‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا!"‬
‫قوة الأميرات!‬
‫"ليلى"، إننا متحمسون جدًا‬ ‫لاستضافة حفل قسم الأميرات الليلة.‬
‫ثم ستبدئين رحلتك في عالم الأميرات.‬
‫شكرًا. أنا متشوّقة لأقسم قسم الأميرات‬
‫وأساعد الناس كما تفعلين أنت وصديقاتك.‬
‫لكنني في الوقت نفسه،‬ ‫متوترة جدًا بشأن الحفل.‬
‫عليّ إلقاء خُطبة وارتداء ثوب‬ ‫واحتساء الشاي الملكي والرقص.‬
‫وأنا لا أجيد أيًا من ذلك.‬
‫- إنها مهام كثيرة.‬ ‫- أعرف.‬
‫الشيء الوحيد الذي أجيده هو الابتكار.‬
‫أعيد بناء الأغراض لأحسّنها، مثلًا…‬
‫هكذا!‬
‫طبق حلوى يقدّم الطعام من تلقاء نفسه؟‬
‫- فكرة عبقرية!‬ ‫- شكرًا.‬
‫لكن الابتكارات‬ ‫ليست جزءًا من حفل قسم الأميرات.‬
‫أتظنين أن بوسعك مساعدتي‬ ‫لأجيد مهارات حفل الأميرات الأخرى؟‬
‫بالطبع! فتساعد الأميرات الناس‬ ‫والأميرات الجديدات أيضًا.‬
‫آن أوان رنّ منبه السحر!‬
‫يعجبني سروالك.‬
‫إذًا سيعجبك ما نفعله ونحن نرتدي السراويل.‬
‫"هيا بنا!‬
‫عندما تكون متاعب عالمنا‬ ‫أكبر من أن تتحمّلها إحدانا‬
‫أجل!‬
‫نبدأ مسرعات في مساعدة المحتاجين‬
‫كل خطأ نرتكبه هو مجرد خطوة على الطريق‬
‫لذا، هيا بنا!‬
‫هيا، لنتصرّف، أجل!‬
‫سنحاول حتى نصلح الأمر‬
‫ولن نتخلى عن القتال أبدًا!‬ ‫لأن هذه طريقة الأميرات!"‬
‫أيتها الأميرات، هذه "ليلى ليمون".‬
‫ستصبح أميرة رسميًا الليلة‬ ‫في حفل قسم الأميرات خاصتها،‬
‫لكنها غير واثقة‬ ‫من مهاراتها التي ستستخدمها فيه.‬
‫أمّا مهاراتها في الابتكار، فمذهلة.‬
‫أريهنّ يا "ليلى".‬
‫الابتكارات سهلة بالنسبة إليّ.‬ ‫أفكك الأشياء وأعيد بناءها بشكل مختلف.‬
‫كهذه القبعة.‬
‫هكذا!‬
‫صنعت قبعة تعيد نفسها إلى مكانها؟‬
‫عليك زيارة مملكتي في يوم غسيل الملابس.‬
‫بكل تأكيد!‬
‫أمّا بالنسبة لحفل قسم الأميرات،‬ ‫فقد قصدت أنسب الأميرات للمهمة.‬
‫سنجهّزك بكل ملكية.‬
‫نتعهد بخنصر الشاي بمساعدة المحتاجين.‬
‫مع قوة الأميرات خاصتنا، سننجح دائمًا!‬
‫إلى ساحة خنصر الشاي!‬
‫الدرس الأول لاجتياز حفل قسم الأميرات،‬
‫حفلة شاي ملكية.‬
‫أولًا، ترفعين فنجانك‬
‫ثم ترفعين الخنصر،‬
‫وارشفي.‬
‫حسنًا يا "ليلى"، حاولي.‬
‫أريد ذلك، لكن حفلات الشاي الملكية توتّرني.‬
‫ثم أبدأ في الكلام بسرعة والحركة بسرعة، ثم…‬
‫أرأيتنّ؟ هذا ما يحصل.‬
‫لا أجيد احتساء الشاي. هذا أسوأ شيء.‬
‫لا بأس. سننظّف المكان وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫مهلًا، لا، اسمحي لي بالمساعدة.‬
‫صنعت سحُب الليمون!‬
‫بكل تأكيد.‬
‫بمزيج من الشاي والليمون وسائل الفقاقيع‬
‫صنعت منظفًا رائعًا للمكان.‬
‫"ليلى"، لقد تفوّقت على كل الأميرات‬ ‫في حفل الشاي!‬
‫مما يدلّ على ثقة مدهشة بالنفس.‬
‫أحب إعادة بناء الأشياء،‬ ‫فأشعر بثقة في نفسي حين أفعل ذلك،‬
‫على عكس حفلات الشاي،‬ ‫أي أنني غير مستعدة لحفل القسم بتاتًا.‬
‫امسحي الحزن عن وجهك يا "ليلى".‬
‫ثمة المزيد من مهارات الأميرات‬ ‫لتتباهي بها في حفلك.‬
‫سندرّبك على شيء آخر.‬
‫كارتداء ثوب حفلات مذهل.‬
‫لست متأكدة من هذا. إن التنورة كبيرة جدًا.‬
‫ربما أكبر من اللازم.‬
‫"ريتا"، حتى أنا‬ ‫لا أستطيع السير بهذا الثوب.‬
‫بالطبع تستطيعين، وأنت تستطيعين أيضًا.‬
‫افعلي مثلي.‬ ‫وكأنك ترتدين سروالًا كبيرة مدهشًا.‬
‫حسنًا.‬
‫انظرن!‬
‫بدأت أجيد الأمر.‬
‫- يا للخسارة!‬ ‫- لا!‬
‫ابتكرت حذاء طائرًا!‬ ‫هذه مهارة رائعة للأميرات!‬
‫ليت الابتكار جزء من حفل قسم الأميرات.‬
‫حينها كنت سأصبح أميرة بسهولة.‬
‫لكن ثوب الحفلات صعب جدًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫فلننس أمر ثوب الحفلات وربما لن يلاحظ أحد‬
‫لأنك ستلقين خُطبة رائعة تغمرها الثقة.‬
‫أتظنين ذلك؟ لكن الخُطب توتّرني جدًا.‬
‫تتعرّق يداي، وكذلك وجهي وقدماي.‬
‫هل تشعر إحداكنّ بأن المكان أصبح حارًا؟‬
‫ربما ستشعرين بهدوء وثقة أكبر‬ ‫إن تمرّنّا بالخارج.‬
‫هيا يا "ليلى"!‬
‫- أجل!‬ ‫- أحسنت!‬
‫في خُطبة الأميرة،‬
‫تكلّمي عن الأشياء المذهلة للغاية‬ ‫التي تريدين فعلها من أجل شعبك‬
‫حين تصبحين أميرة.‬
‫وإن بدأت تتوترين،‬
‫فركّزي انتباهك‬ ‫على هذا الحيوان الظريف لتشعري بالثقة.‬
‫حسنًا، فلنجرّب.‬
‫بصفتي أميرتكنّ الجديدة،‬ ‫إن هدفي هو مساعدة شعب مملكة "الليمون"،‬
‫حتى إن خفت و… مهلًا، لا أريد قول ذلك.‬
‫سأبتكر شيئًا وأنا أتكلم. سأبدأ من جديد.‬
‫بصفتي أميرتكنّ الجديدة…‬
‫يداي متعرّقتان جدًا.‬
‫سيد "سكرامبلز"!‬
‫سأنزلق إليه بالحبل وأمسك به.‬
‫مهلًا، لا تنزلقي الآن.‬
‫- إنقاذ ممتاز يا "ليلى".‬ ‫- فعلت ما شعرت أنه الصواب.‬
‫لكن خُطبة حفل القسم كانت فاشلة.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- انسي أمر الخُطبة.‬
‫ولنبهر ضيوف حفلك بالرقص.‬
‫فما قد يحدث عند الرقص؟‬
‫تسرّعت في كلامي.‬
‫لماذا أفشل في كل شيء؟‬
‫يستحيل أن يمر الحفل بسلام،‬
‫أي أنني لن أكون أميرة لشعبي أبدًا.‬
‫- عودي!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- "ليلى"!‬ ‫- لا تغادري!‬
‫على الأقل نعرف‬ ‫أن بوسع "فاسي" إخراجنا. يا "فاسي"؟‬
‫عليّ العودة إلى مملكة "الليمون" فحسب.‬
‫تُرى كم تبعد عن هنا.‬
‫النجدة!‬
‫أحد أفراد الشعب في خطر!‬
‫عليّ المساعدة!‬
‫لكنني لست أميرة بعد.‬ ‫ما العمل إن لم تكن مهارة المساعدة عندي؟‬
‫عليّ إخبار الأميرات.‬
‫النجدة!‬
‫لا، عليّ التصرّف فورًا.‬
‫حسنًا، نصحتني صديقاتي الأميرات‬ ‫بالتحلّي بالثقة، كأميرة.‬
‫أشعر بالثقة وأنا أبتكر.‬
‫في الطريق!‬
‫يسعدني أنك هنا.‬ ‫لكننا لا نزال نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫إننا نغرق.‬
‫النجدة!‬
‫لا بأس، لا تخافي.‬
‫أوشكت أن أكون أميرة.‬
‫وحتى نحن نستطيع مساعدة الناس، مثلًا…‬
‫أنت أميرة فعلًا!‬
‫أوشكت، لكن شكرًا لك.‬
‫والآن نحتاج إلى المزيد من قوة الأميرات.‬
‫حذاء اتصال طائر.‬
‫"ليلى"؟‬
‫- "ليلى"!‬ ‫- "ليلى"؟‬
‫اتبعنني!‬
‫اتبعن هذا الحذاء المدهش!‬
‫أيتها الأميرات! النجدة!‬ ‫لا نستطيع العودة إلى البر.‬
‫بحبلين رائعين وأميرتين تتم المهمة.‬
‫التزلّج على الماء سينقذنا!‬ ‫اسحبينا يا "كيرا"!‬
‫سأسحبكنّ في الحال!‬
‫لا أستطيع التعبير عن مدى شكري‬ ‫يا من أوشكت أن تكوني أميرة.‬
‫أنقذت حياتي.‬
‫أظن ذلك، بفضل ابتكاري.‬
‫هذا صحيح! وهذا هو جوهر الأميرات.‬
‫لا أثواب الحفلات أو الخُطب‬ ‫أو حفلات الشاي الملكية أو الرقص.‬
‫بل الثقة الكافية لمساعدة الناس هي أهم شيء.‬
‫وذلك ما فعلت. أي أنك مستعدة لتصبحي أميرة.‬
‫بالضبط. تستطيعين النجاح‬ ‫في حفل قسم الأميرات بأي طريقة تريدين.‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫فلنذهب لأصبح أميرة.‬
‫الخُطب الملكية وحفلات الشاي‬ ‫وأثواب الحفلات والرقص.‬
‫قد تكون هذه أشياء لا تناسبني،‬
‫لكن بفضل الأميرات، تعلّمت أن لا بأس بذلك.‬
‫سأكون أميرة بطريقتي الخاصة.‬
‫وهذا يعني التصرّف لمساعدة الناس.‬
‫وبصفتي أميرة جديدة،‬ ‫أعدكم بأنني سأكون عونًا لشعب "الليمون"،‬
‫وسأعلّمهم مساعدة بعضهم بعضًا‬ ‫عن طريق بناء ساحة للابتكارات،‬
‫لكني يتعلم الجميع‬ ‫مهارات الأميرات، كمهارتي.‬
‫وهذا عهد خنصر الشاي.‬
‫عهد خنصر الشاي.‬
‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا!"‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬