‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات ترتدين سروالًا!"‬
‫قوة الأميرات!‬
‫"الأميرات يسهرن طوال الليل"‬
‫- حزمت كل شيء؟‬ ‫- كله تمام.‬
‫لا!‬
‫لم تحزمي كل شيء يا "بي".‬
‫لن تذهب ابنتي إلى أول ليلة مبيت في الخارج‬
‫من دون مجموعة من قُريصات‬ ‫التوت الأزرق الملكي الخاصة جدًا من إعدادي.‬
‫هدف! أحب قُريصاته.‬
‫الإضافة المثالية للمبيت‬ ‫في بيت شجرة "بانشبول".‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫إنها أول مرة تقضين فيها الليلة‬ ‫خارج المنزل، هل أنت متوترة؟‬
‫أنا، "بي"، متوترة؟ لم عساي أتوتر؟‬
‫لأنني لم أقض الليل بعيدًا عن المنزل من قبل؟‬
‫أنا بخير. سأكون على ما يُرام.‬
‫في حال أردت العودة إلى المنزل باكرًا،‬ ‫أعددت لك شيئًا.‬
‫إنه مُستلهم من منبه سحر الأميرات خاصتك.‬
‫اضغطي على الزر فحسب،‬
‫وسيضيء دبوس التوت الأزرق خاصتي‬ ‫ويصدر صوت إنذار.‬
‫شكرًا، لكنني لن أحتاج إليه.‬
‫أعلم، لكنني أضع الدبوس دائمًا.‬
‫لذا وقتما تستدعينني، سأسمع استدعاءك.‬
‫يعني أنا من سيسمعه.‬ ‫لا توقظ أي ضوضاء والدك.‬
‫لا تقلق، لن أقاطع نوم أحد.‬
‫الأميرات تستدعينني! أراكما لاحقًا!‬
‫"هيا بنا!‬
‫عندما تكون متاعب عالمنا‬ ‫أكبر من أن تتحمّلها إحدانا‬
‫نبدأ مسرعات في مساعدة المحتاجين‬
‫كل خطأ نرتكبه هو مجرد خطوة على الطريق‬
‫لذا، هيا بنا!‬
‫هيا، لنتصرّف، أجل!‬
‫سنحاول حتى نصلح الأمر‬ ‫ولن نتخلى عن القتال أبدًا‬
‫لأن هذه هي طريقة الأميرات!"‬
‫أيتها الأميرات،‬ ‫مهمة اليوم أن نحظى بأفضل مبيت على الإطلاق.‬
‫منذ اقترحت المبيت معًا يا "كيرا"،‬ ‫وأنا مستعدة لفعل ذلك.‬
‫أجل! وأنا كذلك. إذًا، ماذا سنفعل أولًا؟‬
‫ما رأيكنّ بعرض أزياء للمبيت، هنا وفورًا؟‬
‫- مذهل للغاية!‬ ‫- عملي ومثالي!‬
‫"بيني" مستعدة‬ ‫للتحرّك بين الأمواج كالدولفين!‬
‫عزيزتي، تبدين مذهلة للغاية!‬
‫إن كانت معك نظارة، فارتديها!‬ ‫حتى لا يعميك بريق الأميرة "ريتا" المتألقة!‬
‫الآنسة "فاسي ويغلز" تهيمن على الأجواء.‬
‫لكن السيد "سكرامبلز"، ليس كثيرًا.‬
‫لا أظن أنني سهرت إلى هذا الحد في حياتي.‬
‫بصراحة، ولا أنا كذلك.‬
‫أنا مستعدة لجزئية النوم من المبيت.‬
‫ووضعت "فاسي" والسيد "سكرامبلز"‬ ‫في الفراش بالفعل.‬
‫نوم؟ بعيدًا عن المنزل؟ بهذه السرعة؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫لكن إن كانت هناك مشكلة،‬ ‫فيستحيل أن أخبر الفتيات بها.‬
‫هذا محرج جدًا.‬
‫مهلًا! أتعرفن ماذا سيجعله‬ ‫أفضل مبيت على الإطلاق؟‬
‫إن لم ننم. لنسهر طوال الليل! من توافقني؟‬
‫سنسهر طوال الليل؟‬
‫هذا في منتهى الروعة!‬
‫سنركض طوال الليل‬ ‫كالحيوانات الليلية، مثل البوم.‬
‫حُسم الأمر إذًا! ستسهر الأميرات طوال الليل.‬
‫الآن من يريد لعب الغميضة؟ هيا.‬
‫"لن ننام، لا، سنحتفل!‬
‫سنحتفل طوال الليل!‬
‫حان موعد النوم لكننا بدأنا للتو‬
‫سنواصل الاحتفال حتى شروق الشمس!‬
‫نحن مستيقظات في وقت متأخر وهذا رائع ونحن‬
‫نحن مستعدات للمزيد، سنسهر طوال الليل‬
‫صديقات مقربات يعرفن كيف يفعلنها‬ ‫بأفضل شكل، سنرى شروق الشمس‬
‫وسنستمتع حتى يحلّ الصباح‬
‫سنستمتع حتى يحلّ الصباح"‬
‫يغلبني النعاس لدرجة تمنعني من الحكم،‬ ‫لكن لعلّ هذا أفضل أعمالنا على الإطلاق!‬
‫إنها الأميرة "فاسي"!‬
‫وكأنني أنظر في مرآة.‬
‫حسنًا يا "كيرا"، الدور عليك للرسم على وجهك.‬
‫يمكنكنّ جعلي الأميرة "سكرامبلز"!‬
‫لكن ربما في الصباح. أشعر بنعاس شديد.‬
‫لا يمكننا إنهاء الليلة. خطة جديدة.‬
‫لا يمكننا النوم بعد!‬ ‫سنفوّت موعد تلسكوب التاج! هيا!‬
‫رائع، موعد تلسكوب التاج.‬
‫مهلًا، هل سبق أن أمضينا موعد تلسكوب التاج؟‬
‫يمكنني رؤية كل شيء وصولًا‬ ‫إلى مملكة التوت الأزرق! أتردن رؤية ذلك؟‬
‫سنصدق ما قلت.‬
‫جبل جليدي! يتوجّه نحو شاطئ التوت الأزرق!‬
‫جبل جليدي؟ لا يبدو هذا جيدًا.‬
‫- قد يغمر الجبل الجليدي الشاطئ بالماء.‬ ‫- ويتسبب بكارثة كبرى!‬
‫مرور الموقف بسلام مهمتنا،‬ ‫أو مرور الليلة بسلام.‬
‫إلى مملكة التوت الأزرق!‬
‫- لنحضر أدواتنا أولًا.‬ ‫- يُستحسن أن أوقظ والديّ كذلك.‬
‫يا للهول، إنه جبل جليدي كبير.‬ ‫علينا أن نسرع ونتصدّى له!‬
‫هذه ليست أدوات الكيوي خاصتي.‬ ‫إنها وسادة الكيوي خاصتي.‬
‫- وأحضرت الفطور بالخطأ.‬ ‫- لا مشكلة. أحضرت أدواتي.‬
‫ما هذا؟ كيف حدث هذا؟ بجعة؟‬
‫رأينا إشارة تنبيهك يا "بي".‬
‫هل أُصبت بالتوتر في أول مبيت خارجي لك؟‬
‫يا للهزل! أقصد، يا للهول!‬
‫هل هذا أول مبيت خارجي لك؟‬
‫أيمكننا مناقشة هذا لاحقًا؟‬
‫لأنه علينا مناقشة أمر ذلك حاليًا.‬
‫لا.‬
‫قد يتسبب جبل جليدي كهذا في فيضان هائل!‬
‫لا تقلقوا. لديّ خطة مذهلة.‬
‫نضع بجعة على زلّاجات قوية جدًا،‬ ‫بعدها نضع أعلامًا مثلثية متنقّلة…‬
‫عقبة علمية متعلّقة بالنوم.‬ ‫ليست لديّ أدنى فكرة عمّا أتحدث عنه.‬
‫آسفة يا والديّ. كنا ساهرات طوال الليل.‬
‫انظروا! الحيوانان الصغيران‬ ‫يغفوان على الرمل!‬
‫يبدو هذا مريحًا.‬
‫أريد وسادة رمال.‬
‫هذه هي! وسائد رمال!‬
‫أعني، أكياس رمال!‬ ‫نصنع حائطًا من أكياس الرمال!‬
‫أجل! من شأنها منع المياه من إغراق الشاطئ!‬
‫الوسائد هي اختصاصي.‬
‫لا يمكن التصدّي لجبل جليدي من دون بوق ضغط.‬
‫أو أبرتيّ حياكة؟‬
‫لا بأس. سأتكفّل بالأمر.‬ ‫الآن، أين وضعت بجعتي؟‬
‫يا للهول!‬
‫بصراحة،‬
‫بدأت أشكّ‬ ‫في أننا في حالة تسمح لنا بإنقاذ الموقف.‬
‫لكننا أميرات. إننا ننقذ الموقف دائمًا.‬
‫ربما ما كان علينا السهر طوال الليل.‬
‫"بي"، لا تقولي هذا.‬ ‫السهر جزء من المبيت. إنه ممتع!‬
‫ولو لم تسهري‬ ‫لما رأيت الجبل الجليدي وحذرتنا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، الآن إنقاذ الموقف مسؤوليتنا جميعًا.‬
‫إن تعاون كل أفراد المجتمع،‬
‫فأنا متأكد أن بوسعنا جميعًا‬ ‫إنقاذ الموقف والشاطئ معًا.‬
‫"كيرا"، توحي لي وسادتك بفكرة.‬ ‫"بيني"، أيمكنني استعارة طائرتك؟‬
‫طبعًا.‬
‫انتبهوا يا شعب التوت الأزرق!‬
‫أحضروا أغطية وساداتكم‬ ‫وتوجّهوا إلى شاطئ التوت الأزرق!‬
‫هل أحلم؟ منذ متى يقود أبي طائرات؟‬
‫انظري!‬
‫نجحنا!‬
‫أُنقذ شاطئ التوت الأزرق!‬
‫بفضلكم جميعًا.‬
‫مما يجعلكم جميعًا أميرات‬
‫لأن الأميرات يتعاونّ دائمًا‬ ‫لمساعدة بعضهنّ بعضًا.‬
‫إذًا يا "بي"، هل كان هذا أول مبيت خارجي لك؟‬
‫ألهذا أردت مواصلة السهر؟‬
‫أجل، لم أتقبّل المبيت بعيدًا عن المنزل.‬
‫لو أخبرتنا لساعدناك.‬ ‫سمعت في مكان ما أن هذه فائدة الأميرات.‬
‫معك حق. كان ينبغي أن أبوح بمشكلتي.‬
‫كنت فحسب…‬
‫كنت أشعر بالإحراج.‬
‫لا داعي للإحراج. إنها حقيقة علمية‬
‫أن الجميع يتوترون‬ ‫في أول مبيت خارجي بعيدًا عن المنزل.‬
‫الآن بعدما مررت بمبيت خارجي،‬ ‫متأكدة أن بوسعي فعلها مجددًا.‬
‫وسنفعلها! هذا عهد خنصر الشاي.‬
‫انظرن!‬
‫سهرنا طوال الليل! سهرنا حتى مطلع الفجر!‬
‫- مدهش!‬ ‫- مذهل للغاية!‬
‫هل نوقظهنّ لرؤية شروق الشمس؟‬
‫دعهنّ يرتحن.‬
‫يستحققن ذلك.‬
‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات ترتدين سروالًا!"‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬