‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا!"‬
‫قوة الأميرات!‬
‫أتسمعين ذلك يا "فاسي"؟‬
‫يستعدّ الشعب‬ ‫لحضور "موكب الأناناس" الأسبوع القادم.‬
‫لكن لا يمكن أن نستضيف الموكب‬ ‫من دون تحضير الكثير من الأناناس الطازج.‬
‫فقمت بتجربة لمعرفة ما إن كنا نستطيع‬ ‫إنضاج الأناناس أسرع باستخدام التفاح.‬
‫فلنر.‬
‫نجاح علمي جميل!‬
‫إن الغازات الطبيعية في التفاح‬ ‫حوّلت حبّة الأناناس غير الناضجة‬
‫إلى حبّة أناناس ناضجة لذيذة.‬
‫فلحت تجربة التفاح؟ هذا خبر رائع.‬
‫حين تأتي الملكة "آلانا تفاح"‬ ‫لحضور حفل الشاي الملكي،‬
‫سأطلب منها بعض التفاح‬ ‫ليُنضج الأناناس الذي سنستخدمه في الموكب.‬
‫لا أظن أنك تستطيعين‬ ‫حضور الحفل يا عمّتي "بوسيبوتس".‬
‫لا تبدين بخير.‬ ‫ربما عليك الاستلقاء والراحة.‬
‫لا أستطيع. إن الملكة "آلانا"…‬
‫ارتاحي وسأجهّز أنا‬ ‫حفل شاي الملكة "آلانا" الملكي.‬
‫بصفتي أميرة مُتوجّة،‬ ‫من دواعي سروري المساعدة.‬
‫ولمساعدتي في إتمام الأمر…‬
‫إلى "بيت شجرة"…‬
‫"بيني"! انتظري، لا تعقّدي المسألة.‬
‫أفضل الطلبات الملكية أبسطها.‬
‫ونحتاج إلى ذلك التفاح‬ ‫للتحضير لـ"موكب الأناناس".‬
‫أبسطها، فهمت.‬ ‫ارتاحي وتحسّني يا عمّتي "بوسيبوتس".‬
‫"فاسي"، اعتني بها من فضلك‬ ‫وامنحيها ما تريد.‬
‫واحرصي على عدم مغادرتها الفراش مهما حصل.‬
‫"هيا بنا!‬
‫عندما تكون متاعب عالمنا‬ ‫أكبر من أن تتحمّلها إحدانا‬
‫أجل!‬
‫نبدأ مسرعات في مساعدة المحتاجين‬
‫كل خطأ نرتكبه هو مجرد خطوة على الطريق‬
‫لذا، هيا بنا!‬
‫هيا، لنتصرّف، أجل!‬
‫سنحاول حتى نصلح الأمر‬
‫ولن نتخلى عن القتال أبدًا!‬ ‫لأن هذه طريقة الأميرات!‬
‫أيتها الأميرات! عمّتي "بوسيبوتس" مريضة.‬
‫فسأستضيف أنا حفل شايها الملكي‬ ‫للملكة "آلانا تفاح".‬
‫يجب أن يكون عمليًا ومثاليًا،‬
‫وإلا لن تعطينا الملكة "آلانا"‬ ‫التفاح الذي نحتاج إليه لموكبنا.‬
‫هل ستساعدنني؟‬
‫أنا معك منذ أن قلت "حفل شاي ملكي". نعم!‬
‫ستحصلين على التفاح في أسرع وقت ممكن.‬
‫أنا وصغيري هنا مستعدّان لتنظيم الحفل.‬
‫نتعهد بخنصر الشاي بمساعدة المحتاجين.‬
‫مع قوة الأميرات خاصتنا، سننجح دائمًا!‬
‫إلى مملكة "الأناناس"!‬
‫يبدو حفل الشاي هذا…‬
‫- إنه ممل.‬ ‫- وغير مدهش.‬
‫أنعس من شدة الملل.‬
‫أرادته عمّتي "بوسيبوتس" أن يكون بسيطًا،‬ ‫لكن طلب التفاح هذا مهم جدًا.‬
‫ويجب أن توافق الملكة "آلانا".‬
‫لحسن الحظ أن البساطة عندنا مذهلة جدًا.‬
‫أجل!‬
‫فلنبدأ بوضع زينة برّاقة مدهشة.‬
‫وبوسعي تقديم الشاي من السماء.‬
‫كما يمكن تقديم الحلوى وعمل استعراض حيوانات‬
‫لكي يكون الحفل مذهلًا للغاية.‬
‫هذا عملي ومثالي.‬
‫ستجعل هذه الأفكار الحفل بسيطًا‬
‫ومدهشًا جدًا.‬
‫شكرًا يا آنسة "فاسي ويغلز".‬
‫من الصعب البقاء في الفراش.‬
‫سأرى ما إن كانت "بيني" بحاجة إلى مساعدة‬ ‫للحرص على سير الحفل كما ينبغي.‬
‫سأخرج لإلقاء نظرة خاطفة.‬
‫فحصت حرارتي للتو!‬
‫اتركيني أتفقّد حال "بيني".‬
‫المزيد من الشاي؟ احتسيت سبعة فناجين.‬
‫أريد النهوض.‬
‫لن تسمحي لي، صحيح؟‬
‫لا بأس، لكنني سأستريح بشكل أفضل‬
‫إن تأكدت من أن "بيني"‬ ‫تحافظ على بساطة الحفل.‬
‫ربما يمكنك الاطمئنان عليها.‬
‫وعدتها بفعل كل ما أريد‬ ‫أيتها الممرضة "فاسي".‬
‫وخطوة ثم وقفة ثم خطوة واستدارة.‬
‫خطوة ثم وقفة ثم خطوة واستدارة.‬
‫تقومان بعمل مذهل للغاية.‬
‫والآن الخاتمة الكبيرة!‬
‫هذا ليس ما خططنا إليه بالضبط،‬
‫لكنكما تستحقان مكافأة على محاولتكما.‬
‫تبدو الحلوى شهية جدًا يا "بيني".‬
‫شكرًا. أريد أن أري الملكة "آلانا"‬ ‫مدى روعة الأناناس مع التفاح،‬
‫فمزجتهما وأعددت…‬
‫كعكة أناناس راقصة بالتفاح!‬
‫مدهش!‬
‫هل لي بصبّ فنجان شاي لك‬ ‫يا "بيني" يا بديلة الملكة "آلانا"؟‬
‫لا أمانع.‬
‫وهذه خدمة شاي عالية المستوى.‬
‫الزينة البرّاقة مدهشة يا "ريتا".‬
‫هذا الحفل كان بسيطًا وصار مدهشًا!‬
‫يستحيل أن ترفض الملكة "آلانا" طلبنا الآن.‬
‫وحينها سينعم "موكب الأناناس"‬ ‫بأناناس ناضج لذيذ.‬
‫فلنستعد لحضور حفل الشاي الملكي.‬
‫"فاسي"؟‬
‫توقيت ممتاز. كنت سأتفقّد حالك.‬
‫ما أخبار عمّتي "بوسيبوتس"؟ أهي تتحسّن؟‬
‫جيد، تابعي الاعتناء بها.‬
‫وبحلول الوقت الذي ستتحسّن فيه،‬
‫سأكون قد وفّرت التفاح.‬
‫إذًا، هل الأميرات‬ ‫يحافظن على بساطة حفل الشاي الملكي؟‬
‫لا؟ ماذا يفعلن؟‬
‫مدافع برّاقة؟ هذا ليس بسيطًا إطلاقًا.‬
‫أثمة شيء آخر؟‬
‫عرض حيوانات راقص؟ لا!‬
‫خدمة شاي طائرة؟‬
‫قد تسكب الشاي على ضيفتنا!‬
‫كعكة راقصة؟‬
‫جميل، لكن هذه الأشياء ليست بسيطة.‬
‫آنسة "فاسي ويغلز"، علينا إصلاح الأمر.‬
‫لا بأس.‬
‫سأبقى في الفراش،‬
‫لكن يجب أن تبسّطي حفل الشاي‬ ‫وتنقذيه من الفشل.‬
‫تخلّصي من الأشياء البرّاقة‬ ‫وألغي عرض الحيوانات الراقص‬
‫وأبعدي الكعكة الراقصة وأوقفي الشاي الطائر!‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟ من أجل "موكب الأناناس"؟‬
‫- مرحبًا بك يا جلالة الملكة "آلانا".‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا الأميرة "بيني"،‬ ‫وسنستضيف أنا وصديقاتي حفل الشاي الملكي‬
‫فيما تتعافى عمّتي الكبيرة‬ ‫الملكة "بوسيبوتس" من البرد.‬
‫لا.‬
‫آمل أن تتحسّن عمّتك قريبًا. هل زارت ممرضة؟‬
‫نعم، إنها في مخالب أمينة.‬
‫مخالب؟‬
‫جلالة الملكة "آلانا"، عندي طلب مهم جدًا.‬
‫لكن أولًا، تفضّلي واستمتعي بحفل الشاي.‬
‫شكرًا أيتها الأميرة "بيني".‬
‫تخلّصي من الأشياء البرّاقة.‬
‫أولًا، ضجة مدهشة!‬
‫استعدّي للاندهاش يا جلالة الملكة "آلانا".‬
‫ماذا؟‬
‫غير معقول!‬
‫جلالة الملكة "آلانا"!‬
‫أنا آسفة جدًا! تفضّلي منشفة.‬
‫شكرًا أيتها الأميرة‬ ‫التي لا أراها بسبب البريق.‬
‫لا أعرف ما حصل، لكن صدّقيني،‬
‫ستحبين فقرة الترفيه الملكية.‬ ‫صحيح يا "كيرا"؟‬
‫صحيح جدًا يا "بيني"!‬
‫جلالة الملكة "آلانا"، يسرّني تقديم‬ ‫عرض الحيوانات الصغيرة الراقص‬
‫من بطولة السيد "سكرامبلز" والبجعة!‬
‫ألغي عرض الحيوانات الراقص.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫لم يسر الأمر كالمُخطط.‬
‫لكن بالتأكيد سيكون تناول الحلوى مع الشاي‬ ‫أمرًا مذهلًا للغاية.‬
‫بالتأكيد! أعددت حلوى مميزة،‬ ‫كعكة الأناناس والتفاح.‬
‫أتودّين شريحة؟‬
‫صدّقيني، فاكهتانا رائعتان معًا.‬
‫فكرة رائعة. شكرًا.‬
‫أبعدي الكعكة الراقصة.‬
‫ما هذا الذي يحدث؟‬
‫استعدّوا للشاي الساخن!‬
‫أوقفي الشاي الطائر!‬
‫ماذا… ماذا يحصل؟‬
‫ألا تزالين تريدين الشاي؟‬
‫هذه كارثة ملكية!‬
‫جلالة الملكة "آلانا"، أنا آسفة جدًا.‬
‫طلبت مني عمّتي الحفاظ على البساطة‬ ‫عند طلب التفاح منك،‬
‫لكنني أردت إبهارك للتأكد من موافقتك.‬
‫من دون التفاح لإنضاج حبّات أناناس كافية،‬
‫ستُضطر "بيني" إلى إلغاء "موكب الأناناس".‬
‫بالرغم من أنه احتفال ضخم‬ ‫سيوحّد الكثيرين من أفراد شعب المملكة.‬
‫لكنني أفسدت الأمر على الجميع.‬
‫لا، أنا من أفسدت الأمر.‬
‫"بيني" محقة. تفاحك ضروري لنا.‬
‫أردنا إبهارك، وكانت ستبهرك‬
‫لولا أنني أرغمت "فاسي" على تبسيط الحفل.‬
‫ما كان عليّ التدخّل.‬
‫رأيت الأميرات‬ ‫يحققن الكثير من الأمور المدهشة.‬
‫وأنسى أحيانًا أن طريقتي‬ ‫ليست الطريقة الوحيدة لإنجاز الأمور.‬
‫شكرًا يا عمّتي "بوسيبوتس"، لكنك ملكة رائعة،‬
‫وكان علينا الإنصات لك أيضًا.‬
‫ربما في المرة القادمة،‬ ‫علينا دمج أفكارنا والتعاون.‬
‫أود ذلك جدًا يا "بيني".‬
‫اهتمامكما بشعبكما،‬ ‫كل منكما بطريقتها الخاصة،‬
‫هو السبب الذي يدفعني‬ ‫إلى مشاركة تفاحي معكما.‬
‫ومن لا يحب الحيوانات الصغيرة‬ ‫التي ترتدي القبّعات؟‬
‫لطالما قلت ذلك!‬
‫حسنًا، في الحقيقة،‬
‫أتيت إلى هنا اليوم لأطلب منكما الأناناس.‬
‫اتضح أن الأناناس‬ ‫يبعد الحشرات عن بساتين التفاح.‬
‫إنها حقيقة علمية!‬
‫التفاح والأناناس مناسبان لأحدهما الآخر!‬
‫إذًا، فلنحتفل بهذه الشراكة‬ ‫على طريقة الأميرات!‬
‫شغّلي الموسيقى أيتها المنسّقة "فاسي ويغلز"!‬
‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا!"‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬