‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا!"‬
‫قوة الأميرات!‬
‫وفي الفقرة التالية من "مغامرات الأميرة"،‬
‫أعرض عصا الفقاعات التي صنعتها‬
‫لصنع فقاعاتي الكبيرة التي لا تفرقع.‬
‫"بينيلوبي"، عدد المغامرات التي خضتها‬ ‫منذ أن صرت أميرة مبهر جدًا.‬
‫أود سماع مغامراتك أنت‬ ‫يا عمّتي الكبيرة "بوسيبوتس".‬
‫بالتأكيد خضت الكثير من المغامرات.‬
‫للأسف قضيت كل أيامي‬ ‫في إقامة حفلات الشاي والحفلات الراقصة.‬
‫هذه أشياء مهمة بالطبع،‬ ‫لكنها لم تكن مغامرات.‬
‫- ليتني عشت أيامي حين كنت أميرة مثلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لأنني أتوق إلى أن أكون ملكة مثلك.‬ ‫تجعلين المسألة تبدو سهلة جدًا.‬
‫خسارة، واجب الأميرة يناديك.‬
‫أتوق لسماع ما فعلت في هذه المغامرة‬ ‫حين تعودين.‬
‫أو…‬
‫ستخبرينني أنت بالمغامرة حين تعودين،‬
‫لأننا سنتبادل الأدوار اليوم!‬
‫ستخوضين مغامرة الأميرة‬ ‫التي لطالما أردت خوضها،‬
‫وسأتدرب أنا على مهمات الملكة.‬
‫"بيني"، هذه فكرة رائعة.‬
‫لكن أأنت واثقة؟‬
‫عندي ثلاث مقابلات يجب حضورها اليوم.‬
‫سنتولى أنا و"فاسي" الأمر.‬
‫- أسرعي، وإلا ستفوتك أغنية السفر.‬ ‫- إن كنت تصرّين.‬
‫"هيا بنا!‬
‫عندما تكون متاعب عالمنا‬ ‫أكبر من أن تتحمّلها إحدانا‬
‫أجل!"‬
‫يا إلهي!‬
‫"نبدأ مسرعات في مساعدة المحتاجين‬
‫كل خطأ نرتكبه هو مجرد خطوة على الطريق‬
‫لذا، هيا بنا!‬
‫هيا، لنتصرّف، أجل!‬
‫سنحاول حتى نصلح الأمر‬
‫ولن نتخلى عن القتال أبدًا!‬ ‫لأن هذه طريقة الأميرات!"‬
‫الملكة "بوسيبوتس"؟‬
‫مرحبًا يا أميرات.‬
‫طرأت لـ"بيني" فكرة رائعة‬ ‫وتبادلنا الأدوار اليوم،‬
‫فستتدرّب هي على مهمات الملكة،‬
‫وأنا سأخوض مغامرة الأميرات.‬
‫والآن أخبرنّي بالموضوع.‬
‫هدف! اسمعي،‬ ‫مهرجان "التوت الأزرق" على الأبواب،‬
‫لكن ليس لدينا توت أزرق!‬
‫ازداد طول الأشجار حول شجيرات التوت‬
‫فتحجب ضوء الشمس‬ ‫الذي يحتاج إليه التوت لينضج.‬
‫بئسًا! وإن لم ينضج التوت الأزرق،‬ ‫فسيكون المهرجان بلا توت!‬
‫وذلك أسوأ المهرجانات.‬
‫يجب أن ننقل بعض النباتات‬ ‫إلى منطقة مشمسة أكثر.‬
‫مغامرة زراعية.‬
‫مرحى!‬
‫نتعهد بخنصر الشاي بمساعدة المحتاجين.‬
‫مع قوة الأميرات خاصتنا، سننجح دائمًا!‬
‫مهلًا! شيء أخير تحتاج إليه كل أميرة.‬
‫سروال أميرة لي.‬
‫إلى مملكة "التوت الأزرق".‬
‫نخبك!‬
‫ونخبك أنت أيضًا.‬
‫كنت سأنساك. نخبك!‬
‫لا عجب في أن عمّتي "بوسيبوتس"‬ ‫تجعل مهمات الملكة تبدو سهلة.‬
‫لأنها سهلة فعلًا.‬
‫والآن، فلنر قائمة مهماتها الملكية.‬
‫حفل تنظيف الشاطئ وحفل فروسية القصر.‬
‫لكن كلاهما الآن.‬
‫ولا يزال عليّ إنهاء حفل الشاي بإلقاء خُطبة.‬
‫أظن أن الملكة‬ ‫تقوم بالكثير من المهمات في آن واحد.‬
‫عليّ الذهاب إلى الشاطئ‬ ‫والعودة لإلقاء الخُطبة!‬
‫هيا يا "فاسي".‬
‫حسنًا، فلننقل شجيرات التوت هذه‬ ‫إلى منطقة مشمسة أكثر بسرعة.‬
‫وأحمل الأداة التي ستساعدنا على الحفر.‬
‫لا تخذليني يا ملعقتي العزيزة.‬
‫أيتها الأميرة "بوسيبوتس"؟‬
‫أظن أن لدينا طريقة أسهل لنقل الشجيرات.‬
‫ستساعدنا "بيلا" على خلع الشجيرات‬ ‫بما أن الأرض يصعب حفرها.‬
‫صنعت هذا الحبل لتسهيل المهمة.‬
‫لا تقلقي، استخدمت ألوانًا تناسب لُبدتك.‬
‫ستقومين بالجزء الممتع‬ ‫أيتها الأميرة "بوسيبوتس". ستمتطين "بيلا"!‬
‫يبدو هذا ممتعًا فعلًا.‬
‫لطالما أحببت الفروسية.‬
‫"بيلا"، انطلقي!‬
‫في حفل تنظيف الشاطئ،‬ ‫نستمتع بمساعدة المجتمع‬
‫في تنظيف الشاطئ‬ ‫ولعب الكرة الطائرة في الوقت نفسه.‬
‫- انتبهي أيتها الملكة "بيني"!‬ ‫- سأمسك بها!‬
‫أسهل واجب ملكي في الوجود!‬
‫أول نقطة لفريق الملكة "بيني".‬
‫باقي 20 نقطة!‬
‫20 نقطة؟ لكن يجب أن أذهب إلى حفل الشاي‬
‫وإلى حفل الفروسية في القصر الآن.‬
‫انتبهي!‬
‫أنا بخير!‬
‫لكن أظن أنني شرخت صندوقي.‬
‫سأحضر غيره. سأعود فورًا!‬
‫تعالي يا "فاسي".‬
‫شكرًا على مساعدتك المذهلة للغاية يا "بيلا".‬
‫فلنأخذ هذه الشجيرات ونضعها في ملعب الماعز.‬
‫إنه مشمس جدًا.‬
‫أجل! هيا بنا!‬
‫مرحى!‬
‫يا للهول!‬
‫- كيف أنت بهذه القوة؟‬ ‫- يجب أن أعرف تمارينك.‬
‫ماذا؟ هذا؟‬
‫ذراعاي قويان فعلًا.‬
‫هذه القوة بسبب قضائي سنوات أحتسي الشاي‬ ‫في حفلات الشاي الملكية.‬
‫حتى نصبح قويات مثلك،‬
‫عندي طريقة مدهشة أخرى لنقل هذه الشجيرات.‬
‫سرب فقاعات.‬
‫هذه مغامرة الأميرات الرائعة‬ ‫التي لطالما تخيّلتها.‬
‫انظري إلى الأميرة "بوسيبوتس".‬
‫إنها مذهلة على فقاعتها.‬
‫- أجل، لكنها تتحرك بسرعة كبيرة.‬ ‫- مرحى!‬
‫أقوم بمهمات الأميرات.‬
‫يا للخسارة! أيتها الأميرة "بوسيبوتس"!‬
‫أبطئي وإلا…‬
‫ذلك ليس خيرًا.‬
‫أنا بخير. كان ذلك مبهجًا.‬
‫هل حان وقت الشاي؟‬
‫تصدر معدتي صوتًا حين يقترب موعد الشاي.‬
‫لا أظن أن هذا الصوت صدر من معدتك.‬ ‫حين اصطدمت بالجبل، بدأ…‬
‫انهيار جليدي!‬
‫هذه الخيول حصلت على موافقتي الملكية.‬
‫كان حفل الفروسية في القصر سريعًا!‬
‫والآن سأعود إلى حفل تنظيف الشاطئ.‬
‫أين الملكة "بيني"؟ أيعرف أحد؟‬
‫حان الوقت لتلقي خطبتها. آمل أنها لم تغادر.‬
‫الخُطبة!‬
‫حسنًا، عليّ المغادرة.‬
‫آمل أنكم قد استمتعتم بحفل الفروسية مثلنا.‬
‫مهلًا! حفل الفروسية‬ ‫عبارة عن جولة بقيادة الملكة.‬
‫جولة؟‬
‫لكن كيف أقوم بجولة وألقي خُطبة‬
‫وأنظف الشاطئ‬ ‫وألعب الكرة الطائرة في آن واحد؟‬
‫كنت مخطئة.‬
‫مهمات الملكات صعبة، صعبة جدًا.‬
‫شكرًا يا "فاسي".‬
‫لكن ما لم تعرفي‬ ‫كيف تتولى الملكة "بوسيبوتس" هذه الأمور…‬
‫معك حق! هذا يتعلق بالطريقة‬ ‫التي تتولى بها الملكة "بيني" الأمور.‬
‫وهي ستنجز الأمر.‬
‫أمامنا جولة طويلة.‬
‫فلنسرع بلا تأخير!‬
‫يا للخسارة! العنزتان عالقتان في الجليد.‬ ‫علينا مساعدتهما.‬
‫وكذلك شجيرات التوت الأزرق عالقة.‬
‫لن يكون لدينا توت أزرق كاف للمهرجان‬ ‫من دونها.‬
‫هذه كارثة جليدية كبيرة!‬
‫آسفة أيتها الأميرات.‬
‫أنا من تسببت في الانهيار الجليدي.‬
‫انجرفت وراء حماستي لخوض مغامرة الأميرة.‬
‫يبدو أنني لا أستطيع‬ ‫القيام بواجبات الأميرة كـ"بيني".‬
‫بل تستطيعين أيتها الأميرة "بوسيبوتس".‬
‫ما هذه إلا عقبة أخرى قبل خط النهاية.‬
‫لم تنته مغامرة الأميرة بعد.‬
‫معك حق!‬
‫أنا أميرة اليوم.‬
‫والأميرات لا يساعدن البشر فقط.‬
‫بل يساعدن الماعز‬ ‫وشجيرات التوت الأزرق أيضًا.‬
‫لو كان معنا مولّد حرارة "بيني"‬ ‫لأذبنا الجليد.‬
‫إن كانت الحرارة ما نريد،‬ ‫فعندي الحل الأكيد.‬
‫أتحدّث كـ"بيني".‬
‫أقوم بواجبات الأميرة فعلًا.‬
‫قدر من الشاي الملكي الطازج.‬
‫شاهدن كيف سيذيب هذا كل الجليد.‬
‫يفلح، لكن ليس لدينا سوى قدر واحد.‬ ‫كيف سنذيب الجليد أسرع؟‬
‫قوة ذراعك من احتساء الشاي!‬
‫استغلّي هذا في رفع العنزتين من الجليد.‬
‫لن يستطيع هذا الجليد الوقوف أمامي.‬
‫وهذه خُطبة الملكة لحفل الشاي. نخبكم!‬
‫نخبكم!‬
‫انتهيت من الخُطبة،‬ ‫والآن سأذهب إلى الشاطئ وآخذ الجولة.‬
‫"عندما نصمم على الأمر‬ ‫لا يوجد شيء لا يمكننا فعله‬
‫نقوم بكل المهمات مهما كانت‬
‫حين تصبح الأمور صعبة، تزداد قوّتنا‬ ‫هذا ما تفعله الأميرات‬
‫عندما نصمم على الأمر‬
‫لا يوجد شيء لا يمكننا فعله‬
‫نقوم بكل المهمات مهما كانت‬
‫حين تصبح الأمور صعبة، تزداد قوّتنا‬ ‫هذا ما تفعله الأميرات"‬
‫شكرًا على الجولة‬ ‫أيتها الملكة "بيني" والآنسة "فاسي ويغلز".‬
‫زرنا أماكن كثيرة في وقت قصير.‬
‫كان هذا عمليًا ومثاليًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- "بينيلوبي"!‬ ‫- عمّتي…‬
‫أقصد الأميرة "بوسيبوتس".‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫بشكل رائع. واجهتنا بعض العقبات الجليدية،‬
‫لكنني وصديقاتك الأميرات تعاوننا‬
‫وأنقذنا التوت الأزرق‬ ‫من أجل مهرجان "التوت الأزرق".‬
‫هل أحببت كونك ملكة يا "بيني"؟‬
‫نعم!‬
‫لكن كون الفتاة ملكة‬ ‫ليس أمرًا سهلًا كما ظننت.‬
‫كيف تلقين خُطبة‬
‫وتلعبين الكرة الطائرة وتنظفين‬ ‫وتقودين الجولات في الوقت نفسه؟‬
‫تعلّمت أن أحضّر الخُطبة دومًا،‬
‫وأن أتدرّب على لعب الكرة الطائرة يوميًا،‬
‫وأن أقود الجولات داخل القصر فقط،‬
‫لا في كل أرجاء المملكة.‬
‫ذلك منطقي جدًا.‬
‫أنا مزجت كل الحفلات معًا.‬
‫ذلك حل ملكي جدًا يا "بيني".‬
‫تستمررن في إبهاري أيتها الأميرات،‬ ‫وتعلّمنني الكثير.‬
‫أشكركنّ على اليوم.‬
‫أقدّر ذلك جدًا.‬
‫بوسعك أداء واجبات الأميرات معنا في أي وقت‬ ‫يا جلالة الملكة "بوسيبوتس".‬
‫أذلك عهد خنصر الشاي؟‬
‫عهد خنصر الشاي!‬
‫"مهما كان ما نرتديه سنكون هناك‬
‫أنجز الأمر‬
‫لذا لنتجهّز وننقذ الموقف‬
‫الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫وعندما يحين وقت إنجاز الأمور‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا!‬
‫انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغيّر العالم على طريقة الأميرات‬
‫ترتدي الأميرات سروالًا! أجل!‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا!"‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬