‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا!"‬
‫قوة الأميرات!‬
‫"أجل، هكذا نتجمّع‬
‫ونكوّن الأصدقاء إلى الأبد‬
‫فانضموا بانسجام"‬
‫أليست هذه الأغنية رائعة؟‬
‫لا أكفّ عن التفكير فيها.‬
‫إنها من مملكة "البرتقال".‬
‫إنهم بارعون في الفنون الموسيقية.‬
‫كما ستزورنا ملكتهم الليلة أيضًا‬
‫لحضور حفل ملكي مبهر!‬
‫إن سارت الأمور كما يجب،‬ ‫فتأمل أمي إحضار الموسيقيين‬
‫لإقامة حفلة على الهواء!‬
‫التاج.‬
‫تشعر أمي بثقة أكبر‬ ‫حين ترتدي شيئًا مبهرًا رائعًا كهذا.‬
‫وبما أنها تريد الشعور بثقة كبيرة الليلة،‬
‫فقلت إنني سأجلب التاج إليها.‬
‫لكن لديّ متسعًا من الوقت‬ ‫قبل أن ترتدي التاج، فربما…‬
‫ويحي! مشكلة!‬
‫عليّ إصلاح التاج في أسرع وقت ممكن.‬
‫آن أوان رنّ منبه السحر!‬
‫"هيا بنا!‬
‫عندما تكون متاعب عالمنا‬ ‫أكبر من أن تتحمّلها إحدانا‬
‫أجل!‬
‫نبدأ مسرعات في مساعدة المحتاجين‬
‫كل خطأ نرتكبه هو مجرد خطوة على الطريق‬
‫لذا، هيا بنا!‬
‫هيا، لنتصرّف، أجل!‬
‫سنحاول حتى نصلح الأمر‬
‫ولن نتخلى عن القتال أبدًا!‬ ‫لأن هذه هي طريقة الأميرات!"‬
‫أيتها الأميرات! ثمة كارثة كبيرة!‬
‫أعرف هذا التاج.‬ ‫هذا تاج مملكة "التوت الأحمر".‬
‫بالضبط!‬
‫ويجب أن ترتديه أمي‬
‫لحضور الحفل الكبير‬ ‫لاستقبال مملكة "البرتقال" الليلة!‬
‫يجب أن يسير هذا الحفل كما يجب‬ ‫وإلا شعب "البرتقال" لن يقيم حفلة.‬
‫هل سمعتنّ الأغنية الجديدة؟‬
‫تناغمهم مذهل للغاية!‬
‫"أجل، هكذا نتجمّع‬
‫ونكوّن الأصدقاء إلى الأبد‬
‫فانضموا بانسجام"‬
‫علينا إقامة هذه الحفلة من أجل شعوبنا.‬
‫الخطوة الأولى هي إصلاح التاج.‬
‫نتعهد بخنصر الشاي بمساعدة المحتاجين.‬
‫مع قوة الأميرات خاصتنا، سننجح دائمًا!‬
‫أجل!‬
‫إلى الملكية والأعمال اليدوية!‬
‫كلمتان.‬
‫أربطة مطاطية.‬
‫أبقيها في المتناول‬ ‫لأن شعري يتطاير حين أمارس الرياضة.‬
‫تربط أي شيء. أرأيتنّ؟‬
‫إنك منقذتي!‬
‫نجحت الفكرة!‬
‫لماذا أيتها الأربطة المطاطية؟‬
‫لماذا خذلتني؟‬
‫لا بأس، سنجد طريقة جديدة.‬
‫نحتاج إلى شيء يكوّن رابطًا أقوى.‬
‫أجل! مثلما تتعلّق‬ ‫حيوانات الكوالا الصغيرة بأمها.‬
‫رابطهما بقوة…‬
‫الصمغ القوي!‬
‫فكرة رائعة! إلى قاعة العلم والاختراع!‬
‫علينا الانتباه وعدم وضع صمغي الخارق‬
‫على أي شيء سوى التاج.‬
‫إنه قوي جدًا لدرجة أنه يلصق كل ما يلمسه.‬
‫آمل أن يفلح.‬
‫تخيّلي مدى الروعة‬
‫حين يغني كل شعبنا وحيواناتنا الصغيرة‬ ‫في حفلة مملكة "البرتقال".‬
‫"أجل، هكذا نتجمّع‬
‫ونكوّن الأصدقاء إلى الأبد…"‬
‫عقبة علمية!‬
‫ألصقت يدي بالتاج!‬
‫بئسًا! سأساعدك.‬
‫بئسًا مرتان! التصقت كلتانا الآن!‬
‫نحتاج إلى قوة دفع إضافية.‬
‫أقوم بذلك بالفعل!‬
‫"بي"، "كيرا"! احترسا!‬ ‫طار الصمغ! لا تلمساه وإلا…‬
‫وإلا هذا سيحدث؟‬
‫بالضبط.‬
‫الصمغ: أربعة، الأميرات: صفر.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫لن تشعر أمي بثقة في نفسها مرتدية تاج‬
‫ملتصق بي أنا و"بيني"!‬
‫إما أن نعيش حيواتنا ملتصقات بأشياء،‬
‫وإما نبحث عن مزيل صمغ.‬
‫عندي مزيل صمغ مدهش في غرفتي!‬
‫أستخدمه دومًا حين أفسد أي شيء.‬
‫لكن إن ذهبنا إلى القصر،‬
‫فسترانا أمي وستعرف أنني أفسدت التاج.‬
‫أو ما هو أسوأ،‬ ‫سترانا ملكة مملكة "البرتقال" هكذا‬
‫وسترفض مشاركة موسيقى مملكتها معنا.‬
‫انسي كل هذه المخاوف.‬
‫سنذهب إلى مملكتك‬ ‫وسنتسلسل بعيدًا عن أنظار الجميع،‬
‫ونفكّ الصمغ ثم نضع التاج على رأس والدتك.‬
‫تعجبني الخطة! أوافق!‬
‫ثمة مشكلة. كيف سنذهب إلى قصر التوت الأحمر؟‬
‫لا نستطيع الإبحار‬ ‫أو الطيران أو الانزلاق هكذا.‬
‫صحيح، لكن ربما ثمة من يستطيع.‬
‫هل الطريق خال يا سيد "سكرامبلز"؟‬
‫النجدة!‬
‫هذه "مينجي"! تبدو عالقة.‬
‫لماذا يعلق الكل اليوم؟‬
‫لا يهمّ إن كنا عالقات أم لا،‬ ‫لا يزال علينا القيام بواجبنا.‬
‫- سنساعدك على النزول يا "مينجي"!‬ ‫- اقفزي! سنمسك بك بهذه الوسادات الطرية.‬
‫حسنًا، أنا خائفة قليلًا،‬ ‫لكن إن كانت ستمسك بي أميرتان…‬
‫شكرًا أيتها الأميرتان!‬
‫بالتوفيق مع ملكة "البرتقال".‬
‫آمل أن تقيم الفرقة حفلتها هنا. سلام!‬
‫أرأيتنّ؟ يريد الجميع إقامة تلك الحفلة!‬
‫يجب أن نوصّل التاج إلى أمي! هيا بنا!‬
‫إنها الملكة "ريونغ"! اختبئن، بسرعة!‬
‫تأخرنا جدًا.‬
‫بدأ الحفل بالفعل،‬
‫والتاج ليس مع أمي.‬
‫من الواضح أنها متوترة.‬
‫ما العمل إن لم تتحل بالثقة الكافية‬ ‫لتطلب من ملكة "البرتقال" إقامة الحفلة؟‬
‫لن يحصل، لأننا ما إن نتسلل إلى غرفتك‬ ‫ونأخذ مزيل الصمغ،‬
‫سنصلح التاج ونضعه على رأس والدتك.‬
‫كيف سنتسلل؟‬ ‫لن نندمج وسط الجميع بهذا الشكل.‬
‫هل تحتاج الأميرات‬ ‫إلى مساعدة من شخص ليس ملتصقًا بشيء؟‬
‫ويحي، قُبض علينا مُتلبّسات مُلتصقات.‬
‫أستطيع تفسير ما حصل.‬
‫أمي، الملكة "ريونغ"،‬ ‫أرادت ارتداء التاج لحضور هذا الحفل،‬
‫لكنني كسرته بالخطأ،‬
‫فالتصقنا به ونحن نحاول إصلاحه،‬ ‫والآن أفسدنا هذا الحفل المهم.‬
‫لن تشاركنا ملكة "البرتقال"‬ ‫بموسيقى مملكتها الرائعة‬
‫في حفل لـ"الممالك المتحدة".‬
‫والذنب ذنبي أنا!‬
‫يبدو أنك تهتمين كثيرًا بالموسيقى‬ ‫في "الممالك المتحدة".‬
‫كيف أساعدكنّ؟‬
‫يا إلهي! شكرًا!‬
‫نريد دخول القصر دون أن يرانا أحد.‬
‫فهمت، مهمة إلهاء. سأساعدكنّ.‬
‫ويحي! أوقعت نظارتي!‬
‫سأساعدك في البحث عنها.‬
‫غريبة. لم تكن ترتدي نظارة أصلًا.‬
‫صحيح، لكن الملكة "ريونغ" لا تعرف ذلك.‬
‫من المدهش أنني صرت حرة من جديد!‬
‫الآن بوسعنا الاستعداد للحفل.‬
‫كيف؟ أثوابنا ليست هنا.‬
‫ألا تعرفينني؟‬
‫أريد بعض القماش الأنيق وماكينة حياكة‬
‫و2.6 دقيقة ابتداءً من الآن!‬
‫تذكّرت.‬
‫تركت نظارتي في المنزل.‬
‫يا لسخافتي.‬
‫حسنًا.‬
‫"ريتا"!‬
‫أين كنت؟‬
‫ذهبت لإحضار التاج قبل ساعات.‬
‫هل الأمور على ما يُرام؟‬
‫نعم.‬
‫ولا.‬
‫كسرت التاج بالخطأ.‬
‫لم أرد إخبارك،‬ ‫فحاولت إصلاحه، لكنني لم أستطع.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا بأس. لكن كان بوسعك إخباري.‬
‫تعرفين أن إذا صادفتك أي مشكلة،‬
‫فيمكنك طلب المساعدة مني دومًا.‬
‫أعرف.‬
‫لكنني كنت أعرف‬ ‫مدى أهمية ارتداء التاج لك اليوم،‬
‫لكي تتحلي بثقة كبيرة‬ ‫وتطلبي من ملكة "البرتقال" إقامة حفلة.‬
‫لم أرد خذلك أنت وكل أفراد الشعب.‬
‫"ريتا" يا عزيزتي، لم تخذلينا قط.‬
‫أما بالنسبة لثقتي بنفسي، فسأجدها بداخلي‬
‫وبالتأكيد ملكة مملكة "البرتقال"‬ ‫سترى ثقتي أيضًا.‬
‫إنها تراها.‬
‫أنا الملكة "أوليفيا برتقال". تشرّفت بك.‬
‫- مفاجأة كبيرة!‬ ‫- لم أتوقّع ذلك.‬
‫أنت ملكة مملكة "البرتقال"؟‬
‫لكنك لا ترتدين تاجًا.‬
‫أضعت تاجي قبل زمن بعيد.‬
‫لا أعرف مكانه.‬
‫واسمعي، بالرغم من أن التاج جميل،‬
‫إلا أنني سعيدة بمدى ولع الجميع‬ ‫بموسيقى مملكتي.‬
‫وبالتالي، جلالة الملكة "ريونغ"،‬ ‫أيتها الأميرات،‬
‫سيكون شرفًا لي أن أشارك موسيقى‬ ‫مملكة "البرتقال" مع "الممالك المتحدة".‬
‫هذا شرف لنا جميعًا.‬
‫هذا رائع!‬
‫إذًا، أستفكّرين في إرسال الموسيقيين إلى هنا‬ ‫لإقامة حفلة؟‬
‫أود ذلك!‬
‫كما أتوق ليستمتع شعبي‬ ‫برؤية خبرات "الممالك المتحدة" أيضًا.‬
‫لكن في الوقت الراهن،‬
‫يمكنني إعطائكنّ نُبذة عن موسيقانا الآن.‬
‫ربما سمعتنّ أغنية فرقتي؟‬
‫فرقتك؟ تلك هي أغنيتك؟‬
‫كنا نغنيها بلا توقّف!‬
‫ربما عليكنّ الانضمام إليّ في الغناء.‬
‫ما رأيكنّ؟‬
‫- مذهل للغاية!‬ ‫- مدهش!‬
‫أجل.‬
‫"فلنتعاون ونكوّن صداقات جديدة اليوم‬
‫حسنًا، أجل، هكذا نتجمّع‬
‫ونكوّن الصداقات إلى الأبد‬
‫فانضموا بانسجام‬
‫ونستغلّ كل لحظة‬
‫ونتحلّى بالثقة‬
‫ونصنع ذكريات ساحرة‬
‫ونغنّي‬
‫هكذا‬
‫تعالوا وغنوا معي‬
‫ونغنّي‬
‫هكذا‬
‫من القلب بانسجام، أجل، هكذا نقوم بالأمر‬
‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا!"‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬