‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا!"‬
‫قوة الأميرات!‬
‫الطقس حار جدًا، صحيح؟‬
‫حافظ على طراوتك.‬
‫تفضّلي.‬
‫تفضّل.‬
‫الطقس حار جدًا اليوم.‬
‫فنوزّع أنا و"كارينا" المراوح‬ ‫ليشعر الشعب بالطراوة.‬
‫بدت على الجميع السعادة‬ ‫بعد أن أخذوا المراوح.‬
‫لن تقف أي مشكلات مجتمعية‬ ‫في وجه الأميرتين "كيوي"، صحيح؟‬
‫تساند إحدانا الأخرى في كل الأوقات…‬
‫وذلك ما تفعله الأخوات!‬
‫اسمعي، بعد الانتهاء من هذا،‬
‫فلنزر متجر‬ ‫مستلزمات الحيوانات الأليفة الجديد.‬
‫يحتاج السيد "سكرامبلز"‬ ‫إلى نظارة شمس جديدة،‬
‫وإنه لا يثق برأي أحد سواك.‬
‫أود الذهاب معك، لكن عليّ حزم حقائبي.‬
‫سأغادر لبدء برنامج‬ ‫دراسة الأميرات البحرية غدًا، أنسيت؟‬
‫مهلًا، سيبدأ البرنامج غدًا؟‬
‫نعم. واجبي الملكي الجديد‬ ‫هو الإبحار والتعرّف على الممالك الأخرى‬
‫وعلى احتياجات شعبها لكي نساعد بعضنا بعضًا.‬
‫صحيح. لأن الأميرات تساعد الناس.‬
‫لكنني لم أعرف أنك ستغادرين بهذه السرعة.‬
‫أعرف! الوقت يطير‬ ‫حين نستمتع بأوقاتنا مع العائلة.‬
‫- سأراك في القصر، اتفقنا؟‬ ‫- سلام!‬
‫هذا فظيع!‬
‫لا يمكن أن ترحل "كارينا" الآن.‬ ‫سأفتقدها كثيرًا.‬
‫إن رحلت، فلن نؤلّف قصص ما قبل النوم معًا،‬
‫ولن نمتطي الخيول أو نساعد الشعب،‬
‫أو نساعدك أنت على اختيار نظارة شمس صغيرة!‬
‫ماذا سيحصل إن رحلت ونسيت مدى روعة علاقتنا؟‬
‫عليّ التحدث إلى الأميرات!‬
‫ربما يعرفن ما عليّ فعله.‬
‫من فضلكم، أعلموا أيًا من يأتي إلى الشاطئ‬ ‫بأن المراوح هنا من أجل الجميع. استمتعوا!‬
‫آن أوان رنّ منبه السحر!‬
‫فلنذهب إلى "بيت شجرة بانشبول"!‬
‫"هيا بنا!‬
‫عندما تكون متاعب عالمنا‬ ‫أكبر من أن تتحمّلها إحدانا‬
‫أجل!‬
‫نبدأ مسرعات في مساعدة المحتاجين‬
‫كل خطأ نرتكبه هو مجرد خطوة على الطريق‬
‫لذا، هيا بنا!‬
‫هيا، لنتصرّف، أجل!‬
‫سنحاول حتى نصلح الأمر‬
‫ولن نتخلى عن القتال أبدًا!‬ ‫لأن هذه طريقة الأميرات!"‬
‫أيتها الأميرات! سترحل "كارينا" غدًا‬ ‫لتبدأ برنامج دراسة الأميرات البحرية،‬
‫ولست مستعدة لرحيلها!‬
‫- غير معقول!‬ ‫- بئسًا!‬
‫ستغادر بهذه السرعة؟ هذه مشكلة أخوية كبيرة!‬
‫حتى "فاسي" يصدمها هذا الخبر المأسوي.‬
‫أعرف أن التعرّف على ممالك جديدة ومساعدتها‬ ‫واجب ملكي مذهل للغاية،‬
‫لكنها أختي،‬
‫وأخشى أن تحب البرنامج ولن تفتقدني بتاتًا!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ربما نستطيع إقناعها بالبقاء‬ ‫والقيام بواجب ملكي مختلف.‬
‫كالقيام بمهام الأميرات‬ ‫هنا في الممالك الأربعة.‬
‫فكرة رائعة! تحتاج مجتمعاتنا‬ ‫إلى مساعدة من الأميرات دومًا،‬
‫حتى إن لم يكن الأمر طارئًا.‬
‫وإن قضيت أنت و"كارينا"‬ ‫يومًا كاملًا تساعدان فيه الناس معًا،‬
‫فسترى كم يحتاج الجميع‬ ‫إلى الأميرتين "كيوي"،‬
‫وستريد البقاء!‬
‫وحينها لن أفتقدها! لنفعل ذلك!‬
‫نتعهد بخنصر الشاي بمساعدة المحتاجين.‬
‫مع قوة الأميرات خاصتنا، سننجح دائمًا!‬
‫إلى الأميرة "كارينا"!‬
‫تركت الكتاب هنا.‬
‫"كارينا"!‬
‫الأميرات؟‬
‫نحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في مملكة "التوت الأزرق". هيا!‬
‫الآن؟ "كيرا"، إنني أحزم حقائبي.‬
‫لكن من واجبنا مساعدة الممالك الأخرى، صحيح؟‬
‫يحتاج شعب "التوت الأزرق"‬ ‫إلى الأميرتين "كيوي".‬
‫حقًا؟ حسنًا، هيا بنا!‬
‫خلت أنكنّ قلتنّ إن الشعب يحتاج إلى مساعدتنا.‬
‫- أين هم؟‬ ‫- هناك!‬
‫عنزتان؟‬
‫صحيح، أكلت العنزتان كثيرًا‬ ‫لدرجة أن العشب نفد.‬
‫وإن لم ننقلهما إلى منطقة أخرى، فلن تأكلا.‬
‫- لكن علينا الإمساك بهما أولًا.‬ ‫- تبدو مهمة سريعة وسهلة.‬
‫إنك لا تعرفين عنزتينا.‬
‫سأمسك بك يا "بي"!‬
‫بئسًا.‬
‫"كيرا"، إنك تعرفين طباع الحيوانات‬ ‫أكثر من أي شخص.‬
‫هل بوسعك استدراج العنزتين بعيدًا؟‬
‫نستطيع ذلك إن تعاوننا.‬
‫من هنا أيتها العنزة.‬
‫تعالي أيتها العنزة!‬
‫تعاليا يا صديقيّ.‬
‫تحب العنزتان أرضهما الجديدة.‬
‫شكرًا يا "كارينا".‬
‫لا مشكلة.‬
‫الأختان "كيوي" تنجحان من جديد!‬
‫"بيني"! أيمكنك التحليق بي إلى الديار؟‬
‫يجب أن أحزم حقائبي.‬
‫مهلًا! ليس بعد.‬
‫يحتاج شعب "الأناناس"‬ ‫إلى قوة الأميرتين "كيوي" أيضًا!‬
‫إلى مركز مملكة "الأناناس" المجتمعي!‬
‫أجل!‬
‫تبلين حسنًا يا "كاميلا"!‬
‫إننا نسير بجوارك من الناحيتين،‬ ‫فأنت في أمان.‬
‫لا تخشي دفع فرسك بكعب قدمك قليلًا،‬
‫لكي تعرف ما تريدين.‬
‫وأصدري أصواتًا تهدّئها أيضًا.‬
‫علّمتني "كارينا" أن الخيول تحب ذلك.‬
‫شكرًا أيتها الأميرتان!‬
‫يا إلهي!‬
‫انظرا إلى مدى سعادتهما.‬
‫خطة يوم قوة الأميرتين "كيوي"‬ ‫التي وضعناها تنجح!‬
‫صحيح. تحب "كارينا" هذا كثيرًا،‬ ‫وبالتأكيد ستبقى هنا مع "كيرا".‬
‫الأميرات ينجحن!‬
‫كان ذلك ممتعًا!‬
‫أتذكّر حين علّمتك امتطاء الخيول يا "كيرا".‬
‫والآن نعلّم الأطفال معًا.‬
‫شكرًا على إحضارنا.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫ويمكنك العودة في أي وقت.‬
‫سأفعل، بعد عودتي‬ ‫من رحلتي الدراسية البحرية.‬
‫أيمكنك توصيلي إلى المنزل لأحزم حقائبي؟‬
‫ماذا؟ الآن؟ لكننا لا نزال نساعد الشعب!‬
‫صحيح! لا أزال بحاجة إلى الأختين "كيوي"‬ ‫في مملكة "التوت الأحمر".‬
‫حان الوقت لحضور حفل الشاي الطافي!‬
‫الشاي الطافي؟ ما هو الشاي الطافي؟‬
‫لا، الشاي ليس طافيًا،‬
‫بل الحفل.‬
‫إنه حفل أردت إقامته أسبوعيًا‬ ‫مع أطفال مملكة "التوت الأحمر".‬
‫مرحى!‬
‫وبفضل مساعدة الأختين "كيوي"،‬
‫صارت لدينا الآن بالونات تكفي الجميع!‬
‫جمع الماعز وتعليم الأطفال ركوب الخيل‬
‫وإقامة حفلات شاي طافية.‬
‫من الرائع مساعدة الناس معًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫خطة الأميرات تنجح.‬
‫ستبقى أختي بكل تأكيد.‬
‫سأفتقد كل هذا حين أغادر صباح غدًا.‬
‫ماذا؟ بعد كل هذا ما زلت ستتركينني؟‬
‫يا للخسارة!‬
‫- بئسًا!‬ ‫- مشكلة في التوازن!‬
‫غير معقول!‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫أنا بخير، لكن ذلك الصوت ليس خيرًا.‬
‫هذا صوت طاحونة الهواء.‬
‫من هنا!‬
‫استمتعن بحفل الشاي الطافي.‬
‫إنها طاحونة الهواء!‬
‫إنها تزوّد مرشّات ري‬ ‫شجيرات التوت الأحمر بالطاقة.‬
‫إن لم تدر، فلن يُروى التوت الأحمر وسيجف.‬
‫وجفاف التوت الأحمر‬
‫يعني أن شعب المملكة وصغارهم لن يأكلوا.‬
‫لا تقلق يا سيد "سكرامبلز"، سنصلح الأمر.‬
‫وأنا أصلحه بالفعل.‬
‫غير معقول!‬
‫هذه خيوط بالونات من حفل الشاي الطافي!‬
‫الطاحونة واحد، و"بي"، صفر.‬
‫الخيوط معقودة ببعضها.‬
‫خيوط معقودة؟‬
‫تبدو كمشكلة أزياء،‬
‫وأعرف حلّها.‬
‫أيمكنك توصيلي يا "بيني"؟‬
‫تم تفعيل وضع التحليق.‬
‫ما رأيك يا "ريتا"؟ أيمكنك قطعها؟‬
‫أيمكنني حياكة أثواب رائعة بكل سهولة؟‬
‫بالطبع، يمكنني.‬
‫"كيرا"، ذلك الخيط هو الوحيد‬ ‫الذي يمنع الطاحونة من الدوران.‬
‫- وإن قطعته "ريتا"…‬ ‫- فستطير في الهواء!‬
‫- "ريتا"!‬ ‫- "ريتا"!‬
‫تم. ماذا قلتما؟‬
‫يا للهول!‬
‫- علينا فعل شيء.‬ ‫- إن تركت السلّم، فنستطيع الإمساك بها.‬
‫ثمة مشكلة.‬ ‫إنها تدور بسرعة ولا نعرف أين ستهبط.‬
‫النجدة! أرجوكنّ!‬
‫الآن!‬
‫سنستطيع الإمساك بها أينما ذهبت‬ ‫إن انتشرنا في المكان.‬
‫وإن كانت لدينا شبكة.‬
‫"بي"، "بيني"، تابعا "ريتا".‬ ‫تعالي معي يا "كارينا".‬
‫"ريتا"! سأستعير أدواتك!‬
‫خذي ما تريدين!‬
‫لكن أسرعي فحسب!‬
‫سنتعاون.‬
‫ما إن تفلت "ريتا" يدها،‬ ‫سننطلق للإمساك بها.‬
‫نستطيع فعلها يا أختاه.‬
‫أفلتي يدك يا "ريتا".‬
‫أفلت ماذا؟‬
‫لا بأس. أنا و"كارينا" سنمسك بك. ثقي بنا!‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫انطلقي!‬
‫شكرًا أيتها الأختان "كيوي". لقد أنقذتماني.‬
‫كما قلت، لا مشكلة‬ ‫تقف في وجه الأختين "كيوي".‬
‫لن يحصل هذا إن تعاوننا.‬
‫أمتأكدة من رغبتك في تركي؟‬
‫تركك؟‬
‫"كيرا"، لا أريد تركك بتاتًا.‬
‫ولن أغيب إلى الأبد،‬
‫وبصراحة، أنت من ألهمتني على الرحيل.‬
‫أنا؟‬
‫نعم!‬
‫كلكنّ. أحب مساعدتكنّ لممالك بعضكنّ بعضًا،‬
‫ورأيت ذلك اليوم أكثر من أي وقت مضى.‬
‫أعرف أنني أختك الكبيرة،‬
‫لكنني متحمسة لأكون مثلك.‬
‫حقًا؟ أظن أنني فهمت الأمر الآن.‬
‫لكنني سأفتقدك كثيرًا.‬
‫وأنا أيضًا سأفتقدك يا أختاه.‬
‫تساند إحدانا الأخرى في كل الأوقات…‬
‫وذلك ما تفعله الأخوات!‬
‫ذلك أجمل شيء رأيته.‬
‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا!"‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬