‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات ترتدين سروالًا!"‬
‫قوة الأميرات!‬
‫"التجربة العلمية المرعبة"‬
‫إنه لمن دواعي سرورنا أن نرحب بكم‬ ‫في أول مسابقة ودودة في الخبز للمملكة.‬
‫سيُحكم على إبداعاتكم‬ ‫من قبل الملكة "بوسيبوتس" ومن قبلي.‬
‫ومن قبل الآنسة "فاسي ويغلز".‬
‫سيحصل الفريق الفائز على مساعدة‬ ‫من المملكات الأخرى في الحصاد،‬
‫بما أننا نستفيد جميعًا من مساعدة إضافية‬ ‫في حصاد فاكهتنا حين تنضج،‬
‫والعودة إلى الديار‬ ‫بجائزة "ويسكرتون" الذهبية.‬
‫للفوز بالجائزة الكبرى،‬
‫عليكم أولًا‬ ‫إكمال طبقين من الحلوى التنافسية،‬
‫القُريصة الكلاسيكية‬ ‫وكعكة المملكات الأربعة المذهلة.‬
‫والآن بالتوفيق وابدؤوا!‬
‫مثل وصفة أمي.‬
‫"كوب قليل، لكنّ كوبين أكثر بكثير."‬
‫ما الأخبار عندكما يا فريق "الكيوي"؟‬
‫كما كانت "كيرا" لتقول، "مذهلة للغاية!"‬ ‫عجينة قُريصة الكيوي جاهزة للعجن!‬
‫ومخالب السيد "سكرامبلز"‬ ‫نظيفة وبراقة ومستعدة للمهمة!‬
‫أرهم كيف يتم الأمر يا سيد "سكرامبلز".‬
‫قُريصات التوت الأحمر خاصتنا‬ ‫ستكون مُزيّنة بشكل جميل‬
‫بأزهار عجينة السكر الأنيقة، وأوراق الذهب،‬ ‫وجواهر لامعة صالحة للأكل.‬
‫ألا يبدو هذا مبالغًا فيه قليلًا‬ ‫بالنسبة إلى قُريصة لذيذة؟‬
‫تعرفين المقولة القديمة، "الأبسط أفضل".‬
‫أحيانًا، لكنني أثق تمامًا بـ"ريتا".‬
‫الأكثر رائع!‬
‫إذًا يا فريق "الأناناس"،‬ ‫لماذا تعتقدان أنكما ستفوزان بهذه المسابقة؟‬
‫مع علمي في الطبخ‬ ‫وأناناس "فيليبي" الطازج من مزرعة عائلتنا،‬
‫لا شيء يحول بيننا وبين الفوز.‬
‫ممتاز. حظًا موفقًا.‬
‫"بيني"، أظن أنني تركت بالخطأ‬ ‫سلّتي الأخرى من الأناناس في المزرعة.‬
‫لا! لن يكون لدينا ما يكفي من الفاكهة‬ ‫لكلتا التحليتين.‬
‫ثمة ثمار أناناس هنا في جزيرة "بانشبول".‬ ‫أيمكننا استخدامها؟‬
‫تفكير رائع! إلى ساحة "خنصر الشاي"!‬
‫أصبتك. لا! احترس.‬
‫يا للهول، ماذا يجري هنا؟‬
‫القُريصات تُخبز، لذا استراحة نأخذ.‬
‫هيا يا سيدي. انضم إلينا.‬
‫توقف! لا، مهلًا! لا!‬
‫خذ نفسًا عميقًا وابتعد أيها الملك "بارتون".‬
‫لا! ثمة ثمرة أناناس واحدة!‬
‫لا تقلق يا "فيليبي".‬
‫لدى الأميرة حلّ لكل مشكلة تقع فيها.‬
‫وفي هذه الحالة، حلّ علمي!‬
‫سنصنع بخاخًا للنمو الخارق!‬
‫سيجعل ثمرة الأناناس تنمو بشكل كبير كفاية‬ ‫لاستخدامها في كعكتنا الرابحة بسرعة فائقة.‬
‫ها هو!‬
‫لست متأكدًا يا "بيني". إن استخدمنا العلم‬ ‫لمساعدتنا على الفوز، فهل نغشّ؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫الخبز علم،‬
‫والفوز بجائزة الحصاد‬ ‫من أجل شعب مملكتنا هو أهم شيء.‬
‫انمي يا ثمرة الأناناس الصغيرة!‬ ‫انمي لنتمكن من الفوز بالمسابقة!‬
‫انمي وفوزي!‬
‫نجاح علمي!‬
‫استمري في النمو يا رفيقتي ثمرة الأناناس.‬ ‫سنعود بعد الانتهاء من القُريصات.‬
‫قُريصات الكيوي هذه لذيذة. أحسنتما صنعًا!‬
‫أجل، فعلًا.‬
‫مرحى!‬
‫والآن سنأخذ قضمة من كعكة التوت الأزرق…‬
‫ما هذه التي ستكسر أسناننا؟ هل هذه صخرة؟‬
‫أحرقنا القُريصات الحقيقية‬ ‫لذا زينّا ما لدينا.‬
‫تبدو جميلة، صحيح؟‬
‫فعلًا.‬
‫رباه، قُريصات التوت الأحمر هذه‬ ‫تسبق الموضة بالتأكيد.‬
‫أليست مدهشة؟‬
‫لا أعرف كيف آكلها.‬
‫كانت تلك القُريصة قطعًا… مميزة.‬
‫فريق "الأناناس"؟‬
‫قادمان فورًا!‬
‫شهية، لكنها تحتاج إلى المزيد من الأناناس.‬
‫فعلًا. احرصا أن تؤديا بشكل أفضل‬ ‫في كعكة المملكات الأربعة المذهلة.‬
‫نريد أن نشعر بمذاق الأناناس القوي.‬
‫يبدو أننا نعرف من فاز بجولة الحلوى الأولى،‬
‫فريق "الكيوي"!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫الآن، حان الوقت‬ ‫لكعكة المملكات الأربعة المذهلة.‬
‫بالتوفيق وابدؤوا!‬
‫أين ثمرة الأناناس؟ كانت هنا.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لا تنمو ساقان لثمار الأناناس وتهرب.‬
‫هل سمعت… صوت رضيع؟‬
‫أريد أن أقول لا، لكنني سمعت بالتأكيد‬ ‫شيئًا ظريفًا وضاحكًا.‬
‫طفل أناناس!‬
‫لا! توقف!‬
‫أين ذهبت قبعة الأميرة؟‬
‫كانت هناك. لعلّها سقطت.‬
‫ماذا؟ اختفت حلوى الماكرون كذلك.‬
‫سآخذ هذه من فضلك.‬
‫وهذه.‬
‫"بيني"؟ "فيليبي"؟ لماذا أغراضنا معكما؟‬
‫أيها المتسابقون، هل من مشكلة؟‬
‫ثمة مشكلة فعلًا.‬
‫أخرج طفل أناناس نفسه من الأرض‬ ‫وأخذ كعك الكيوي.‬
‫اضطُررنا إلى إعادتها.‬
‫عن أي شيء غريب تتحدثان؟‬
‫طفل أناناس يأخذ كعك الكيوي؟‬
‫هذا أكثر شيء غير معقول سمعته…‬
‫ليس الآن رجاءً، إذ أعبّر عن استيائي.‬
‫بصراحة، حاولت أن أشرح…‬
‫كأنه جرو أناناس عملاق‬
‫أسميناه "طفل أناناس"،‬ ‫لكن لا بأس بـ"جرو أناناس" كذلك.‬
‫يُستحسن أن يبتعد الجرو عن كعكتنا.‬
‫ابتلع الجزء العلوي لكعكتنا المذهلة.‬
‫سننقذ بقيتها. هيا!‬
‫حسنًا، تبدو تلك الأوراق مدهشة عليك،‬
‫لكن يستحيل أن تقترب بأوراقك‬ ‫من كعكتنا المذهلة.‬
‫لا!‬
‫أظن أن الخبر السار أنها كانت لذيذة.‬
‫لماذا ينظر إليّ بهذه الطريقة؟‬
‫- إنهما عالقان!‬ ‫- ليس لوقت طويل.‬
‫إن شتتنا الأناناس بالحلوى،‬ ‫فسيتمكن الجميع من الهرب. هيا!‬
‫يا جرو الأناناس،‬ ‫لديّ ما تفضّل، حلوى ماكرون الكيوي!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- ليس عليك تكرار الطلب.‬
‫- نجحنا!‬ ‫- مذهل للغاية!‬
‫سنحتاج إلى جهد كبير من الأميرات‬ ‫لإصلاح هذه المشكلة.‬
‫"بيني"! "بي"! "ريتا"!‬
‫أيتها الأميرات، كل هذا غلطتي.‬
‫احتجت أنا و"فيليبي" إلى فاكهة أكثر للفوز،‬
‫لذا صنعت بخاخًا للنمو الخارق‬ ‫لأحوّل ثمرة أناناس صغيرة إلى كبيرة،‬
‫لكنها أصبحت وحشًا يفسد مسابقة المخبوزات.‬
‫وإن لم تكن هناك مخبوزات،‬ ‫فلن يفوز أحد بالحصاد لمساعدة مملكته!‬
‫- ستكون هذه كارثة كبرى.‬ ‫- آن أوان تصرّف الأميرات مع ثمرة الأناناس.‬
‫نتعهد بخنصر الشاي بمساعدة المحتاجين.‬
‫مع قوة الأميرات خاصتنا، سننجح دائمًا!‬
‫"بيني"، ما مقدار بخاخ النمو الخارق‬ ‫الذي استخدمته؟‬
‫الكثير.‬
‫أيتها الأميرات، احتمين!‬
‫مهلًا!‬
‫توقف!‬
‫النجدة!‬
‫"بوب"!‬
‫مهلًا يا "بي"! لم يمسك جرو الأناناس‬ ‫بالملك "بارتون" إلا عندما رأى الجائزة،‬
‫وكان يأكل مخبوزات الجميع.‬
‫أظن أن جرو الأناناس يريد الفوز فحسب.‬
‫هذا ما قلته أنا و"فيليبي"‬ ‫عند زراعة الثمرة! انمي وفوزي!."‬
‫- لم يكن عليّ صناعة بخاخ النمو.‬ ‫- اصنعي ما يعكس مفعوله إذًا!‬
‫عندما أخيّط بشكل سيئ، أفكّ الغرز.‬
‫يمكنك فعل الشيء نفسه. اصنعي بخاخ تقليص.‬
‫هذا عملي ومثالي!‬ ‫سأحاول عكس ترتيب ما أضفته إلى البخاخ.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت فحسب.‬
‫دعي هذا لنا. "بي"، جهّزي طائرتك الشراعية.‬
‫- "ريتا"، أيمكنك صنع حبل وشبكة ومقلاع؟‬ ‫- أيمكنني تحويل بطانية إلى فستان حفلات؟‬
‫يمكنني وفعلتها.‬
‫إذًا حان وقت اللعب مع جرو الأناناس.‬
‫إن وضعتني أرضًا، فسأعطيك مغرفة.‬
‫مغرفة مشؤومة.‬
‫ابتعدي عن صديقي "بوب" يا ثمرة الأناناس!‬
‫"بي"! أنزلينا!‬
‫انظر إليّ يا جرو الأناناس!‬
‫أعرف أن الحيوانات الصغيرة تحب المرح واللعب‬ ‫لذا أتينا لنلعب معك.‬
‫- بخاخ التقليص جاهز!‬ ‫- مدهش!‬
‫أمسكي وأنا سأصوّب.‬
‫استعدي يا "كيرا"!‬
‫مستعدة!‬
‫أمسكنا بك.‬
‫مرحى!‬
‫أصبح بأمان! وفعلناها بأناقة.‬
‫أنا آسفة يا جماعة.‬ ‫ما كان عليّ العبث بالأناناس.‬
‫أردت الفوز بالمساعدة في الحصاد‬ ‫من أجل شعب مملكتي.‬
‫كلنا أردنا الفوز.‬ ‫المساعدة في الحصاد ستكون مذهلة لأي منا.‬
‫نتفق مع هذا. ولأن الجميع يستحقون‬ ‫القليل من المساعدة في الحصاد،‬
‫- وبما أننا لا نملك كعكات للحكم عليها…‬ ‫- فالجميع فائزون.‬
‫سنساعد بعضنا بعضًا في الحصاد هذا العام.‬
‫بما أننا فزنا جميعًا بالجائزة الكبرى،‬ ‫أيمكن لجرو الأناناس الفوز بالجائزة؟‬
‫- أظن أن هذا سيعني الكثير له.‬ ‫- لا نقبل بغير ذلك.‬
‫تهانينا!‬
‫ظريف جدًا.‬
‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات ترتدين سروالًا!"‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬