‬ ‫والسيد "سكرامبلز"‬
‫والأميرات سيتولّون حلّ المسألة!‬
‫نتعهد بخنصر الشاي بمساعدة المحتاجين.‬
‫مع قوة الأميرات خاصتنا، سننجح دائمًا!‬
‫إلى مملكة التوت الأحمر!‬
‫"ريتا"!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫نداء إلى كل الأميرات!‬
‫يا للخسارة! إنها ليست هنا.‬
‫لكن إن فتشنا الأرجاء،‬ ‫فلعلّنا سنجد أدلة عن مكانها.‬
‫أيتها الأميرتان، لننتشر!‬
‫محققة "فاسي"، فتّشي ما تستطيعين بلوغه.‬ ‫محقق "سكرامبلز"، فتّش ما تستطيع بلوغه.‬
‫"فاسي"!‬
‫كرات غزل قادمة!‬
‫أمسكت بها!‬
‫ملابس شتوية،‬ ‫لكن الجو ليس باردًا في الخارج على الإطلاق.‬
‫سيد "سكرامبلز"! أظن أننا وجدنا أول دليل!‬
‫وقت مستقطع. لماذا كانت "ريتا"‬ ‫ترسم مملكة التوت الأزرق؟‬
‫إن كانت حساباتي صحيحة،‬
‫فمملكتك باردة،‬ ‫وكانت "ريتا" تبحث في أغراضها الشتوية.‬
‫أتظنين أنها ذهبت إلى مملكة التوت الأزرق؟‬
‫ثمة طريقة لمعرفة ذلك.‬ ‫لنتوجّه إلى مملكة التوت الأزرق!‬
‫خذا معكما قفازات. فالجو بارد هناك.‬
‫أميرة "ريتا"،‬ ‫تعثرت بالصخرة نفسها ثلاث مرات.‬
‫- هل ندور في المنطقة نفسها؟‬ ‫- طبعًا لا يا "آرا".‬
‫كنا ندور في المنطقة لأنها…‬
‫مناسبة لتناول وجبة فطور متأخر مدهشة!‬
‫جلسة تناول شاي فاخرة مع حلوى التارت.‬
‫هذا راق جدًا‬ ‫بالنسبة إلى جولة استكشاف في البرية.‬
‫هذا لأنكما تستكشفان البرية مع أميرة.‬
‫يجب أن نعدّ شارة جديدة لهذا.‬
‫شارة نزهة الأميرة!‬
‫شكرًا لك يا أميرة "ريتا".‬
‫وكأنني وُلدت لأكون مرشدة في البرية،‬
‫باستثناء جزئية أننا ضللنا الطريق.‬
‫آمل أن تجدنا الأميرات قريبًا.‬
‫- قارب "ريتا" هنا، لكن أين "ريتا"؟‬ ‫- يزداد غموض اللغز.‬
‫وتزداد الأدلة كذلك. وجدت آثار أقدام!‬
‫إنها لـ"ريتا" بالتأكيد.‬ ‫بوسعي التعرّف على هذا الحذاء أينما رأيته.‬
‫لكن ثمة آثار أقدام أصغر كذلك.‬
‫طول قدم "ريتا" يساوي طول "سكرامبلز"‬ ‫مرتين ونصف. وهذه القدم مرتين فحسب.‬
‫من صاحبها إذًا؟‬
‫"فاسي"، ماذا وجدت؟‬
‫إنها شارة جوّالة مملكة التوت الأحمر.‬
‫مؤكد أن "ريتا" هنا‬ ‫مع جوّالة مملكة التوت الأحمر!‬
‫ويؤدي أثرهنّ إلى الغابة!‬
‫- آن أوان الذهاب في تمشية طويلة.‬ ‫- نلحق بك. هيا يا "فاسي".‬
‫حسنًا. لكنك لن تربحي شارة التمشية الطويلة.‬
‫ضللت الطريق تمامًا!‬
‫يُفترض بهذه البوصلة أن ترشدنا،‬ ‫لكنني لا أعرف كيف أستخدمها.‬
‫هذه كارثة ذات أبعاد ملاحية!‬
‫أيتها الأميرة "ريتا"، هل ضللنا الطريق؟‬
‫ماذا؟ قطعًا لا!‬
‫علينا أن نسلك…‬
‫حرّكا القدم اليسار مرتين،‬ ‫واستمتعا بأسلوب جوّالة التوت الأحمر!‬
‫رقصة جوّالة التوت الأحمر!‬
‫عنزة! أيمكننا التربيت عليها؟‬
‫تقول صديقتي الأميرة "كيرا" إن الاقتراب‬ ‫من حيوان غريب ليس بفكرة جيدة أبدًا.‬
‫لكنها تعرف عنزات مملكة التوت الأزرق.‬
‫وعلّمتني أنها ودودة جدًا وآمنة.‬
‫- رائع!‬ ‫- مرحى!‬
‫وأعرف كيف أجذب انتباهها.‬ ‫سأصنع لها تاجًا على الموضة.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫تتمتّع هذه العنزة برونق مدهش.‬
‫مهلًا! لا أيتها العنزة!‬ ‫اتركي ذلك الصمغ اللامع!‬
‫أميرة "ريتا"! هل أنت بخير؟‬
‫أجل، تأذى كاحلي قليلًا.‬
‫نصيحة جوّالة مملكة التوت الأحمر.‬
‫اختيار الحذاء المناسب للمناسبة مهم جدًا.‬
‫وهذا ليس الحذاء المناسب.‬
‫لا تقلقي يا أميرة "ريتا".‬ ‫معي رقعة الإسعافات الأولية.‬
‫شكرًا لك يا "مينجي"!‬ ‫حتى إنك زينتها بجوهرة مذهلة.‬
‫الإسعافات الأولية مدهشة!‬
‫أتظنين أن بوسعك السير؟‬ ‫هل علينا طلب المساعدة؟‬
‫طلبت المساعدة بالفعل.‬
‫حقًا؟ متى؟‬
‫آن أوان الاعتراف.‬
‫استدعيت الأميرات عندما ضيّعتنا تمامًا.‬
‫وشعرت بإحراج شديد من أن أخبركما.‬
‫لكن لا تقلقا. سيجدننا بالتأكيد،‬
‫لأن الأميرات مثل جوّالة مملكة التوت الأحمر‬ ‫لا يستسلمن أبدًا.‬
‫لكن كيف سيعرفن أننا في الغابة؟‬ ‫أيمكنهنّ رؤيتنا عبر كل هذه الأشجار؟‬
‫لا.‬
‫لكن ربما يمكنهنّ سماعنا،‬
‫خصوصًا إن غنينا أغنية رائعة،‬ ‫مثل أغنية جوّالة مملكة التوت الأحمر.‬
‫أجل!‬
‫"من يعلم أنهم يتمتعون بالمهارات؟‬
‫جوّالة مملكة التوت الأحمر!‬
‫- تخييم في الغابة وتمشية طويلة في التلال‬ ‫- جوّالة مملكة التوت الأحمر!‬
‫الرياضة، والزراعة، والعلم، والفن.‬ ‫من يفعل كل هذا بكل إتقان وحب؟‬
‫جوّالة مملكة التوت الأحمر!"‬
‫فرضيًا، إن استمررنا في البحث ولم نتوقف،‬
‫فسيظهر دليل آخر بكل تأكيد!‬
‫مثل عنزة تضع تاجًا؟‬
‫هذا يُعدّ دليلًا.‬
‫مرحبًا أيتها العنزة.‬ ‫هل حصلت على هذا التاج الجميل من أميرة؟‬
‫صمغ لامع بمثابة دليل!‬
‫التقت هذه العنزة بـ"ريتا" بالتأكيد.‬
‫أتظنين أن بوسعك إرشادنا إلى "ريتا"‬ ‫والجوّالة أيتها العنزة؟‬
‫هلّا تنتظريننا قبل إرشادنا إليها؟‬
‫لا فائدة من ذلك.‬
‫"من يعلم أنهم يتمتعون بالمهارات؟"‬
‫أفتقد "ريتا" كثيرًا،‬ ‫لدرجة أنني بدأت أسمع صوتها في رأسي!‬
‫بوسعنا جميعًا سماعها يا "بي". إنها تغني!‬
‫يبدو أن الأغنية قادمة من هناك!‬ ‫مهلًا، لا! من هناك!‬
‫يصعب معرفة ذلك بوجود كل هذه الأشجار.‬ ‫كيف نتصرّف؟‬
‫عندما يصعب عليك شيء، غيّر منظورك له.‬
‫هيا أيتها الأميرات. لنحلّق!‬
‫"من يعلم أنهم يتمتعون بالمهارات؟‬
‫جوّالة مملكة التوت الأحمر!"‬
‫هل من جوّالة يحتاجون إلى توصيلة؟‬
‫عندما أتألم،‬ ‫تُشعرني مداعبة حيوان صغيرة بالتحسن دائمًا.‬
‫شكرًا على مساعدتك بإعطائي الهامستر،‬ ‫لكن كاحلي بخير.‬
‫إنني حزينة لأن اليوم كان فشلًا ذريعًا.‬
‫أردت أن أكون قائدة عظيمة‬
‫حتى يتعلّم الجوّالة عن الغابة.‬
‫لكن بدلًا من ذلك،‬ ‫ضيّعتنا واضطُررت إلى طلب المساعدة.‬
‫- لكن القادة العظماء يطلبون المساعدة.‬ ‫- وفعلت أكثر من ذلك بكثير.‬
‫حافظت على هدوء قوّاتك وقدتنا إليكنّ‬ ‫بأغنية جوّالة مملكة التوت الأحمر.‬
‫بفضلك، قضينا الكثير من الوقت هناك.‬
‫بتنا نعرف الكثير لنخبر شعب مملكتنا به،‬
‫مثل أن عنزات مملكة التوت الأزرق ودودة‬
‫وتحب التيجان والصمغ اللامع.‬
‫ويمكننا إخبارهم عن جلسة‬ ‫تناول الشاي الفاخرة مع حلوى التارت،‬
‫وأن مهارات الإسعافات الأولية‬ ‫التي تعلّمناها مفيدة حقًا!‬
‫ساعدتكما في تعلّم كل هذا؟‬
‫أنت أفضل قائدة حظينا بها على الإطلاق!‬
‫وأنتما أفضل جوّالتين حظيت بهما على الإطلاق.‬ ‫في الواقع…‬
‫استحققتما شارتكما لاستكشاف البرية!‬
‫واستحققتم شارات أصدقاء الأميرة المذهلين‬
‫لقدومكم من أجلي حين احتجت إليكم.‬
‫- هذا واجب الأصدقاء.‬ ‫- وهذا واجب الأميرات.‬
‫هذا عهد خنصر الشاي.‬
‫عهد خنصر الشاي!‬
‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات ترتدين سروالًا!"‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬