‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات ترتدين سروالًا!"‬
‫قوة الأميرات!‬
‫"أحبّ كوني أميرة"‬
‫"ريتا"، تفوّقت على نفسك فعلًا.‬
‫إنها مذهلة للغاية بحق!‬
‫شكرًا يا "كيرا". أحضرت الشيء المثالي لرسمه.‬
‫ستكون رسمته قطعة مثالية لمزاد‬
‫الحفل الخيري الراقص القادم‬ ‫لرعاية الحيوانات الصغيرة.‬
‫لا تتحرّك يا سيد "سكرامبلز". كدت أنتهي.‬
‫لا! سيعطس! اكبحها يا حيواني الصغير!‬
‫سيد "سكرامبلز"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا وجدت عندك؟‬
‫إنها خريطة قديمة!‬
‫لكن خريطة إلى ماذا؟‬
‫خريطة غامضة!‬
‫لنجمع الأميرات لتفقّدها‬ ‫لمعرفة إلى أين تقود.‬
‫إلى بيت شجرة "بانشبول".‬
‫"هيا بنا!‬
‫عندما تكون متاعب عالمنا‬ ‫أكبر من أن تتحمّلها إحدانا‬
‫نبدأ مسرعات في مساعدة المحتاجين‬
‫كل خطأ نرتكبه هو مجرد خطوة على الطريق‬
‫لذا، هيا بنا!‬
‫هيا، لنتصرّف، أجل!‬
‫سنحاول حتى نصلح الأمر‬ ‫ولن نتخلى عن القتال أبدًا‬
‫لأن هذه هي طريقة الأميرات!"‬
‫أيتها الأميرات!‬ ‫وجدت أنا و"ريتا" خريطة قديمة غامضة!‬
‫ماذا إن كانت تقود إلى كنز مدهش؟‬
‫هدف! كنز كفيل بمساعدة شعبوبنا كلها.‬
‫ستكون أفضل مفاجأة للحفل الخيري الراقص‬ ‫لرعاية الحيوانات الصغيرة!‬
‫ليس هناك إلا شيء واحد لفعله إذًا.‬ ‫آن أوان أن تطارد الأميرات كنزًا!‬
‫نتعهد بخنصر الشاي بمساعدة المحتاجين.‬
‫مع قوة الأميرات خاصتنا، سننجح دائمًا!‬
‫إلى قاعة العلم والاختراع!‬
‫تلزمنا نقطة بداية.‬ ‫أترين أي شيء من شأنه مساعدتنا؟‬
‫أرى جبلًا وعنزة،‬
‫وثمة علامة "إكس" على العنزة.‬
‫إذًا، هل تشير العنزة إلى مكان الكنز؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫وثمة مملكة واحدة فيها عنزات وجبال.‬
‫مملكتي. مملكة التوت الأزرق‬ ‫فيها عنزات وجبال بكمية كبيرة!‬
‫لنجد ذلك الكنز إذًا‬
‫ونأخذه إلى الحفل الخيري الراقص‬ ‫لمساعدة شعبنا!‬
‫إلى مملكة التوت الأزرق!‬
‫أرى جبالًا.‬
‫وأرى عنزتين.‬
‫لكن لا أرى أي علامة "إكس"‬ ‫على أي من العنزتين.‬
‫يستحيل أن تكون علامة "إكس" على العنزتين‬ ‫إذ تتحرّكان كثيرًا.‬
‫أشارت الخريطة إلى أن نعثر على علامة "إكس"‬ ‫بالقرب من العنزات والجبال.‬
‫حسنًا. ثمة عنزات وجبال.‬
‫والبجعة أخذت "فاسي"!‬
‫سأنزلك يا "فاسي"!‬
‫"ريتا"، صنعت مقلاعًا من قبل.‬ ‫هل ما زال في صندوق أدواتك؟‬
‫وهل تُسأل واحدة مثلي سؤالًا كهذا؟ طبعًا معي!‬
‫أحتفظ بكل ما أصنع.‬
‫لا تدرين متى قد تحتاجين‬ ‫إلى إعادة استخدام الأشياء. تفضّلي!‬
‫أيتها البجعة!‬
‫أعلم أنك عاجزة عن مقاومة‬ ‫شطيرة التونة والشاي الرائعة المفضلة لديك!‬
‫ربما لم أمعن التفكير في هذا.‬
‫"بي"! انطلقي بالطائرة!‬
‫أقوم بذلك فعلًا!‬
‫سأمسك بك يا "فاسي"!‬
‫أجل!‬
‫أيتها الأميرات! تفقّدن تلك الصخور!‬ ‫إنها على شكل علامة "إكس"!‬
‫كنز لشعوبنا!‬
‫إنها خريطة أخرى وعليها علامة "إكس" أخرى.‬
‫بئسًا! من يصنع خريطة لإيجاد خريطة أخرى؟‬
‫شخص لديه كنز ضخم كفاية لإعانة كل مملكاتنا.‬
‫إلى أين تقود الخريطة؟‬
‫يبدو أنها خريطة لشاطئ.‬ ‫لكن ثمة شواطئ في كل مملكاتنا.‬
‫لكن أشجار النخيل الملكية‬ ‫لا توجد إلا في مملكتي.‬
‫إذًا الكنز في الأساس قريب من شاطئ الأناناس!‬
‫هيا بنا!‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫يبدو أن علامة "إكس" هناك، عند كوخ الشاطئ.‬
‫لكننا بنيناه منذ فترة قريبة،‬ ‫ولم يكن هناك أي كنز في الداخل.‬
‫لذا فرضيًا. إن كانت الخريطة قديمة،‬
‫وعلامة "إكس" عند كوخ الشاطئ،‬
‫فمؤكد أن كنز شعوبنا تحت الكوخ!‬
‫بئسًا! هل هذا يعني‬ ‫أننا مضطرات إلى تفكيك كوخنا الرائع؟‬
‫لا، يمكننا تحريكه فحسب.‬ ‫أيتها الأميرات، ادفعن!‬
‫غير معقول. لا يتزحزح! نحتاج إلى قوة أكبر.‬
‫شكرًا يا سيد "سكرامبلز"، لكنك ضئيل جدًا.‬
‫لكن أظن أنني أعرف‬ ‫الحيوان المناسب للمساعدة.‬
‫إنه موسم هجرة الحيتان‬ ‫في هذا الجزء من المحيط.‬
‫لذا، حصلت على يد المساعدة من أحدها،‬ ‫أو زعنفة المساعدة.‬
‫هيا يا "وايلي"! عُم!‬
‫- عملي ومثالي!‬ ‫- هدف!‬
‫حسنًا يا "وايلي"، أنجزنا الأمر!‬ ‫يمكنك التوقف عن السحب!‬
‫وجدت شيئًا!‬
‫إنه إبريق شاي.‬
‫إبريق شاي مملوء بالكنوز‬
‫للحفل الخيري الراقص لإعانة شعوبنا؟‬
‫ربما. ثمة شيء في الداخل بالتأكيد.‬
‫بئسًا! إنها خريطة أخرى!‬
‫مطاردة الكنز هذه‬ ‫متاهة متعبة بشكل غير عادي!‬
‫على الأرجح ما من كنز أصلًا،‬ ‫المزيد من الخرائط فحسب!‬
‫تقبّلي التعب واتركيه وامضي قدمًا.‬
‫لا يمكننا الاستسلام الآن.‬ ‫قد تقودنا هذه الخرائط إلى كنز‬
‫سيغيّر حياة شعوبنا إلى الأبد!‬
‫هذا حقيقي! وأعلم أين تقود هذه الخريطة.‬
‫هيا!‬
‫هناك! أراها كل يوم حين أخرج لإطعام الطيور.‬
‫تتقاطع شجرتا النخيل وتشكّلان علامة "إكس"!‬
‫فرضيًا! إن بحثنا في مكان تقاطعهما،‬ ‫فسنجد الكنز!‬
‫سأفعلها!‬
‫هل ترين أي شيء؟ شيء يمكننا عرضه للمزاد‬ ‫في الحفل الخيري الراقص؟‬
‫ثمة شيء، لكن لا يمكنني الوصول إليه.‬ ‫يداي ليستا صغيرتين كفاية لبلوغه.‬
‫أعرف حيوانًا صغيرًا يمتلك يدين صغيرتين.‬
‫سيد "سكرامبلز"!‬
‫هيا يا سيد "سكرامبلز".‬
‫اعثر على الكنز الذي سيساعد كل المملكات!‬
‫يا تُرى ماذا سيجد هناك؟‬
‫ربما نوعية قماش جديدة مدهشة،‬
‫حتى تبدو شعوبنا مدهشًا دومًا!‬
‫أو دليل على وجود فصيلة حيوانات جديدة‬ ‫لم تعرف مملكاتنا بوجودها قط!‬
‫أو تركيبة علمية‬ ‫تمنح شعوبنا القدرة على الطيران.‬
‫هدف!‬
‫غير معقول! إنها خريطة أخرى!‬
‫ليست خريطة عادية!‬
‫تظهر هذه الخريطة كل فاكهتنا تنمو معًا،‬
‫لذا مؤكد أنها جزيرة "بانشبول".‬ ‫والشجرة الكبيرة في المنتصف…‬
‫يا للهول! إنه بيت الشجرة خاصتنا!‬
‫لذا إن حفرنا هناك أمامه…‬
‫فسنجد كنز الحفل الخيري الراقص‬ ‫لرعاية الحيوانات الصغيرة.‬
‫لماذا ما زلنا هنا؟ لنفعلها!‬
‫احفرن أيتها الأميرات!‬ ‫احفرن كما يحفر النمل المجتهد نفقًا!‬
‫لن تشارك "فاسي" في هذا‬ ‫لأن الحفر سيستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫لذا لتمضية الوقت،‬
‫أقدّم عرض فساتين عصرية مدهشة لحفل راقص!‬
‫"ريتا"! وجدت شيئًا!‬
‫عليّ الذهاب!‬
‫عليه كل فاكهتنا.‬
‫توت أزرق.‬
‫كيوي.‬
‫أناناس.‬
‫وتوت أحمر.‬
‫اكتشاف مدهش يتضمّن المملكات الأربعة!‬
‫سيغيّر هذا كل شيء!‬
‫النداء الأول.‬
‫النداء الأخير.‬
‫بيعت لك يا سيدتي في الصف الأمامي!‬
‫شكرًا لكم جميعًا‬ ‫على القدوم إلى هذا الحفل الخيري الراقص‬
‫وجمع التبرعات للحفاظ على بيئات‬ ‫كل الحيوانات الصغيرة‬
‫في المملكات المتحدة آمنة لها.‬
‫كان هذا آخر غرض في المزاد،‬ ‫لكن لدينا شيء أخير نودّ تقديمه،‬
‫وهو مذهل بشدة.‬
‫أيتها الأميرتان؟‬
‫لفترة طويلة،‬ ‫حسبت كل مملكة من مملكاتنا أنها وحيدة.‬
‫ثم وجدنا بعضنا واتحدنا،‬ ‫وهذا ما شكّل فارقًا كبيرًا.‬
‫تعلّمنا من بعضنا‬ ‫واحتفلنا بالاختلافات بيننا،‬
‫وعملنا على تحسين الأوضاع لنا جميعًا.‬ ‫وهذا غيّر كل شيء.‬
‫لكننا وجدنا اليوم شيئًا‬ ‫من شأنه تغيير الأوضاع أكثر.‬
‫يا إلهي!‬
‫إن كان هذا كما يبدو،‬
‫فإنه يتخطى كل أحلامي!‬
‫إنها خريطة لجزيرة "بانشبول"،‬ ‫ومملكاتنا المتحدة وجزر أخرى،‬
‫مملكات أخرى موجودة لم نعرف بوجودها قط!‬
‫- غير معقول!‬ ‫- مذهل!‬
‫ووجود مملكات أخرى يعني وجود أراض جديدة؟‬
‫وشعوب جديدة وأصدقاء جدد‬ ‫وفاكهة جديدة وحيوانات صغيرة جديدة.‬
‫سنتعلّم أكثر مما نتخيل!‬
‫خرجنا بحثًا عن كنز وعثرنا على شيء‬
‫سيحدث فارقًا كبيرًا لنا جميعًا.‬
‫وبصفتنا أميراتكم،‬ ‫نعدكم أن نستكشف باحترام مجتمعات جديدة،‬
‫ونعقد صداقات جديدة ونتعلّم كل ما بوسعنا،‬
‫حتى نحضر تلك المعرفة لكم جميعًا.‬
‫نتعهد بعهد خنصر الشاي.‬
‫عهد خنصر الشاي.‬
‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات ترتدين سروالًا!"‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬