‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا!"‬
‫قوة الأميرات!‬
‫"ترحيب لائق من الأميرة"‬
‫علام سنحصل من مزج "الكيوي" بـ"الليمون"؟‬
‫سنكتشف هذا الآن!‬
‫إذ انتقلت عائلة جديدة‬ ‫إلى مملكة "الكيوي" للعيش فيها‬
‫من مملكة "الليمون".‬
‫من الجيد أن "كيرا" من لجنة الترحيب‬ ‫تتولى الأمر.‬
‫وكذلك لجنة الحيوانات الصغيرة للترحيب.‬
‫مرحبًا!‬
‫أنا الأميرة "كيرا كيوي".‬
‫أنا والسيد "سكرامبلز" أتينا للترحيب بك‬
‫في مملكة "الكيوي".‬
‫- أنت بالتأكيد "سايروس".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وهذه ملعقتي المميزة "سباتشي".‬
‫تشرّفت بلقائكما. ما أخبار الوضع إلى الآن؟‬
‫هل بوسعنا فعل أي شيء‬ ‫لجعل إقامتك مذهلة للغاية؟‬
‫ثمة شيء في الحقيقة.‬
‫أحببت تعلّم الكثير‬ ‫عن شعب "الكيوي" وطعامهم وتقاليدهم.‬
‫فأريد شكرهم بافتتاح مقهى‬
‫لأشاركهم بكل نكهات مملكة "الليمون".‬
‫كحلوى الليمون الصغيرة.‬
‫كالتي كان جدي يعدّها بالضبط.‬
‫إنها لذيذة جدًا.‬
‫ومليئة بالليمون.‬
‫سيكون مقهى "سايروس ليمون" محبوبًا جدًا‬ ‫لدى شعب "الكيوي".‬
‫آمل ذلك.‬
‫لكننا مُستجدّون هنا‬ ‫ولا نعرف طباع شعب "الليمون".‬
‫لا أعرف كيف أحثّهم على زيارة المقهى.‬
‫أنت لا تعرف طباعهم،‬ ‫لكنني والسيد "سكرامبلز" نعرفها.‬
‫وكذلك صديقاتي الأميرات.‬
‫بمساعدتنا، سيأتيك الكثير من الزبائن.‬
‫أرأيت؟ سيأتيك الكثيرون.‬ ‫آن أوان رنّ منبه السحر!‬
‫سأعود على الفور يا "سايروس".‬
‫"هيا بنا!‬
‫عندما تكون متاعب عالمنا‬ ‫أكبر من أن تتحمّلها إحدانا‬
‫أجل!‬
‫نبدأ مسرعات في مساعدة المحتاجين‬
‫كل خطأ نرتكبه هو مجرد خطوة على الطريق‬
‫لذا، هيا بنا!‬
‫هيا، لنتصرّف، أجل!‬
‫سنحاول حتى نصلح الأمر‬
‫ولن نتخلى عن القتال أبدًا!‬ ‫لأن هذه طريقة الأميرات!‬
‫أيتها الأميرات!‬ ‫"سايروس" صبي خبّاز من مملكة "الليمون"‬
‫انتقل للعيش في مملكة "الكيوي"‬ ‫ويريد افتتاح مقهى "سايروس ليمون".‬
‫أحد أفراد "الليمون"‬ ‫في منتصف مملكة "الكيوي"؟ هدف!‬
‫بالضبط! ومقهى كذلك سيكون أفضل مكان‬
‫ليتعرّف شعبنا بشعب مملكة "الليمون".‬
‫لكن لإنجاح الأمر،‬ ‫يحتاج "سايروس" إلى زبائن.‬
‫وأنت تريديننا أن نحوّل افتتاح المقهى‬ ‫إلى شيء مدهش‬
‫يريد زيارته كل أفراد شعب "الكيوي"؟‬
‫أنا معك!‬
‫نتعهد بخنصر الشاي بمساعدة المحتاجين.‬
‫مع قوة الأميرات خاصتنا، سننجح دائمًا!‬
‫إلى مملكة "الكيوي"!‬
‫فيما يخبز "سايروس" حلواه،‬
‫سنجهّز أفضل طريقة‬ ‫لجذب أفراد شعب "الكيوي" إلى المقهى.‬
‫حديقة حيوانات الأميرة!‬
‫"بيلا" المذهلة شعرها مُصفف.‬
‫والآنسة "فاسي ويغلز" مستعدة لتُدلل.‬
‫جميل! فلنفتح المظلات‬ ‫ونريهم أننا مستعدون لاستقبال الزبائن.‬
‫حلوى الليمون الصغيرة!‬
‫"بي"، انتظري! المظلات تخيف…‬
‫فرسي!‬
‫تيسي!‬
‫حلواي الصغيرة!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها تمطر حلوى صغيرة! نوعي المفضّل.‬
‫يا للهول! ما العمل؟‬
‫أستطيع تهدئتهما،‬ ‫لكن يجب أن أصل إليهما بسرعة.‬
‫حل علمي سريع قادم.‬
‫خذها يا "هارمي"!‬
‫اذهب إلى التيس وأعده يا سيد "سكرامبلز"،‬ ‫وأنا سأهدّئ "بيلا".‬
‫لا بأس يا "بيلا". أنا هنا.‬
‫يجب أن تعرف الخيول الخائفة‬ ‫أن شخصًا هادئًا يمسك بزمام الأمور.‬
‫أنا معك.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫"بيلا" يا فتاة، لقد عدت!‬
‫كان عليّ إخبارك بأن الخيول تخشى المظلات.‬
‫أظن أن المقهى الخارجي‬ ‫وحديقة الحيوانات لا يتوافقان.‬
‫كما فقدانا كل حلوى الليمون الصغيرة!‬
‫لا بأس، نستطيع أنا و"سباتشي"‬ ‫إعداد صنف ليموني آخر.‬
‫صافحني يا "سباتشي"!‬
‫مذهل للغاية!‬ ‫وسنجد نحن طريقة أخرى لجذب الزبائن.‬
‫عندي نظرية. بما أن الخبز من العلوم‬
‫لأنه يتعلق بضبط حرارة الفرن‬ ‫وقياس المقادير بدقّة،‬
‫وكل هذا علمي جدًا،‬
‫فحينها نستطيع جذب الزبائن إلى المقهى‬
‫بعمل مركز علوم رائع فيه!‬
‫فيتناول شعب "الكيوي" طعام "الليمون" الشهي‬ ‫ويعرفون طريقة إعداده.‬
‫خطة مدهشة يا "بيني"!‬
‫هذا بالتأكيد سيجذب حشدًا كبيرًا إلى المقهى.‬
‫سيجذب حشدًا كبيرًا جدًا.‬
‫سيكون حدثًا كبيرًا.‬
‫أتظنين أنني أعددت فطائر ليمون كافية؟‬
‫ستعدّ ما يكفي بحل علمي.‬
‫بإضافة بعض الهواء‬
‫ستتحول الفطيرة الواحدة‬ ‫إلى تحلية شهية عملاقة.‬
‫فطيرة طائرة!‬
‫هذه تحلية شهية فعلًا.‬
‫عقبة علمية.‬
‫أكثرت من الهواء في الفطيرة!‬
‫تشبّثا يا "سايروس" و"بيني"!‬
‫شكرًا يا "بي"!‬
‫لا أريد إحباطك، لكن ما العمل بخصوص ذلك؟‬
‫ستنقر تلك البجعة الفطيرة وتفرقعها!‬
‫هذه كارثة بكل المقاييس!‬
‫انزلقا على حبل الانزلاق! أسرعا!‬
‫فطيرة طائرة؟‬
‫تبدو شهية.‬
‫البجعة: واحد، ومقهى العلوم: صفر.‬
‫بئسًا! فقدنا الآن فطائر الليمون!‬
‫بوسعي إعداد المزيد،‬
‫لكن أثمة طريقة أخرى‬ ‫لجذب شعب "الكيوي" إلى المقهى؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫أعتقد أن بوسعي ابتكار شيء.‬
‫كعرض أزياء!‬
‫"سايروس"، ابدأ في الخبز،‬
‫وأيتها الأميرات، استعددنّ للمشاركة‬ ‫بملابسكنّ الأنيقة بعد ثلاثة، اثنان،‬
‫واحد!‬
‫حان وقت التدريب يا جماعة!‬
‫اتبعنني إلى ممر الأزياء.‬
‫أحب هذا!‬
‫أجل!‬
‫ابذلن قصارى جهدكنّ!‬
‫لا أحد يستطيع كبح الأزياء!‬
‫استدرن يا فتيات!‬
‫كعك الليمون… ماذا؟‬
‫"سايروس"!‬
‫لحسن الحظ أنني أبتكر بسرعة! وقت الحبل!‬
‫يا للهول! "سايروس"!‬
‫اتركي الأمر لي!‬ ‫"هارمي" سينقذ الموقف مرة أخرى.‬
‫كعكاتي!‬
‫ما هذا؟‬
‫كعكة! لذيذة!‬
‫أظن أن عروض الأزياء لا تتناسب مع الطعام.‬
‫لكننا لن نستسلم الآن‬ ‫وسنجعل مقهاك يعج بالزبائن.‬
‫فعلًا، وحان الوقت لخطة "بي" البديلة.‬
‫أقدّم لك حواجز‬ ‫خبز الأميرة "بيتريس توت أزرق".‬
‫فيما ينتهي "سايروس" من خبز كعكته،‬
‫سنسلّي الضيوف ونقدّم إليهم الشاي‬ ‫سائرات عبر هذه الحواجز الصعبة.‬
‫من دون أن نسكب قطرة واحدة.‬
‫إن لم يجذب هذا شعب "الكيوي" يا "بي"،‬ ‫فلا أعرف ما قد يجذبهم.‬
‫هلّا نجرب الخطة.‬
‫طبعًا، لكننا لا نحتاج إليها.‬
‫فماذا قد يحدث‬ ‫وأنا ماهرة هكذا في لعب الكرة؟‬
‫صدقًا، إن كان المرء‬ ‫يريد أن يسير الأمر كما يُرام،‬
‫فلا يجب أن يسأل: "ماذا قد يحدث؟"‬
‫"سايروس"، أنا آسفة جدًا.‬
‫أردت أن ينجح مقهى "سايروس ليمون" فعلًا‬
‫ويوحّد شعبيّ مملكتينا.‬
‫لكن كل محاولاتنا‬ ‫جعلت حلواك تطير وتسقط من السماء.‬
‫لحظة!‬
‫ربما الحلوى التي تسقط من السماء‬ ‫كافية لجذب…‬
‫حشد!‬
‫"كيرا"، فلحت الحلوى التي تسقط من السماء!‬
‫يحمل كل من في الحشد‬ ‫حلوى الليمون التي أعددتها.‬
‫معذرةً، أهذا المقهى‬ ‫الذي يعدّ الحلوى الصغيرة الطائرة؟‬
‫الحلوى الطائرة؟‬
‫نعم! وقعت عليّ من السماء وإنها لذيذة.‬
‫يجب أن أتناول المزيد.‬
‫سقطت هذه الكعكات من السماء أيضًا!‬
‫لم أتذوّق كعكات بهذه الروعة من قبل.‬
‫وهذه الفطائر أيضًا.‬ ‫هل أعددتهنّ أيتها الأميرات؟‬
‫لا، لكن ها هو الخبّاز المذهل الذي أعدّها.‬
‫هذا "سايروس"، انتقل للتو إلى هنا‬ ‫من مملكة "الليمون"،‬
‫واليوم هو يوم افتتاح مقهى "سايروس ليمون".‬
‫مقهى "الليمون"؟‬
‫يقدّم طعام من مملكة "الليمون"؟‬
‫هذه طريقة لذيذة للتعرّف ببلد جديد.‬
‫فلنخبر كل أصدقائنا.‬
‫سنعود ومعنا المزيد‬ ‫من شعب "الكيوي" الجائعين.‬
‫لقد نجحتنّ! جذبتنّ حشدًا إلى مقهاي!‬
‫- شكرًا أيتها الأميرات!‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لكن ما كان سيحدث كل هذا‬ ‫لولاك أنت ومهاراتك المدهشة في الخبز.‬
‫ما علينا الآن‬ ‫سوى تجهيز المقهى ليوم الافتتاح.‬
‫فلننجز الأمر!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا شهي جدًا.‬
‫معدتي سعيدة.‬
‫- أتصدّقين روعة هذا المكان؟‬ ‫- فمي سعيد جدًا.‬
‫يا أفراد شعب "الكيوي"،‬
‫أشكركم على زيارة مقهى "سايروس ليمون"‬ ‫والترحيب بـ"سايروس" في مملكتنا،‬
‫حيث سيشاركنا بتقاليده وسنعلّمه تقاليدنا.‬
‫أنا والسيد "سكرامبلز"‬ ‫لا نطيق صبرًا وسنزور المقهى كثيرًا.‬
‫وهذا عهد خنصر الشاي.‬
‫عهد خنصر الشاي.‬
‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا!"‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬