‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا!"‬
‫قوة الأميرات!‬
‫أبق عينيك مغلقتين يا "بي". إنها مفاجأة.‬
‫بما أنك تُوجت أميرة،‬
‫ستركبين الخيل مع أبيك ومعي‬ ‫في موكب "التوت الأزرق" الليلة،‬
‫حيث سنقابل كل أفراد الشعب ونتواصل معهم.‬
‫ولتجهيزك، افتحي عينيك!‬
‫أحضرت لك فرسًا.‬
‫أعرّفك بـ"بيلا برونهيلدا توت أزرق"،‬ ‫أحدث أفراد عائلتنا الملكية.‬
‫تشرّفت بلقائك يا أختي.‬
‫أعرف أنك لا تركبين الخيل عادةً…‬
‫ركوب الخيل رياضة،‬ ‫وأنا أحب الرياضات. أنا لها.‬
‫سأترككما للتعارف.‬
‫وأنا عليّ خبز كعكة توت أزرق كبيرة.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫حسنًا يا "بيلا"، فلننطلق!‬
‫انظروا إلى حركتي الرياضية لركوب الخيل.‬
‫حسنًا.‬
‫حركة الامتطاء الرياضية، ثاني مرة!‬
‫بحقك!‬
‫أعرف المشكلة.‬
‫بالتأكيد "بيلا" تظن أنني أفرط في محاولتي.‬ ‫راقبوا ما سأفعل.‬
‫اسمعي يا "بيلا"،‬
‫ربما لا أريد أن أمتطيك.‬
‫"بيلا": ثلاثة،‬ ‫وحركة الامتطاء الرياضية: صفر.‬
‫إنك فرس صعب المراس يا "بيلا".‬
‫لكن يستحيل أن تخذل هذه الأميرة والديها.‬
‫أو شعب المملكة. سنركب الخيل الليلة!‬
‫بطريقة ما.‬ ‫من الجيد أنني أعرف من يستطيع مساعدتي.‬
‫إلى "بيت شجرة بانشبول"!‬
‫"هيا بنا!‬
‫عندما تكون متاعب عالمنا‬ ‫أكبر من أن تتحمّلها إحدانا‬
‫أجل!‬
‫نبدأ مسرعات في مساعدة المحتاجين‬
‫كل خطأ نرتكبه هو مجرد خطوة على الطريق‬
‫لذا، هيا بنا!‬
‫هيا، لنتصرّف، أجل!‬
‫سنحاول حتى نصلح الأمر‬
‫ولن نتخلى عن القتال أبدًا!‬ ‫لأن هذه هي طريقة الأميرات!"‬
‫أيتها الأميرات! اسمعن.‬
‫أحضر لي والداي فرسًا‬ ‫لأمتطيها خلال موكب الليلة،‬
‫لكي أتواصل مع كل أفراد الشعب.‬
‫فرس؟ لا أطيق صبرًا حتى أقابلها!‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "بيلا".‬
‫لكنها ترفض أن أمتطيها.‬
‫كيف ألتقي بشعب المملكة في الموكب‬ ‫من دون فرس؟‬
‫لحسن حظك‬
‫أن لدينا أفضل خبيرة حيوانات‬ ‫في كل الممالك معنا هنا.‬
‫توثيق العلاقة بالحيوانات لعبتي.‬
‫فسأساعدك على توثيق علاقتك بـ"بيلا".‬
‫نتعهد بخنصر الشاي بمساعدة المحتاجين.‬
‫مع قوة الأميرات خاصتنا، سننجح دائمًا!‬
‫إلى مملكة "التوت الأزرق"!‬
‫حسنًا يا "بي"، أول ما عليك فعله‬ ‫لطمأنة فرسك الجديدة هو التربيت عليها.‬
‫تحب الخيول ذلك.‬
‫لا أظن أننا وصلنا إلى هذه المرحلة بعد.‬ ‫ما غير ذلك؟‬
‫يمكننا البدء بالتواصل معها.‬
‫فهمت. تريدين أن أتكلم بلغة الخيل.‬
‫صهيل!‬
‫حديث رائع. سأمتطيك الآن!‬
‫"بي"، انتظري! الكلام مجرد البداية!‬
‫الجانب المشرق‬
‫هو أنك بدوت مدهشة وأنت تطيرين في الهواء.‬
‫كما أنك امتطيت الفرس.‬
‫ما عليك الآن سوى البقاء على ظهر الفرس.‬
‫وجدت الحل العلمي.‬
‫أقدّم إليكنّ‬
‫"هارمي"، آلي البراري الجامح.‬
‫اسمعي نظريتي يا "بي".‬
‫إن استطعت البقاء على "هارمي"،‬ ‫فيمكنك البقاء على "بيلا".‬
‫إليّ بما عندك!‬
‫هيا!‬
‫- مرحى!‬ ‫- أجل!‬
‫كان ذلك مذهلًا للغاية، ألا تظنين ذلك؟‬
‫"هارمي"!‬
‫أترين ما أواجه؟‬
‫أعرف أن التواصل مع شخص جديد صعب،‬
‫لكن عندي فكرة أخرى أظن أنها ستفلح.‬
‫التنظيف طريقة ممتازة لتوثيق العلاقة.‬
‫هل ذكرت إحداكنّ التنظيف؟‬
‫صرت تتحدثين بلغتي الآن، وعندي المطلوب.‬
‫أستمتع كثيرًا بلبدتك يا "ميسي".‬
‫دعيني أخمّن، تستخدمين منتجات طبيعية؟‬
‫كنت أعرف.‬
‫ألهمتني اللبدة!‬
‫أترين؟ توثيق العلاقة من خلال التجميل!‬
‫أريد توثيق علاقتي بحيواني الأليف.‬
‫لا نريد أن ننسى سيد "سكرامبلز".‬
‫أرأيت؟ تحب كل الحيوانات الصغيرة التنظيف.‬
‫إن جرّبت تنظيف "بيلا"،‬ ‫فبالتأكيد ستحملك إلى الشعب في الموكب.‬
‫آمل ذلك.‬
‫حسنًا يا "بيلا"، فلننظفك تنظيفًا.‬
‫تمنعينني من امتطائك وتنظيفك أيضًا؟‬
‫ليس لدينا الوقت لكل هذا!‬
‫ينتظر الشعب أن أمتطيك الليلة.‬
‫تستشعر "بيلا" نفاد صبرك يا "بي".‬
‫فيشعرها هذا بعدم راحة،‬ ‫والخيول حيوانات حساسة.‬
‫"كيرا" محقة. يجب أن تسترخي.‬
‫سيساعدك هذا حين تلتقين بالشعب أيضًا.‬
‫إن كنت مسترخية،‬
‫فسيمكنك استيعاب كل ما يقولون.‬
‫حسنًا، بالتأكيد، عليّ الاسترخاء.‬
‫لكن كيف؟ لا أستطيع الاسترخاء‬ ‫لمجرد أن الوقت مناسب.‬
‫بلى، إن تصرّفت كدُب.‬
‫عندما يحين وقت السُبات،‬
‫تبطئ الدببة أنفاسها وتسترخي وتغطّ في النوم.‬
‫نستطيع كلنا تجربة الأمر. شهيق.‬
‫ثم زفير.‬
‫نجح الأمر لـ"فاسي" والسيد "سكرامبلز".‬ ‫شاهدن مدى استرخائهما.‬
‫اشعر باسترخاء أيضًا.‬
‫أستطيع فعلها. استعدي لأمتطيك يا "بيلا"!‬
‫"بيلا"؟ إلى أين ذهبت؟‬
‫لا أعرف، لكن هذه الشجيرات ذيلها مذهل.‬
‫إن لم أستطع امتطاء "بيلا"،‬ ‫فستضيع مني فرصة حضور أول موكب،‬
‫وستضيع مني فرصة التحدث إلى الشعب!‬
‫في الحقيقة، ربما لن تفوّتي الفرصة.‬
‫إن لم تسمح لك "بيلا" أن تمتطيها،‬ ‫فيمكنك حضور الموكب معها.‬
‫نقدّم إليك عربة موكب الأميرة‬ ‫التي تجرّها الفرس!‬
‫- يمكنك ركوب العربة وستجرّك "بيلا".‬ ‫- أتظنين أن هذا سيفلح؟‬
‫إما هذا،‬ ‫وإما تصنع "ريتا" شعرًا مستعارًا لـ"فاسي"‬
‫وتمتطينها في الموكب.‬
‫ستكونين أجمل هرة فرس تسير في أي موكب.‬
‫لنجعل هذه خطة بديلة‬ ‫ونجرّب فكرة العربة أولًا.‬
‫- أنا في الطريق!‬ ‫- لا، تمهّلي!‬
‫آمل أن تكون قد سمعتني.‬
‫لم تسمعني.‬
‫سألحق بها.‬
‫انطلقي يا "ميسي"!‬
‫أعرف كيف نستطيع مساعدتها أيضًا.‬
‫فلنبدأ إذًا.‬
‫يبدو أن لديّ قاسمًا واحدًا مشتركًا مع "بيلا".‬
‫تحب كلتانا الركض بسرعة!‬
‫"بي"!‬
‫"بي"! انتبهي، ثمة عنزتان!‬
‫أراهما، لكن لا أستطيع مساعدتهما!‬ ‫ليس لديّ لجام!‬
‫سأنقذكما يا عنزتيّ الصغيرتين!‬
‫من منكما تريد الحلوى الصغيرة يا عنزتيّ؟‬
‫أحسنتما يا عنزتيّ. ويحي، فردان من الشعب!‬
‫"بي"، احترسي!‬
‫"بيلا"! تمهّلي!‬
‫"بيلا"! توقّفي!‬
‫آسفة!‬
‫"بيلا"، عليّ إيقافك قبل أن نفسد كل شيء.‬
‫هاك! بلا عربة!‬
‫يمكنك التمهّل الآن.‬
‫لماذا لا تتمهّلين؟‬
‫شبكتي الرائعة ستبطئهما.‬
‫لم يفلح ذلك بتاتًا.‬
‫مهلًا. قالت "كيرا" إن عليّ الاسترخاء.‬
‫حسنًا، فلنر. كوني دُبًا. تنفّسي.‬
‫يا "بيلا"، أنا لست كـ"كيرا".‬ ‫هذا ليس سهلًا عليّ.‬
‫وأعرف أن بدايتنا كانت سيئة، لكنني أحبك.‬
‫وأريد أن أمتطيك لأكون أميرة صالحة‬
‫وأتعرّف إلى شعب المملكة.‬
‫وعليك التعرّف إليهم أيضًا،‬ ‫فأنت "بيلا برونهيلدا توت أزرق".‬
‫أنت فرد من العائلة.‬
‫توقّفت عن الركض.‬
‫غير معقول! أيعني ذلك… هل تصالحنا؟‬
‫نجحت! استرخيت فأبطأت من حركتها!‬ ‫وثّقنا علاقتنا جيدًا.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- ذلك جميل جدًا.‬
‫بوسعنا الآن مقابلة‬ ‫كل أفراد الشعب في الموكب، صحيح يا فتاة؟‬
‫"كيرا"، كعربون شكر على مساعدتك لي،‬
‫أتريدين مرافقتنا أنت و"ميسي" في الموكب؟‬
‫حقًا؟ نود ذلك!‬
‫هدف! والآن ما عليّ سوى إصلاح ما أفسدته.‬
‫"بيني"! "فريدا"!‬ ‫اسمحا لي بمساعدتكما في تعليق اللافتة.‬
‫تبلين حسنًا يا "بي".‬
‫شكرًا!‬
‫يا للهول!‬
‫كل هذا مُخطط له يا جماعة.‬
‫أرادت "بيلا" أن تقرّبنا لكي نتعرّف بالجميع.‬
‫من يريد الدردشة؟‬
‫الأميرة "بيتريس غيرتشود إنغبورغ توت أزرق"‬
‫و"بيلا برونهيلدا توت أزرق" في خدمتكم.‬
‫كيف نساعدكم؟‬
‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا!"‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬