‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات ترتدين سروالًا!"‬
‫قوة الأميرات!‬
‫"حفلة مفاجئة للأميرة"‬
‫هدف! اللحن المثالي للاستعداد.‬
‫"سأرقص وأنا أرتدي سروالًا،‬ ‫سأتمايل وأنا أرتدي جوربًا‬
‫سأرقص وأحضر تاجي،‬ ‫لن أتوقف حتى أرتدي ملابسي"‬
‫يستحيل ألّا أبدو أنيقة بملابس كلاسيكية.‬
‫لا أحتاج إلا إلى…‬
‫مهلًا. أين سوار السحر خاصتي؟‬
‫إنه رمز التوت الأزرق خاصتي!‬
‫مؤكد أن أحدهم أطلق منبه السحر خاصتي.‬
‫من الجيد أن لديّ صديقاتي الأميرات‬ ‫لمساعدتي في معرفة هويته.‬
‫إلى بيت شجرة "بانشبول"!‬
‫"هيا بنا!‬
‫عندما تكون متاعب عالمنا‬ ‫أكبر من أن تتحمّلها إحدانا‬
‫نبدأ مسرعات في مساعدة المحتاجين‬
‫كل خطأ نرتكبه هو مجرد خطوة على الطريق‬
‫لذا، هيا بنا!‬
‫هيا، لنتصرّف، أجل!‬
‫سنحاول حتى نصلح الأمر‬ ‫ولن نتخلى عن القتال أبدًا!‬
‫لأن هذه هي طريقة الأميرات!"‬
‫الملك "بارتون" والسير "بيندكت"؟‬ ‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ولماذا سوار "بي" معك؟‬
‫حسنًا، نعمل مع شعب مملكة التوت الأزرق‬
‫لإقامة حفلة عيد ميلاد مفاجئة‬ ‫لـ"بي" في القصر.‬
‫نريدكنّ أن تشتتنها ريثما نجهّز كل شيء.‬
‫بئسًا! ظننت أن عيد ميلاد "بي"‬ ‫سيكون الأسبوع القادم.‬
‫ما زلت أعمل على وشاحها المدهش!‬
‫إنه الأسبوع القادم فعلًا.‬
‫لكن "بي" بارعة في اكتشاف‬ ‫مفاجآت عيد ميلادها كل عام.‬
‫لهذا سنقيم لها هذا الحفل مبكرًا بأسبوع.‬
‫فكرة مذهلة للغاية!‬
‫ونودّ المساعدة. سنشتت "بي" بشدة.‬
‫نتعهد بخنصر الشاي بمساعدة المحتاجين.‬
‫مع قوة الأميرات خاصتنا، سننجح دائمًا!‬
‫إنها "بي"! عليكما الاختباء!‬
‫أيتها الأميرات، رأيت إشارة التوت الأزرق،‬ ‫لكن إليكنّ هذا!‬
‫لا أعرف كيف أُطلقت‬ ‫لأنني فقدت سوار السحر خاصتي!‬
‫مستحيل!‬
‫لا!‬
‫السوار المفقود أمر سيئ.‬
‫من دونه، لا يمكنني طلب أو تقديم المساعدة.‬
‫كيف أكون أميرة وأنا عاجزة عن مساعدة الناس؟‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫حتى الأميرات يأخذن استراحات أحيانًا، صحيح؟‬
‫بالطبع، لكن ماذا لو وجد شخص آخر السوار‬ ‫وأطلق الإشارة لأنه بحاجة إلى المساعدة؟‬
‫يجب أن أتأكد من ذلك.‬
‫ربما أوقعته هنا فحسب،‬ ‫وأُطلقت الإشارة بالخطأ.‬
‫لا! إنه ليس هنا.‬
‫غالبًا أوقعته في غرفتي‬
‫عندما كنا نصنع قلادات مدهشة أمس.‬
‫ينبغي أن نذهب إلى قصر التوت الأحمر فورًا‬ ‫للبحث وألّا نغادره حتى نعثر عليه!‬
‫خطة جيدة.‬
‫لا، مهلًا. كان معي السوار ليلة أمس،‬ ‫لذا لعلّه في قصر التوت الأزرق.‬
‫- لنبدأ من هناك.‬ ‫- أجل!‬
‫أعني… معك حق.‬
‫سننضم إليك! لنحضر الأدوات أولًا.‬
‫إلى مملكة التوت الأزرق!‬
‫ستذهب "بي" إلى قصر التوت الأزرق؟‬ ‫يُفترض أن يُقام الحفل هناك.‬
‫لا بأس لأن لديّ فكرة رائعة.‬ ‫أقيما الحفل هنا في بيت الشجرة!‬
‫نحن نحب التحوّل المفاجئ.‬
‫لكن لكي ينجح ذلك،‬ ‫سنحتاج إلى مساعدتكنّ في شيء آخر.‬
‫وأنتنّ في مملكة التوت الأزرق،‬
‫سيتوجّب عليكنّ تغيير مسار كعكة "بي"،‬ ‫وتوصيل بالوناتها، وعازفة عيد ميلادها‬
‫إلى "بيت الشجرة"،‬
‫لكن افعلن ذلك من دون أن ترى "بي" ذلك.‬ ‫لا نريد إفساد المفاجأة.‬
‫هذه ثلاثة أشياء، لكن سنتولّى أمرها.‬
‫تحرّكن أيتها الأميرات.‬ ‫ماذا تنتظرن؟ هيا بنا!‬
‫قادمات!‬
‫شكرًا أيتها الأميرات.‬
‫متأكدة أنه كان معي على العشاء ليلة أمس.‬ ‫لذا آمل أنه في المطبخ.‬
‫بئسًا! ألن تكون الكعكة في المطبخ؟‬
‫ينبغي أن نفتّش كل مكان حرفيًا‬ ‫إلا المطبخ لأن…‬
‫لأن…‬
‫- قد تنزلقين بالدهس على قُريصة.‬ ‫- قد يكون هناك أسد جائع!‬
‫قد تنفجر كعكة بركانية من التوت الأحمر!‬
‫أو قد يثور بركان فحسب لا قطعة كعك قطعًا.‬
‫سأجازف.‬
‫مهلًا!‬
‫لا يمكنك الذهاب لأن…‬
‫لأننا نلعب لعبة "ابق مكانك"، والدور عليّ!‬
‫مؤكد ستعجزين عن الإمساك بنا يا "بيني"!‬
‫"فاسي"، أتمانعين لمسي لأستطيع التحرّك؟‬
‫إنها قادمة!‬
‫- حذار من "بي"!‬ ‫- خبئ الكعكة!‬
‫سأخمّن، هل وضعت الحلوى النطّاطة‬ ‫في الكعكة لتجعلها تتحرّك بنشاط مثل "بي"؟‬
‫- اختيار صائب. سأجربها حين أخبز تاليًا.‬ ‫- لنتحدث عن الخبز لاحقًا.‬
‫الآن عليك الذهاب إلى بيت شجرة "بانشبول"‬ ‫وصنع كعكة أخرى!‬
‫أيتها الأميرات،‬ ‫أمسكن بتلك الكعكات التي تقفز كالكنغر!‬
‫أيتها الأميرات!‬
‫هل وجدتنّ السوار؟‬
‫لأنه إن لم يكن حيث أسقطته،‬ ‫فقد يكون مع شخص في ورطة.‬
‫لم نجده بعد. لكن إن فتّشت هناك، فسنفتّش هنا.‬
‫لم تر الكعكة.‬
‫لنأمل ألّا ترى العازفة و… بئسًا!‬
‫مشكلة كبيرة! هذا عدد كبير من البالونات.‬
‫لا أجد منبه السحر هنا.‬
‫ربما أوقعته بينما كنت في الخارج‬ ‫أصطاد اليراعات ليلة أمس!‬
‫لنذهب ونتحقق!‬
‫لا! البالونات!‬
‫إن أردت الحرص أن لا أحد محتاج وجد سوارك،‬
‫فعليك البحث عنه عن كثب والبقاء منخفضة.‬
‫منخفضة منحنية كالضفدع.‬ ‫لنلعب لعبة "قفزة الضفدع".‬
‫أحب لعبة "قفزة الضفدع".‬
‫فكرة مدهشة!‬
‫تحويل بحثنا إلى لعبة؟ "كيرا" مبدعة!‬
‫تذكّرن النظر إلى الأرض بحثًا عن ذلك السوار،‬ ‫خصوصًا أنت يا "بي"!‬
‫بئسًا!‬
‫ثمة بقعة عشب على ملابسي.‬
‫يُستحسن أن أذهب لتنظيفها. واصلن القفز.‬
‫حذار من "بي"!‬ ‫عليك الاختباء حتى لا ترى "بي" البالونات!‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫أصدر صوت خشخشة كالخفاش فحسب.‬
‫من باب المرح!‬
‫لنواصل القفز الآن.‬
‫حسنًا إذًا. اقفزي!‬
‫ما دامت لا تتسع البالونات للدخول،‬ ‫فهناك حلّ واحد.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك!"‬
‫تغني حين تُفرقع! يُستحسن فعلها بسرعة إذًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك يا عزيزتنا (بي)!‬ ‫عيد ميلاد سعيدًا لك!"‬
‫أسمعتما ذلك؟ أحدهم يقول اسمي.‬
‫ماذا لو أن من وجد سواري يطلب المساعدة؟‬
‫ستعود "بي" فورًا.‬
‫"بي" قادمة!‬
‫أحضري المزيد من البالونات‬ ‫واذهبي إلى بيت شجرة "بانشبول". شكرًا!‬
‫أزلت بقعة العشب!‬ ‫هل حالفك الحظ في إيجاد سوارك؟‬
‫النجدة!‬
‫لا، لكن هل سمعت نداء المساعدة ذلك؟‬ ‫إنه قادم من الساحل!‬
‫متأكدة أنه من وجد سواري. هيا!‬
‫نحن قادمات! نعرف أن من يحتاج إلى المساعدة‬ ‫ليس معه سوارها.‬
‫لكنه بحاجة إلينا.‬
‫وما زال علينا إيجاد العازفة قبل "بي".‬
‫أرى أن "فاسي" أكلت بقية الكعكة النطّاطة.‬
‫لنشرع بالأمر يا "فاسي".‬
‫النجدة!‬
‫يا للخسارة! مواطنة مملكة التوت الأزرق‬ ‫التي في ورطة هي عازفة عيد الميلاد!‬
‫لا يمكنني السماح لـ"بي" برؤيتها!‬ ‫لكن كيف ألهيها؟‬
‫وجدتها! اجذب البجع يا سيد "سكرامبلز".‬
‫ما خطب كل طيور البجع هذه؟ لا أرى أين نذهب!‬
‫يُستحسن أن نجري عملية الإنقاذ من قاربي.‬
‫سنحضر قاربي!‬
‫سنقابلكما في الماء، حيث تُوجد عازفة!‬
‫بئسًا! لا بد أن المواطنة التي تحتاج‬ ‫إلى مساعدة هي عازفة عيد ميلاد "بي"!‬
‫علينا الوصول إليها قبل "بي".‬
‫ساعداني!‬
‫خبّئي اللافتة!‬
‫مرحبًا! أرى أنك بحاجة إلى المساعدة.‬ ‫هل أطلقت منبه السحر خاصتي؟‬
‫ماذا؟ لا. كنت متوجهة‬ ‫إلى مملكة التوت الأزرق!‬
‫من دون سبب محدد.‬
‫عندما فقدت مجدافيّ، حاولت التجديف بغيتاري.‬ ‫والآن لم يعد يعمل.‬
‫المحيط، واحد والعازفة، صفر.‬ ‫وليس معك منبه السحر خاصتي.‬
‫لا بأس. سنساعدك. يمكننا أن نوصلك إلى…‬
‫بيت شجرة "بانشبول"!‬
‫مملكة التوت الأزرق قريبة.‬
‫لكن لديّ أداة عزف‬ ‫يمكنها استعارتها في بيت الشجرة.‬
‫وبعدها، يمكننا العودة للبحث عن سوارك.‬
‫ستتبعوننا بكل سلاسة.‬
‫هيا بنا!‬
‫أأنت بخير يا "بي"؟‬
‫كنت أفكّر، ماذا لو لم أجد سواري مجددًا؟‬
‫ستجدينه! ثمة أربع أميرات‬ ‫وقطة وهامستر يبحثون عنه.‬
‫لعلمك، لم تبحثي في كل مكان.‬
‫لنبحث في قاعة احتفالات بيت الشجرة.‬
‫مفاجأة!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "بي"!‬
‫قبل أسبوع من عيد ميلادي الحقيقي؟‬ ‫فاجأتموني تمامًا هذا العام!‬
‫- وانظري ماذا لدينا كذلك.‬ ‫- سواري!‬
‫آسف لأننا أخذناه،‬ ‫لكنها كانت الطريقة الوحيدة لتحقيق المفاجأة‬
‫بالإضافة إلى مساعدة أصدقائك.‬
‫هذا أفضل عيد ميلاد مفاجئ على الإطلاق!‬
‫لديّ سواري وأصدقائي وعائلتي هنا!‬
‫وتمكّنت من قضاء اليوم في الاستمتاع‬ ‫ومساعدة الآخرين.‬
‫- والآن لنحتفل بشكل مذهل.‬ ‫- شغّل الموسيقى!‬
‫"سننهض ونحتفل بك‬
‫سنجتمع معًا ولا أفضل من ذلك‬
‫سنحتفل وكأنه آخر يوم لنا، سنعتبره إجازة‬
‫سننهض‬
‫ونحتفل بيومك المميز‬
‫لنرهم كيف نحتفل، دعونا كل من تحبين‬
‫انظري كيف أتينا لمشاركتك لحظتك المميزة‬
‫أمرك من أمرنا‬
‫تكريمًا لك وكل ما تفعلينه من خير‬
‫نحبك كثيرًا وحبنا يزيد‬
‫كل ما تشاركينه من حب،‬ ‫كل طرقك في الاهتمام…"‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬