‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا!"‬
‫قوة الأميرات!‬
‫جلالة الملكة "ليليان"،‬ ‫كيف حالك وحال شعب "الليمون"؟‬
‫حين سمعنا بخسائر مملكة "الليمون"‬ ‫بسبب تلك العاصفة البشعة،‬
‫كان من واجبنا تقديم المساعدة.‬
‫وقد قدّرنا كل مساعداتكم.‬
‫قدّمت لنا أنت والممالك الأخرى المساعدات‬ ‫لنعيد بناء مملكتنا.‬
‫وتعجز الكلمات عن شكركم.‬
‫هذا عملي ومثالي.‬
‫لكننا نريد أيضًا تزويدكم بمعونات أخرى،‬
‫كالملابس وألعاب الأطفال وأدوات العلوم.‬
‫أمسكتها!‬
‫شكرًا على الحلوى يا "فاسي".‬
‫وجدتها! عطايا!‬
‫أستطيع أنا والأميرات تنظيم يوم عطايا ملكي‬
‫لجمع أغراض‬ ‫بدلًا من التي فقدها أطفال مملكة "الليمون".‬
‫فكرة مدهشة.‬
‫رجاءً أيتها الملكة "ليليان"،‬
‫اسمحي للفتيات بتقديم المساعدة.‬ ‫أصرّ على هذا.‬
‫اتفقنا. أقبل عرضكما السخي.‬
‫سأطلب من وفد مملكتي‬ ‫مساعدتي في جمع الهدايا.‬
‫خطة عملية ومثالية!‬
‫سنقيم يوم العطايا الملكي‬ ‫في "بيت شجرة بانشبول" بعد الظهر.‬
‫أنا متحمسة لأعرف‬ ‫ما إن كانت الأميرات يرغبن في المساعدة.‬
‫"هيا بنا!‬
‫عندما تكون متاعب عالمنا‬ ‫أكبر من أن تتحمّلها إحدانا‬
‫أجل!‬
‫نبدأ مسرعات في مساعدة المحتاجين‬
‫كل خطأ نرتكبه هو مجرد خطوة على الطريق‬
‫لذا، هيا بنا!‬
‫هيا، لنتصرّف، أجل!‬
‫سنحاول حتى نصلح الأمر‬
‫ولن نتخلى عن القتال أبدًا!‬ ‫لأن هذه طريقة الأميرات!"‬
‫أيتها الأميرات!‬
‫بما أن مملكة "الليمون"‬ ‫خسرت الكثير بسبب العاصفة،‬
‫اقترحت مساعدة الأطفال‬ ‫بإقامة يوم عطايا ملكي.‬
‫أتريدنّ المشاركة؟‬
‫هذه فكرة مدهشة.‬
‫- ما هو يوم العطايا الملكي؟‬ ‫- إنه رائع.‬
‫إنه يوم نفرز فيه أغراضنا‬ ‫ونعطي الزائد منها لمن يحتاج إليها.‬
‫نفعل ذلك سنويًا في القصر.‬
‫وهذا أفضل توقيت.‬
‫عندي الكثير من الكتب‬
‫التي ستعجب شعب "الليمون" وصغارهم.‬
‫هذا مدهش!‬
‫لم أقم يوم عطايا ملكي من قبل.‬ ‫عندي الكثير من الأغراض.‬
‫أتوق إلى ذلك اليوم!‬
‫نتعهد بخنصر الشاي بمساعدة المحتاجين.‬
‫مع قوة الأميرات خاصتنا، سننجح دائمًا!‬
‫فلنحضر هدايانا‬ ‫ونتقابل هنا ثانيةً في جزيرة "بانشبول".‬
‫أيتها الأميرات، أشكركنّ على كرمكنّ هذا.‬
‫أنا ووفد المملكة نتوق إلى رؤية ما أحضرتنّ‬ ‫لتقديمه إلى أطفال مملكة "الليمون".‬
‫هلّا نبدأ.‬
‫إن كنت تبحث عن الكتب،‬ ‫فإنك في المكان المناسب.‬
‫هذا الكتاب عن أميرة تنقذ الفارس.‬
‫وهذا يحكي قصة الآنسة "بلاندرباس"،‬ ‫المحققة الصغيرة.‬
‫أنت هامستر صغير شجاع.‬
‫سيحب أطفال مملكة "الليمون"‬ ‫هذه الكرة كثيرًا.‬
‫هذه الأغراض بدلًا من معدات العلوم الضائعة.‬
‫لأن العلوم مادة عملية ومثالية في أي سن.‬
‫شكرًا.‬
‫"فاسي"، أنا فخورة بمدى كرمك.‬
‫أعرف أنك أحببت ذلك الطوق‬ ‫منذ أن أعطتك إياه العمة "باسيبوتس".‬
‫سأتفقّد حال الأخريات.‬
‫الأميرة "ريتا"!‬
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫الكثير من الأغراض الجميلة‬ ‫بدلًا من معدات الأزياء التي فقدناها.‬
‫كهذا المقص.‬
‫إنه هدية من جدتي.‬
‫علّمتني كيف أصمم به أول تنورة.‬
‫وأظن أنني أريد الاحتفاظ به لمدة أطول.‬
‫إنه ليس هدية. آسفة.‬
‫لا بأس. وهذا المقص؟‬
‫ويحي! كيف وصل هذا إلى هنا؟‬
‫إنه مقصّي الخاص الاحتياطي.‬
‫لكن لا تقلقي، لن تغادري بيدين خالية.‬
‫تفضّلي. سوار صداقة مدهش،‬ ‫يناسب أي طفل في مملكة "الليمون".‬
‫إنه مدهش فعلًا! شكرًا لك.‬
‫أريد مساعدة شعب "الليمون" بتقديم الهدايا،‬
‫لكنني لم أكن أعرف‬ ‫أن التخلّي عن أغراضي سيكون صعبًا هكذا.‬
‫مرحبًا يا "ريتا". ما الأخبار؟‬
‫كل شيء رائع.‬
‫استغرقت وقتًا للاندماج في الأمر،‬
‫لكنني مستعدة الآن‬ ‫لتقديم الأغراض إلى أطفال "الليمون".‬
‫يا جماعة، تفقّدوا طاولتي!‬ ‫يجب أن تأخذوا كل شيء!‬
‫غامضة وأنيقة جدًا.‬
‫أعرف طفلًا في مملكة "الليمون" ستعجبه.‬
‫إنه طفل رفيع الذوق إذًا.‬
‫كنت أرتدي هذه القبعة‬ ‫في كل جولات أزياء مملكة "التوت الأحمر".‬
‫ربما عليّ الاحتفاظ بها.‬
‫تحسّبًا.‬
‫إذًا، أهي ليست من الهدايا؟‬
‫إنها ليست هدية، لكن…‬
‫سأخبرك بأمر.‬
‫يمكنك أنت وباقي الوفد‬ ‫أخذ أي شيء من جزيرة "بانشبول"‬
‫فيما عدا ما على هذه الطاولة.‬
‫أي شيء؟‬
‫شكرًا أيتها الأميرة "بيني"!‬
‫اسمعي، هل أعطيت تلك السيدة‬ ‫جهاز الانزلاق خاصتي بالخطأ؟‬
‫لا، ظننت أنك أعطيتها إياه.‬ ‫أهو غرض زائد عندك؟‬
‫لا! إنه جهاز انزلاقي المفضّل.‬ ‫لم يكن من الهدايا.‬
‫"بيني"! "بي"! هل رأيتما حلوى الكيوي خاصتي؟‬
‫أريد إعطاء مكافأة للسيد "سكرامبلز"،‬ ‫لكنني لا أجدها.‬
‫حلوى الكيوي هذه لذيذة.‬
‫هذه للحيوانات الصغيرة!‬
‫إذًا ستحبها‬ ‫حيوانات مملكة "الليمون" الصغيرة.‬
‫- أخذ أحدهم طائرتي؟‬ ‫- أحب هدايا الأميرة!‬
‫طائرتي ليست هدية!‬
‫لا أفهم. لماذا يأخذون كل شيء؟‬
‫سمحت لنا الأميرة "ريتا"‬ ‫بأخذ أي شيء في الجزيرة‬
‫طالما أنه ليس على طاولتها.‬
‫ماذا قالت "ريتا"؟‬
‫يوم العطايا الملكي هذا مدهش!‬
‫إننا نقوم بواجبنا بصفتنا أميرات‬ ‫ونفعل الكثير لمساعدة الناس.‬
‫صحيح؟‬
‫تساعدين الناس‬ ‫بإعطائهم أغراض أردنا الاحتفاظ بها.‬
‫ويحي. أنا آسفة.‬
‫أريد المساعدة فعلًا،‬ ‫لكن يصعب عليّ التخلّي عن أغراضي.‬
‫خفت فأخبرت الوفد‬ ‫أن بوسعهم أخذ الأغراض الأخرى.‬
‫"ريتا"!‬
‫أعرف، لقد أخطأت. سأستعيد كل أغراضكنّ.‬
‫لكن كل أغراضي تهمّني.‬
‫لكنك تمتلكين الكثير من فرش الرسم.‬ ‫ما أهمية هذه الفرشاة؟‬
‫هذه هي الفرشاة التي رسمت بها لوحة أمي.‬
‫وهذه الفرشاة التي تشبه الأولى تمامًا؟‬
‫تذكّرني تلك الفرشاة‬ ‫بالفرشاة التي رسمت بها لوحة أمي.‬
‫ربما يمكنك التخلّي عن إحدى دماك المحشوّة.‬
‫بالتأكيد ستسعد هذه الدمية المحشوّة‬ ‫أحد أطفال مملكة "الليمون".‬
‫لكن السيد "دبدوب" ساعدني على النوم‬ ‫وأنا صغيرة خلال العواصف المخيفة.‬
‫لكنك لست بحاجة إلى عشرة حوامل لوحات.‬
‫لكن إن تخلّيت عنها، فلن أصنع ذكريات معها.‬
‫أظن أنني أفهم الأمر.‬
‫أنت لا تخشين فقد أغراضك،‬ ‫بل فقد الذكريات التي لديك معها.‬
‫صحيح! إن تخلّيت عن أغراضي،‬ ‫أفلن تختفي الذكريات معها أيضًا؟‬
‫نعم، لا يستطيع أحد أخذ ذكرياتك منك.‬ ‫ستظل الذكريات معك دومًا.‬
‫بالتأكيد. التخلّي عن أغراضك‬ ‫يتيح لغيرك صنع ذكريات جديدة معها لا أكثر.‬
‫معذرةً أيتها الأميرة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة على التأخير.‬
‫أرادت ابنتي البقاء لوقت أطول‬ ‫في مركز "الأناناس" الاجتماعي.‬
‫يبدو أن ذلك الدب المحشو أعجبها جدًا.‬
‫كان لديها واحد مثله.‬
‫آسفة، لكن لا أظن أن هذا الدب من الهدايا.‬
‫لا بأس. أتريدين حمل السيد "دبدوب"؟‬
‫يعطي عناق كبير!‬
‫صحيح.‬
‫بالتأكيد سيعطيك السيد "دبدوب" عناق أكبر‬
‫إن ذهب معك إلى المنزل.‬
‫أتودّين ذلك؟‬
‫أود ذلك بشدة!‬
‫وداعًا يا سيد "دبدوب"، لن أنساك أبدًا.‬ ‫امنحها الكثير من الذكريات السعيدة.‬
‫شكرًا أيتها الأميرة "ريتا"!‬
‫أأنت واثقة؟‬
‫كل الثقة.‬
‫هل رأيت مدى السعادة‬ ‫التي منحها إياها السيد "دبدوب"؟‬
‫ومعك حق، ستكون ذكرياتي معي دومًا.‬
‫إلى كل شعب مملكة "الليمون"!‬ ‫طاولة هداياي مفتوحة للجميع!‬
‫يمكنكم أخذ كل شيء!‬
‫لكن أولًا، أريد استعادة أغراض صديقاتي.‬
‫مرحبًا! أعرف أن تلك القبعة أعجبتك. إنها لك.‬
‫وتفقّد هذه التنورة.‬
‫أشكركنّ ثانيةً أيتها الأميرات.‬
‫سيسعد أطفال مملكة "الليمون" كثيرًا.‬
‫شكرًا! على ما أظن.‬
‫بم تشعرين يا "ريتا"؟‬
‫بأجمل شعور!‬
‫ساعدت شعب مملكة أخرى‬ ‫وأعطيت هدايا لأطفال بحاجة إليها،‬
‫وأفسحت مجالًا لصنع ذكريات جديدة مع صديقاتي.‬
‫لكنني لن أتخلّى أبدًا عن فرقة الأميرات.‬
‫"فاسي".‬
‫يبدو أن "فيلفيت"‬ ‫تريدك أن تبقي هذه الذكرى بالقرب منك.‬
‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا!"‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬