‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا!"‬
‫قوة الأميرات!‬
‫"مغامرة (فاسي) و(سكرامبلز) بصحبة الأميرات"‬
‫أخيرًا! انتهينا من صنع‬ ‫القطعة الإضافية للمرسى‬
‫لكي يصل إلى "بيت بحر بانشبول".‬
‫إنكما تستحقان مكافأة على مجهودكما.‬
‫وفّري شهيتك لليلة يا "فاسي".‬
‫سنقيم حفلًا كبيرًا للاحتفال‬ ‫بأول رحلة بحرية للشعب إلى ممالك جديدة.‬
‫وأمامنا الكثير لنستعد.‬
‫يجب أن نصلح المرسى‬ ‫ونبتكر حلوى مميزة لكل من على متن السفينة.‬
‫هل قالت إحداهنّ سفينة؟‬
‫لأننا نتوق إلى زيارة الممالك الجديدة.‬
‫ونحن أيضًا. تعالي الليلة.‬
‫يتعاون البشر والحيوانات لعمل احتفال مبهر.‬
‫أظن أن البشر سيعملون وحدهم.‬
‫فالحيوانان نائمان.‬
‫لكن لا يزال علينا‬ ‫إنهاء بناء هذا المرسى والإعداد للحفل.‬
‫آن أوان رنّ منبه السحر!‬
‫أيتها الأميرتان! أول رحلة بحرية للشعب‬ ‫بـ"بيت بحر بانشبول" الليلة.‬
‫ولا يزال علينا تكبير المرسى‬ ‫وابتكار حفل مميز.‬
‫نحتاج إلى مساعدتكما‬ ‫في البناء والإعداد. أتوافقان؟‬
‫أهذا سؤال منطقي؟ بالطبع نوافق.‬
‫أميرتا التخطيط للحفلات في خدمتكما.‬
‫نتعهد بخنصر الشاي بمساعدة المحتاجين.‬
‫مع قوة الأميرات خاصتنا، سننجح دائمًا!‬
‫إلى مرسى جزيرة "بانشبول"!‬
‫حسنًا، إن أمسكت كل منا‬ ‫بقطعة المرسى من ناحية،‬
‫فسنستطيع رفع… مهلًا، أين القطعة؟‬
‫وأين "فاسي" والسيد "سكرامبلز"؟‬ ‫تركناهما نائمين على قطعة المرسى.‬
‫- ربما نقلاها؟‬ ‫- لا أظن ذلك. إنها ثقيلة جدًا.‬
‫لحظة واحدة.‬ ‫تقترب الأمواج من الشاطئ أكثر من ذي قبل.‬
‫أي أن المد مرتفع.‬
‫يا للخسارة! أظن أن المد أتى‬ ‫وأخذ حيوانينا النائمين!‬
‫"فاسي" والسيد "سكرامبلز" ضائعان في البحر؟‬
‫هذه كارثة محيطية بكل المقاييس!‬
‫غير معقول! المحيط شاسع وإنهما ضئيلان.‬
‫كيف سنجدهما؟‬
‫وجدتها! باستخدام علم ركوب الأمواج!‬
‫الماء زائد الرياح‬ ‫يساويان حركة أمواج المحيط.‬
‫فإن سرنا مع اتجاه التيار‬ ‫وتركنا الرياح تحرّكنا،‬
‫فسنتبع المسار نفسه كحيوانينا.‬
‫فكرة بحرية رائعة! فلنركب الأمواج!‬
‫إلى "بيت بحر بانشبول"!‬
‫لا تقلقي يا "كيرا"، سنجدهما.‬
‫لست قلقة. السيد "سكرامبلز" ذكي،‬ ‫وإنه ليس وحده على الأقل.‬
‫"فاسي" معه! سيتعاونان‬ ‫ويستغلّان غريزة الحيوانات الطبيعية.‬
‫غريزة الحيوانات الطبيعية؟‬ ‫هل تعرف الآنسة "فاسي ويغلز"؟‬
‫وفقًا لمستشعر سرعة الرياح خاصتي،‬
‫تنجرف "فاسي" و"سكرامبلز"‬ ‫إلى الشمال الغربي.‬
‫مدهش! مهما كان اتجاهنا،‬ ‫سنصل في الوقت المناسب.‬
‫أتعرفين أين سنذهب باتجاه الشمال الغربي؟‬
‫"كيرا"! هل من أثر لهما؟‬
‫ليس بعد، لكن كما قلت، ما زلت غير قلقة.‬
‫سننقذهما وسنعود لإصلاح المرسى‬ ‫قبل وصول الشعب.‬
‫لكننا لن نصلح المرسى فحسب.‬
‫إن أول رحلة بحرية للشعب‬ ‫إلى ممالك أخرى مهمة جدًا.‬
‫علينا ابتكار حفل توديع متميز جديد.‬
‫- والوقت يداهمنا!‬ ‫- الوقت لا يداهمنا وحدنا.‬
‫لم تكن هناك حلوى كافية‬ ‫على قطعة المرسى لـ"فاسي".‬
‫حين تتوتر "فاسي"، يزداد جوعها.‬
‫حسنًا، بدأت أقلق قليلًا الآن.‬
‫أهلًا بالبجعة ذات القدم الوردية اللامعة.‬
‫تبذل البجعة قصارى جهدها لتكون أنيقة.‬
‫قدم وردية لامعة؟‬
‫"كيرا!" تعالي شاهدي هذا!‬
‫أتعرفين ذلك اللون؟‬
‫إنه الطلاء الذي استخدمناه‬ ‫في تلوين مرسى جزيرة "بانشبول"!‬
‫وقد تركت علبة الطلاء‬ ‫على قطعة المرسى المفقودة.‬
‫أي أن هذه البجعة الأنيقة‬ ‫التقت بـ"فاسي" والسيد "سكرامبلز"!‬
‫هدف! إننا في المسار الصحيح إلى الحيوانين!‬
‫وسنعود بعدها لترتيب الحفل!‬ ‫انطلقي بأقصى سرعة يا "ريتا"!‬
‫وأنا سأنظف قدمك، اتفقنا أيتها البجعة؟‬
‫على الرحب والسعة. رحلة سعيدة!‬
‫حسنًا، أنا قلقة جدًا الآن.‬
‫لم نجد حيوانينا بعد‬ ‫ولا يزال علينا إصلاح المرسى‬
‫والترتيب لحفل الشعب قبل رحلتهم البحرية.‬
‫كارثة حيوانات وحفلات كبيرة!‬
‫لا تقلقي بشأن كل شيء في آن واحد.‬
‫إن أردت إنجاز الأمور،‬ ‫فركّزي على كل هدف على حدة.‬
‫وأظن أننا وجدنا أول هدف.‬
‫هذه حلواي الصغيرة! وإنها كاملة.‬
‫أي أن "فاسي" والسيد "سكرامبلز" لم يأكلا.‬
‫إنهما جائعان جدًا بالتأكيد.‬
‫"عندما يكون هناك تحد في طريقنا‬
‫نفكّر معًا لإيجاد حل‬
‫نعرف كيف نستغلّ ذكاءنا‬
‫أجل، نتحلّى بالإصرار ولا نخشى الفشل‬
‫سننجح معًا‬
‫لن يوقفنا شيء الآن‬
‫لأننا نتحلّى بالشجاعة والإصرار والذكاء‬
‫نستطيع فعل أي شيء‬
‫إننا لا نُقهر‬
‫سننجح معًا‬
‫لن يوقفنا شيء الآن‬
‫لأننا نتحلّى بالشجاعة والإصرار والذكاء‬
‫نستطيع فعل أي شيء‬
‫إننا لا نُقهر"‬
‫أرى جزيرة أمامنا!‬
‫وأرى جسمًا طائرًا لامعًا مجهول الهوية؟‬
‫إنه وردي لامع! كطلائنا!‬
‫"فاسي" والسيد "سكرامبلز"‬ ‫يرسلان لنا إشارة من تلك الجزيرة.‬
‫- إنهما في أمان!‬ ‫- عملي ومثالي!‬
‫- هدف!‬ ‫- مذهل للغاية!‬
‫لحظة واحدة.‬ ‫إن كنا كلنا هنا، فمن يقود المركب؟‬
‫يجب أن نصل إلى عجلة القيادة‬ ‫وإلا ستتحطم السفينة.‬
‫- كيف سنتوقف عن التعثّر لنصل إليها؟‬ ‫- أتولى الأمر!‬
‫التعاون هو الحل!‬
‫مذهل للغاية!‬ ‫والآن لننقذ "فاسي" والسيد "سكرامبلز"!‬
‫- سيد "سكرامبلز"!‬ ‫- "فاسي"!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫وأنا أيضًا افتقدتك يا "فاسي".‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنكما بخير.‬
‫كنت أعرف أنكما ستكونان بخير إن تعاونتما.‬ ‫لم أكن قلقة.‬
‫حسنًا، ربما قلقت قليلًا.‬
‫أظن أن "فاسي" والسيد "سكرامبلز"‬ ‫اكتشفا جزيرة جديدة.‬
‫بها فاكهة رائعة وأنيقة وفريدة من نوعها.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- فلنر.‬
‫يقول كتاب "أسرار البذور البرّاقة"‬ ‫إنها فاكهة جوز الهند.‬
‫ماذا؟‬
‫جوز الهند. "لا ينمو جوز الهند‬ ‫إلا في هذه الجزيرة غير المأهولة.‬
‫إنها فاكهة لذيذة‬
‫ومفيدة في الكثير من الأمور،‬ ‫كالأدوات والألياف والمزيد."‬
‫إنقاذ علمي! إن كان جوز الهند مفيدًا هكذا،‬
‫فربما يمكننا استخدامه‬ ‫لعمل حلوى مميزة لحفل الشعب!‬
‫هدف! لكن إن كنا سنصل إليهم‬ ‫في الوقت المناسب، فعلينا التحرّك الآن!‬
‫اجمعن جوز الهند يا فتيات!‬
‫هذا الحفل أروع مما تخيلنا.‬
‫وشراب جوز الهند هذا اكتشاف رائع.‬
‫أليس هذا مذهلًا للغاية؟‬
‫وما كنا سنكتشفه لولا مغامرة‬ ‫الآنسة "فاسي ويغلز" والسيد "سكرامبلز".‬
‫وإنكم الآن ذاهبون في مغامرة رائعة أيضًا.‬
‫تعهّدوا بعهد خنصر الشاي‬ ‫أن تستمتعوا في أول رحلاتكم البحرية!‬
‫عهد خنصر الشاي!‬
‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا!"‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬