‫"(كريس هانتر) توقد عاصفة ‫بمنشور عن (المحكمة العليا)"
‫"حوار ‫(كريس هانتر) رئيسة لعام 2024"
‫"أعشق (كريس هانتر)!! ‫(كريس) مصدر إلهام!"
‫"على (كريس هانتر) ‫أن تطبق فمها العاهر وتموت"
‫"(يو بي إيه)"
‫يا قاتلة الأطفال!
‫اختاروا هيئة المحلفين الكبرى، ‫فسأبعث "يانكو"…
‫يا للهول!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يبدو أن منشوري أثار الاستياء.
‫وكنت أحب هذا المعطف حقاً.
‫"(ذا فولت) ‫منتجع عمل؟"
‫"مشاهدة (أليكس ليفي) و(بول ماركس) ‫في عشّ حبّ"
‫5 دقائق يا "أليكس".
‫شكراً.
‫رباه.
‫هذا الأسبوع على "أليكس بلا قيود"…
‫"(هيبيريون)"
‫شركات بيانات كبرى، وأخبار زائفة، ‫والحقيقة حول تقنيته فائقة السرية.
‫لا حدود للحوار بين رئيس "هيبيريون" ‫التنفيذي "بول ماركس" و"أليكس ليفي"
‫بخصوص نقل "يو بي إيه" نحو المستقبل.
‫انضموا إلينا لمتابعة هذا اللقاء الحصري، ‫الخميس في الثامنة، على "يو بي إيه بلس".
‫أراهن ألّا حدود فعلاً.
‫اهتمامي بما يحدث داخل الحدود.
‫أتظنانهما كانا ينامان معاً ‫حين صوّرا هذا اللقاء؟
‫لا أصدّق أنها تفتأ ترتكب هذا الهراء ‫بعد "ميتش".
‫حسناً، لا أظن أن الأمرين متساويان.
‫- هل رأيت الصورة؟ ‫- لا.
‫إنها محرجة.
‫إنها تجعل منا نكتة.
‫عندي نكتة.
‫كم نرجسياً مطلوباً لتركيب مصباح؟
‫كم؟
‫واحد فقط، ‫لكنه بحاجة إلى أن يشاهده العالم كله.
‫حقاً يا "جول"؟
‫آسف.
‫حسناً. اسمعوا يا رفاق.
‫عليّ فقط أن أقول
‫إنه مهما حدث في حياتي الشخصية،
‫فلن يتغير شيء في تعاملاتنا اليومية ‫في "البرنامج الصباحي".
‫فلا يتسع وقتنا للهراء أو النميمة.
‫- قصة "المحكمة العليا" أهم من ذلك. ‫- أوافقك.
‫قدّمنا حلقة رائعة اليوم، ‫لكن علينا مواصلة الأداء طوال الأسبوع.
‫هيا بنا. من لديه نسخ من قرار المحكمة؟
‫هل لدى أي أحد معلومات عن المسرّب؟ ‫هل يلومون جميعاً الآخرين فقط؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يمكنني إعداد نسخ. سأتولّى ذلك.
‫نعم، ستكون تلك استفادة أعلى ‫من وقتك يا "جول".
‫أريد "كيرستين جيليبراند" ‫على "أليكس بلا قيود".
‫لن يعطونا إلا 5 دقائق ‫وطلبوا الظهور على "البرنامج الصباحي".
‫حقاً؟
‫ولن يعطونا إلا 5 دقائق؟
‫- جدياً. "تشيب"؟ ‫- نعم، سأنظر في الأمر.
‫أي خبر من "أنيتا هيل"؟
‫تواصلت معها مجدداً صباح اليوم، ‫لكن الوقت باكر، لذا…
‫حسناً. فأعد الاتصال.
‫- سأتصل أيضاً. ‫- قطعاً.
‫لن ندّخر جهداً في هذا، حسناً؟
‫قبل ذهابك، ما زال الجميع سيحضر الخميس، صح؟
‫سنلتقي عند قدح الشاي؟
‫عظيم. حسناً، يا جماعة، لنعد إلى العمل. ‫هيا بنا.
‫وكيف حالها؟
‫قلنا لها أن تأخذ اليوم إجازة، ‫وتعود إلى البيت، لكنك تعرف "كريس".
‫أفتظنين هذه حادثة فردية، ‫أم هل ستكون مشكلة؟
‫لست واثقة بعد. سأواصل متابعة الأمر.
‫- هل كلمتك "أليكس" منذ البارحة؟ ‫- لا.
‫- ماذا عن "بول"؟ ‫- إنه في "تكساس" الآن.
‫سيعود يوم الخميس لجلسة التصوير.
‫نعم، إنه يتقدّم في مسيرته.
‫نعم. يبدو أن الجميع يفعل ذلك.
‫هل نويت يوماً إخباري أنك تلميذة "ستانفورد"؟
‫هل كنت لتغيّر أي شيء من أفعالك؟
‫تعلمين أنه عرض عليك المنصب لهذا السبب.
‫كان قلقاً من أن تكوني مشكلة.
‫فحلّها.
‫أظن أن شيئاً ما يجري في "هيبيريون"، ‫شيئاً يريد "بول" كتمانه.
‫أيمكنك عرض مزيد من التفاصيل؟
‫- لا. ‫- حسناً.
‫إذا أراد "بول" النوم مع "أليكس"، فليكن.
‫إذا أراد بيع صورهما العارية في صيغة ‫"إن إف تي"، ما دامت راضية، لا أبالي.
‫حيله لا تهمّ. حركاته لا تهمّ.
‫ماله هو ما يهمّ.
‫لذا سنبرم هذه الصفقة، مهما كان،
‫وسيُؤمّن مستقبل "يو بي إيه".
‫وشرطي الجزائي بقيمة 150 مليون دولار،
‫لذا أظن أن فصلي مكلّف بشكل لا يُحتمل.
‫- هل من أي شيء آخر؟ ‫- لا.
‫أهلاً. وصلت إلى "كايت". اترك رسالة.
‫تباً.
‫- صباح الخير. ‫- صباح النور.
‫إنما أطمئن على اتفاق التوظيف هذا.
‫نعم. يبدو جيداً.
‫سيردّ عليك وكلائي قريباً.
‫عظيم. نريد تحديد أعضاء الفريق ‫قبل تصويت المساهمين.
‫نعم. نعم. طبعاً.
‫تركت رسالة لرئيسة القسم القانوني ‫بـ"جمعية تنظيم الأسرة"،
‫- "ليندا"… صحيح. ‫- "كونستنتين". نعم، سأتابع.
‫أيضاً، تواصل معنا أخيراً مكتب "أنيتا هيل".
‫جيد.
‫قالوا أن نسألهم مجدداً بعد نحو أسبوعين.
‫أسبوعين؟
‫قبل أن تقولي أي شيء، ‫لقد أجريت بعض الاتصالات، و…
‫ستجري "أنيتا هيل" ‫لقاء مطوّلاً مع "لاورا بيترسون".
‫لا بد أنك تمزح.
‫إنها "إن بي إن". المعدّون يلعبون بقذارة، ‫وأعجز عن الوصول.
‫هذا لا يكفي. هذه مهنتك يا "تشيب".
‫إذا كانت "إن بي إن" تحاول إقناع الناس ‫بعدم الاقتراب مني،
‫فمهنتك أن تقنعهم بالعكس.
‫أفهم يا "أليكس". لكنني فقط…
‫هل ستكون تلك مشكلة؟
‫- لا. ‫- عظيم.
‫- سأتولّى الأمر. ‫- شكراً.
‫اسمعي، أردت سؤالك…
‫لم تجيبي على بريد "دوغ" الإلكتروني.
‫- تلقيت نسخة منه. ‫- أعلم. "دوغ" اللعين.
‫هل قرأت البيان الذي كتبه؟ رأيته صريحاً جداً.
‫- أعني… ‫- هذا لن يحدث.
‫لن أصدر بياناً بخصوص "بول" هذا الأسبوع.
‫أتفهّم يا "أليكس". الأمر مؤسف، حسناً؟
‫لكن هذا "بول ماركس". ‫ليس رجلاً عشوائياً من تطبيق "رايا".
‫سنبرم الصفقة الأسبوع المقبل، حسناً؟
‫هذه قصة يجب أن تسبّقي بالتعامل معها. ‫تعلمين هذا.
‫"تشيب"، هذا ما يفعلونه.
‫لا. لا يمكن أن أكون القصة المشتتة ‫عن الأخبار الحقيقية.
‫حسناً؟ سأتعامل مع "دوغ".
‫تكفّل أنت بـ"ليندا كونستنتين"، اتفقنا؟
‫نعم. حسناً، سأفعل.
‫شكراً.
‫رباه. ما هذا بحق الجحيم؟
‫لدى "إن بي إن" شطائر "بايغل" أفضل منا.
‫ليست من العمل. اشتريتها في الطريق.
‫هذا لطيف جداً.
‫أفظننتني كنت واقفة هناك، مدجّجة ‫بالميكروفونات، أقحم الجبن الكريمي بحقيبتي؟
‫هذا ما أفعله يومياً. ‫آكل كل وجباتي الخفيفة المفضلة في العمل.
‫في الواقع، اضطُررت إلى الرحيل ‫بعد انتهائنا من التصوير.
‫العالم يحترق، ولا تستطيع "أودرا" الحديث ‫إلا عن "أليكس" و"بول".
‫أعني، أنا متفقة.
‫"أليكس" تتجاوز الحدود حقاً.
‫اسمعي، أريدها أن تكون سعيدة، ‫لكنني لا أعرف حتى ماذا أقول لها.
‫لعلمك، كان مهتما بنا أيضاً. ‫أعني، يعلم الله أننا بحاجة إلى المال.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫طيب، ‫ربما ستعودين إلى العمل في "يو بي إيه"،
‫وستأخذين مكتباً صغيراً جوار مكتبي،
‫وسنتبادل القبل في خزانة المؤن.
‫يبدو هذا مثالياً.
‫- حسناً، عليّ الذهاب إلى العمل. ‫- حسناً.
‫مع أنني أريد أكل شطائر الـ"بايغل".
‫أين ردائي؟
‫- لا أعلم كيف تعيشين. ‫- أعلم. عليّ شراء دولاب.
‫- لا أعرف، شيء من هذا القبيل. ‫- ما هذا؟
‫"(موندايل) ‫(فيرارو)"
‫أعطتنيه أمّ "كوري".
‫متى كنت مع أمّ "كوري"؟
‫بالأمس. كان لقاء عمل.
‫بصراحة، كان غريباً جداً.
‫نعم.
‫لم يعرّفني رئيسي بأمّه قط.
‫أنت محظوظة.
‫كنت مذهلة صباح اليوم. ‫أعلى مشاهدات ليوم ثلاثاء منذ شهرين.
‫لم يعجبني وجهي الملطخ بالطلاء،
‫لكنه لن يمنعني من الظهور على الهواء.
‫بشأن ذلك.
‫علينا أن نكلمك بخصوص مقاطعك ‫من الآن فصاعداً يا "كريس".
‫بعد أن صرت عبئاً سياسياً يمشي على قدمين.
‫قد نحتاج إلى تقليص ‫تغطيتك لـ"المحكمة العليا".
‫طوال أسبوعين فقط.
‫معذرة، ماذا ستفعلون؟
‫"ليلى"، ظننت أننا اتفقنا ‫على التمهيد للأمر.
‫التمهيد مختلف عن تحلية الواقع.
‫ومن مصلحتك الابتعاد عن صفحاتك الاجتماعية ‫حتى ينقضي هذا.
‫إذاً، أقول ما تفكر فيه أغلبية الناس،
‫- وستعاقبونني على هذا؟ ‫- لا. لسنا نعاقبك.
‫لا يمكننا ضمان سلامتك. سلامتك الجسدية.
‫أثناء ظهورك على الهواء اليوم، ‫جاءت بعض تهديدات أخرى.
‫- حسناً. ‫- طيب.
‫يُوجد شخص نودّ أن تلتقيه.
‫"بريستون"؟
‫أهلاً يا "بريستون".
‫سيعتني بك "بريستون".
‫سيقلّك من بيتك إلى العمل، ‫وأي شيء آخر تحتاجين إليه.
‫تشرفنا.
‫تعلمان أن لديّ سائقاً بالفعل.
‫سيرافقك "بريستون" من البهو إلى سيارتك،
‫ومن السيارة إلى منزلك.
‫حتى ينقضي كل هذا.
‫لا بد أنكما تمزحان.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫- هل أقاطعك؟ ‫- لا، إطلاقاً. تفضّلي.
‫اجلسي.
‫لي صديقة قديمة تعمل لدى "بول".
‫كانت تعمل لديه.
‫فُصلت للتوّ، ‫لكنني لا أظن أن هذا راجع إلى خطأ منها.
‫- حسناً. ‫- جاءت لتراني،
‫وأظن أنها كانت تحاول إخباري شيئاً عن شركته.
‫وأنا لم…
‫رفضت الاستماع إليها.
‫والآن ترفض الإجابة عن مكالماتي.
‫مهلاً، أتظنينها تريد أن تفضحهم؟
‫لا أدري. لكنني أحتاج إلى أن تكتشفي ذلك.
‫حسناً.
‫ولأسباب واضحة، ‫لا يمكنني أن أطلب من "أليكس".
‫نعم. بالطبع.
‫قد تتحدث إليك.
‫لديك سمعة معروفة.
‫لا تخشين إسقاط الرجال ذوي السلطة.
‫اسمعي، كانت "كايت" أعز صديقاتي.
‫وحين رأيتها، لا أعلم ماذا يجري.
‫- بدت هشة ومهووسة… ‫- حسناً.
‫- …ويائسة… ‫- نعم. أفهمك يا "ستيلا". أعلم. حسناً.
‫أفهم مخاوفك.
‫إنما أنا قلقة لأنني في آخر مرة ‫دفعت فيها امرأة إلى التحدث عن صدمتها،
‫قتلت نفسها.
‫لم تنتحر "هانا شوينفيلد" بسببك.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫مرة أخرى.
‫ما حدث لـ"هانا" كان فظيعاً.
‫بالتأكيد.
‫لكنك، في نهاية المطاف، فعلت الصواب.
‫ساءلت أولئك الرجال عن أفعالهم.
‫اتصلي بـ"كايت". أرجوك.
‫- أهلاً. ‫- "ستيلا" موافقة.
‫سأحضّر الأوراق.
‫- جيد. ‫- الآن، كل ما يلزمنا صاروخ طويل المدى
‫يذهب إلى حيث نأمره.
‫إذا سار الاختبار جيداً، ‫فسنكون في طريقنا إلى تحقيق ذلك.
‫كم تتلقى "أليكس" من انتقادات؟
‫لقد عملت معك
‫لأنني أريد فعل شيء ‫أهم بكثير مني، أهم من البشرية.
‫"العالم أصغر من اللازم." هذا ما قلته.
‫أتريد إشباع رغباتك؟ لا بأس.
‫لكنك حين تفقد التركيز، ‫تتحمّل المهمة آثار ذلك.
‫أرى أن تركيزي بخير.
‫جيد. كنت بدأت أقلق.
‫تبتسم كثيراً مؤخراً.
‫يوتّرني ذلك.
‫تكفّلي بطرفك، وسأتكفّل بطرفي.
‫لذا، حين عدت إلى البيت أخيراً، ‫كانت زوجتي قد غادرت.
‫أخذت كل ما ملكها، وتركت البيت خالياً.
‫لا أعرف حتى كم كان قد مضى على رحيلها. ‫ربما أسابيع.
‫وجب أن أراجع نفسي بعناية.
‫معاملتي للآخرين. وتكلفة… ما كنت أفعله.
‫هنا. أوقف الصورة هنا. آسف.
‫ماذا؟
‫لا شيء. ‫كنت أفكّر فقط في مدى روعة الأمر للأحفاد،
‫أن يحظوا باللحظة ‫التي وقع كلاهما بها في حب الآخر مسجّلةً.
‫"كوري"، أنت ظريف جداً، ‫لكن ماذا يُفترض أن أفعل بحق الجحيم؟
‫أتريد حذف لقطة رد الفعل؟
‫تحويل "أليكس" إلى روبوت؟
‫بحقك. سيعلم الجميع أننا عبثنا في التحرير.
‫سيعلمون أن أحداً ما قد عبث.
‫ينبغي أن تحضر "أليكس. ‫هي الفيصل في النسخة النهائية.
‫حسناً. نعم، سأكلمها.
‫تذكّر فقط أننا أنا وأنت
‫وكل واحد آخر من مريدي "أليكس ليفي" ‫الشغوفين الذين سيشاهدون هذا اللقاء يعلم
‫أن الأمر ينتهي بهما على فراش واحد.
‫إذا حذفت اللقطات الموحية بأنه كان ‫لقاء إغواء وحذفت شكوى الزوج المهجور،
‫فستكون المشاهدات على أعلى مستوى.
‫هذا حقّ يا "تشيب". تعلم ذلك.
‫وغد.
‫"(كايت دانتون) ‫مهندسة فضاء جوي، (هيبيريون)"
‫"(كايت دانتون)"
‫مرحباً؟
‫أهلاً، هل معي "كايت دانتون"؟
‫من معي؟
‫أنا "برادلي جاكسون" ‫من نشرة "يو بي إيه" المسائية.
‫تُرى، هل تريدين التحدث عن "بول ماركس"؟
‫رقم خطأ.
‫تباً.
‫"(يومك يا أمريكا)"
‫إذاً، كيف الأحوال مع "برادلي"؟
‫هل عادت علاقتكما إلى سابق عهدها؟
‫- إنها بخير. نعم. ‫- لكن هل الأمر كأنكما في شهر عسل،
‫أم هل شعرت بأنكما تكملان من حيث توقفتما؟
‫أعني، توقفنا بالانفصال، ‫لذا فهذا أسهل حتماً.
‫أعني، المشكلة الوحيدة ‫أنني أرحل من البيت قبل استيقاظها،
‫ثم بحلول موعد عودتي إلى البيت، ‫تكون هي خارجة،
‫- لذا… ‫- نعم.
‫مع أنها، على ما يبدو، أمضت يوماً كاملاً ‫مع "كوري إليسون" وأمّه.
‫رباه، كنت أعرف أنه كان بينهما شيء.
‫لم يكن بينهما شيء. لا شيء. ‫كانت "برادلي" لتخبرني.
‫نعم، لكنك قلت إنه معجب بها.
‫وهو جذاب بشكل غريب،
‫يشبه الممثل "باتريك بايتمان" ‫في معطف مطر مشمّع.
‫"لاورا". ‫لن تخبرك إذا كانت بينهما علاقة سابقة.
‫ببساطة، لن تخبرك.
‫وبصراحة، ‫متى كانت آخر مرة أمضيت فيها يوماً كاملاً
‫مع والدة شخص لست تنامين معه؟
‫عليك قراءة رسائل بريدها.
‫"أودرا"، بحقك. لن أفتّش هاتفها.
‫ولست مضطرة. كل شيء منشور بسبب الاختراق.
‫يتطلّب الأمر تحرياً جاداً، ‫لكنك يمكنك إيجاد كل شيء على موقع واحد.
‫سأرسل إليك رابطاً.
‫حسناً، لنختبر الميكروفونات.
‫حسناً. آخر مقطع يا جماعة. لنتحضّر.
‫جاهزون؟ شكراً.
‫هل عليّ السؤال، أم هل تريدين إخباري وحسب؟
‫رشّ أحدهم…
‫"أجهضوا المحكمة"
‫كاتدرائية "سانت باتريك" بما كتبته ‫في منشوري على الباب الأمامي.
‫هؤلاء الناس. من ذا الذي يشوّه واجهة كنيسة؟
‫أردت بعث رسالة، لذا…
‫- "يانكو". ‫- ماذا؟
‫لم أطلب هذا.
‫"كريس"، لديك مليونا متابع.
‫ماذا تتوقعين؟
‫أن يجلسوا في هدوء ويصفّقوا بأدب ‫حين تخبرين "المحكمة العليا"
‫- بأن تجهض نفسها؟ إنما أقول. ‫- حسناً، لا.
‫- حرفياً، لا أحتمل هذا اليوم. ‫- إنما أقول. أتفهمين؟
‫وماذا عن كل من يريدون التبني؟
‫ألديك أي فكرة عن مدى صعوبة ‫اجتياز تلك التصفيات؟
‫- "يانكو". هذا يكفي. ‫- هل…
‫5، 4، 3…
‫"(البرنامج الصباحي)"
‫مرحباً بكم مرة أخرى.
‫خلال بضع لحظات فقط، ‫سأتحدث إلى "هوب بالارد"،
‫الكاتبة السابقة ‫للقاضية "روث بادر غينسبورغ".
‫ستمنحنا فكرة خبيرة ‫عن ردّ الفعل المحتمل للمحكمة
‫تجاه هذا التسريب التاريخي. و"كريس"؟
‫والآن، سأتحدث إلى الفائزين ‫بفقرة "يو بي إيه" الجديدة الرائجة،
‫"حروب كعكات الزفاف".
‫- تهانيّ يا "تود" و"آندرو". ‫- شكراً.
‫ماذا تريدين منها؟ الاعتذار على الهواء؟
‫عليها أن تبدأ تغطية قضية "رو" في مرحلة ما.
‫ماذا؟
‫تُسرّب هذه القصة المهولة، ‫وتريد هي تصدّر المشهد؟
‫ماذا توقعت "كريس" حدوثه ‫حين نشرت تلك الصورة؟
‫لا أظنها أرادت تصدّر المشهد. ‫قالت ما يشعر به الكثير منا.
‫كاميرا 1.
‫"مصوّر صحافي يناقش تغطية الحرب ‫في (أوكرانيا)"
‫- ماذا… "أندريه". ذلك الـ… ‫- ما الخطب؟
‫هلّا تغطّين مكاني. سأعود فوراً.
‫أثق بأن الجميع في الديار ‫فخورون للغاية بكما.
‫علينا الذهاب إلى فاصل إعلاني ‫كي أحظى بوقت منفرد مع هذه الكعكة.
‫سنعود بعد قليل.
‫ماذا دهاك؟ ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنت في "نيويورك"؟ ‫على "واي دي إيه" اللعينة؟
‫يمكنك التواصل مع وكيلي ‫إذا أردتني على برنامجك.
‫حقاً؟ حقاً؟
‫أو يمكنك إرسال سلة هدايا إلى فندقي.
‫"عزيزي (أندريه). شكرا على كل عملك الشاق ‫وراء خطوط العدوّ."
‫سيكون ذلك لطيفاً.
‫أنت غير معقول.
‫لم تراسلني. ولم تتصل بي.
‫لقد اختفيت.
‫ظننتك ميتاً.
‫كنت أحاول حماية نفسي من دخول معتقل روسيّ.
‫لآتي بصور لك يا "ميا".
‫إياك أن تجرؤ!
‫- إنها الحقيقة، أليس كذلك؟ ‫- أنت أردت الذهاب. تريد دائماً الذهاب.
‫تفضّل العمل على كل شيء آخر
‫لأنك مدمن أدرينالين في منتصف العمر
‫يحبّذ التنقل بين الحروب ‫على الالتزام بمنطقة جغرافية واحدة.
‫"أليكس ليفي". من كنت أبحث عنها.
‫وقد وجدتني في مكتبي. أحسنت يا حضرة المفتش.
‫جيد.
‫كيف الأحوال؟
‫إذا كنت تنوي إخباري ‫بأنني كان يجدر أن أسيطر على شهواتي…
‫لا، لا.
‫جئت لأكلمك عن برنامجك الناجح.
‫إذاً، أنا و"تشيب"، ‫أعدنا للتوّ تحرير لقائك مع "بول"
‫في ضوء الأخبار الصادرة مؤخراً.
‫أريدك أن تلقي نظرة إليه حين تملكين فرصة.
‫نعم. ليس عليّ إلقاء نظرة. سألغيه.
‫نعم، بخصوص ذلك، نحن…
‫لقد عرضنا إعلانات طوال العطلة الأسبوعية، ‫لذا فالأمر حقاً…
‫نعم. لكنني سأغيّر موضوع الحلقة.
‫حجزنا موعداً مع رئيسة القسم القانوني ‫بـ"جمعية تنظيم الأسرة".
‫لذا، ستكون ضيفتي هذا الأسبوع.
‫لدينا تصويت للمساهمين على الصفقة،
‫وتبادلك القبل سراً مع الشاب الجذاب
‫يخلق مشكلة هائلة في الصورة العامة.
‫لذا، فإلغاء اللقاء
‫الذي أصررت عليه، ‫والذي بذلنا كل هذا الجهد في الترويج له…
‫آسف. لا، لا يمكننا.
‫"كوري"، سوف نغطّي
‫أهم قصة للنساء الأمريكيات منذ 50 عاماً.
‫صدّقيني، أتفهّم.
‫لقد غرست أمي فيّ الإيمان بأن
‫مهما اختارت المرأة فعله بجسدها، فهو شأنها.
‫نعم. ولهذا بالتحديد ‫يُفترض أن نمتنع عن النميمة عن حياتي الخاصة.
‫بحقك يا "كوري".
‫مفهوم. حسناً.
‫سنعرض اللقاء الأسبوع المقبل.
‫وسأحتاج إلى إلقاء نظرة إلى ذلك التحرير.
‫لعلمك يا "أليكس"، لست مضطراً إلى فعل هذا.
‫أحاول التعامل بلطف معك.
‫طيب، اسمع، ستُبرم الصفقة قريباً جداً،
‫لذا ستكون مسؤولاً أمام إدارة جديدة.
‫لا تكفّين أبداً عن مفاجأتي يا "أليكس".
‫أنت على شفا الحصول على كل شيء ‫أردته يوماً من هذا المكان.
‫سلطة بمعاييرك الخاصة.
‫وتختارين، بدلاً من ذلك، ‫أن تكون الحبيبة، الرفيقة.
‫وهذا ليس كلامي.
‫هذا، للأسف، ‫المستنقع الذكوري الذي نعيش فيه.
‫لكنني الآن أعدك بأن كل قرار ‫تتخذينه في "يو بي إيه"
‫سوف يُحلّل ويُمحّص من الجمهور.
‫ناهيك بكل من في هذا المبنى.
‫أليس الحب جميلاً؟
‫لا تنس أن تأخذ الباب في يدك.
‫وغد.
‫قالت "ميل" إنك طلبت هذا. ‫ظننتك لا تحبين هذا المكان.
‫لا أحبه.
‫آسف. أخطأ شخص ما.
‫مكتوب على الطلب أنه لـ"كايت دي".
‫لحظة واحدة. نعم.
‫- حسناً. استمتعي. ‫- حسناً. شكراً.
‫"موقف السيارات"
‫لا تستديري.
‫"كايت"؟
‫سأتكلم علناً، لكن لك وحدك.
‫حسناً. أيمكنني تسجيل هذا الحوار؟
‫مساء الغد، في الثامنة.
‫المسرح بـ"سيتي تك" في "بروكلين".
‫أنت وحدك.
‫سأخبرك كل شيء أعرفه عن "هيبيريون".
‫حسناً.
‫"أمس - بخير ‫بخير هو حالي بالضبط"
‫"تماسكي"
‫"أأنت مستيقظ؟"
‫أهلاً.
‫- لم أنت مستيقظة؟ ‫- لم أنت مستيقظ؟
‫عندي اختبار محرك بعد بضع ساعات.
‫هل كل شيء بخير عندك؟
‫إنما أردت إبلاغك ‫بأنني اضطُررت إلى إلغاء لقائنا
‫لأركّز على "المحكمة العليا".
‫حسناً.
‫- ألا ترين ذلك تهرباً من المشكلة؟ ‫- فات الأوان.
‫تلك المشكلة بالفعل في كل مكان.
‫الجميع يتهامسون وينمّون، ‫والأمر يفقدني صوابي.
‫يفقدني صوابي بشدة.
‫أنا آسف.
‫أفترض ألّا شيء من هذا يحدث عندك؟
‫عندك حق.
‫اسمعي، إذا كنت مترددة حيال هذا،
‫- إذا أردت قطع علاقتنا، يمكننا… ‫- لا، لا، بالطبع لا أريد.
‫إنما أنا…
‫نعم، أعرف. أنا أيضاً.
‫"ليفي"، عليك أن تنامي.
‫يجب أن يخبر أحدنا الناس ‫بكل الفظائع الواقعة في عالمنا.
‫أعلم. القوانين المحفّزة لا تنتظر أحداً.
‫- عليّ الذهاب. ‫- حسناً.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- إذاً، كم من الناس يمقتونني اليوم؟ ‫- 57.
‫- فقط؟ ‫- لم يعد بريد المعجبين كما كان.
‫على الأقل، كان هذا لطيفاً.
‫طلبت صورة موقّعة.
‫"عزيزتي (كريس)، تلهمينني ببذل قصارى جهدي.
‫هذا العام، ‫سأشارك في سباق الـ100 متر الرباعي.
‫وربما يوماً ما… سألتحق بالمنتخب الأمريكي."
‫هذا لطيف.
‫ألغت "جمعية تنظيم الأسرة" الموعد؟ ‫ماذا حدث يا "تشيب"؟
‫أعلم. آسف. اعتذرت "ليندا".
‫كان يُفترض أن تدبّر أمر "إن بي إن".
‫- لا أفهم ماذا يحدث. ‫- حاولت.
‫الجميع يلاحق الضيوف أنفسهم.
‫- أعني، المناخ العام وحشيّ. ‫- تباً.
‫لكن اسمعي، عندي بدائل، حسناً؟
‫ما رأيك بـ"تارا سبيتز"؟
‫- نائبة "ميزوري"؟ ‫- نعم. حظرت الولاية الإجهاض.
‫لا، إنها انتهازية،
‫ولا تهتمّ إلا بالظهور على الهواء ‫لأجل حملتها الانتخابية.
‫فيُوجد "جايمس سكانلون"،
‫- أستاذ الدستور بـ"برينستون". ‫- حسن.
‫فكرة شائقة للقاء صحافيّ عن أجساد النساء.
‫- لنحاول استضافة امرأة، رجاءً. ‫- حسناً. "جيس بينيت".
‫إنها مؤسّسة شريكة للمجلة الرقمية "ذا بريك".
‫نشروا للتوّ خبراً هائلاً
‫عن خيانة "ريبيكا ميرسر" ‫الرئيس التنفيذي لـ"بارلر".
‫- أعني، هذا… ‫- بحقك يا "تشيب".
‫هذا متعلّق بإبطال قانون "رو"، ‫وميراث المحكمة.
‫- "ذا بريك" مجلة صفراء. ‫- مع احترامي، ستكون لها وجهة نظر.
‫فقد أصدرت منشوراً ‫أثناء فضيحة "ميريك غارلاند"
‫تتنبأ فيه بأن ذلك قد يؤدّي ‫إلى نهاية قانون "رو".
‫كانت أول من تنبّأ بالأمر.
‫حسناً. طيب، هذا شائق.
‫تستطيع قراءة أوراق الشاي ‫في هذه الأمور، حسناً؟
‫غير أنه سيكون خطاباً مخالفاً ‫للهراء الدفاعي المؤسّسيّ
‫اليساريّ الأوسط الذي سيذيعه الجميع.
‫تباً. تحضّرت لـ"جمعية تنظيم الأسرة".
‫أعلم. لكن اسمعي، ‫لدينا ساعة حتى موعد التصوير، حسناً؟
‫لقد قرأت كثيراً من الموادّ. أنا معك.
‫ارتدي سمّاعة أذن، واطمئني.
‫طيب، حسناً.
‫- ائتني فقط بكل معلوماتك عنها. ‫- حسناً. سأفعل.
‫أثار تسريب "المحكمة العليا" هذا الأسبوع ‫عدداً من المشكلات.
‫من بينها، مشكلة حكم الأقلية.
‫نظرياً، الديمقراطية ‫هي أن الشخص الواحد يساوي صوتاً واحداً.
‫لكن في حالة "المحكمة العليا"، ‫يتحكّم 9 أفراد غير منتخبين
‫بجوانب شديدة الخصوصية من الحياة الأمريكية.
‫"جيس"، كتبت مقالاً في 2016
‫تنبأت فيه بإبطال قانون "رو" ‫قبل أن يتوقع أي أحد ذلك بفترة طويلة.
‫إنما طالعت الدلائل، وأجريت الحسابات.
‫ويبدو أن هذا الحكم ‫قد يهدّد أيضاً حرّيات أخرى،
‫كزواج المثليّين، على سبيل المثال.
‫قطعاً. هذه مجرد البداية.
‫ولا يُوجد أدنى شكّ
‫في أن هؤلاء الأفراد الـ9 غير المنتخبين ‫يملكون سلطة غير متناسبة.
‫مع أنني أرى أننا حين نتكلم عن حكم الأقلية،
‫فالمشكلة الحقيقية التي نواجهها ‫هي من المليارديرات والأموال المبهمة.
‫أعني، من ناحية الضبط الاجتماعي،
‫يملك هؤلاء الناس ‫نفوذاً استثنائياً في الإعلام
‫يرعبني تماماً، بصراحة.
‫أرى أن السلطة الرابعة في خطر جسيم.
‫اسألي عن "بيزوس".
‫هل السلطة الرابعة في خطر؟
‫أقصد أن "جيف بيزوس" ‫قد اشترى "واشنطن بوست"،
‫وامتنع عن التدخل فيها، وفق كل الروايات.
‫أكيد، حالياً.
‫لكن "وول ستريت" قد أكسب هؤلاء الناس ‫ثراء لا يُصدّق،
‫ويبدو أن السوق الصاعدة على شفا الانهيار.
‫فماذا يحدث حين يتوقّف الازدهار؟
‫- حسناً. لنعد إلى مناقشة "المحكمة العليا"… ‫- صحيح. التي يشغلها قضاة
‫يختارهم سياسيّون تتحكم فيهم جماعات الضغط
‫يموّلها المليارديرات.
‫إنه رابط مباشر.
‫لا يمكنك التحدث عن هذه الأمور ‫مجرّدةً من سياقها.
‫وماذا يحدث حين تستحوذ المؤسسات الخاصة
‫على البنية التحتية لمجال الحديث الجماهيري؟
‫خذي "يو بي إيه" مثالاً. ‫لم يشتر "بول ماركس" هذا المكان بعد حتى…
‫"جيس"، نتكلم عن قضية "رو".
‫بل نتكلم عن السلطة غير المضبوطة.
‫أتكلم عن كيفية مواجهة النساء السلطة ‫في حقبة حكم الأقلية.
‫آسفة. ‫لكن إذا أقامت صحافية علاقة مع ملياردير
‫يشتري شركتها الإعلامية،
‫فسيكون لدى الناس تساؤلات.
‫مثل، "هل هي قادرة فعلاً ‫على مواجهة السلطة بالحقيقة؟"
‫تعلمين أنني لست النبأ المهمّ هذا الأسبوع.
‫ولا "يو بي إيه"، ولا "بول ماركس".
‫نحن هنا للتحدث عن ملايين النساء ‫اللاتي يفقدن التحكم في أجسامهن.
‫أكيد. لكنك قد أثبتّ نقطتي للتوّ.
‫القصة مبنية على قرارك أنت. ‫أنت و"بول ماركس".
‫بصراحة، لم أرد الحديث ‫عن حياتي الشخصية هذا الأسبوع.
‫لم أرد تشتيت الانتباه عن النبأ الأهمّ.
‫فهل يمكننا، قبل انتقال دورة الأخبار هذه ‫إلى الحدث المروّع التالي،
‫أن نركّز على حقوق النساء 5 دقائق فقط؟
‫حسناً.
‫ماذا حدث لقولك "سألقّنك من السماعة"؟
‫لقد وقفت مكانك مكتوف اليدين كأنك لا تبالي.
‫يبدو أنك تكفّلت بالأمر، حسناً؟
‫- فأنا… ‫- تكفّلت به؟
‫لا يُفترض أن أتكفّل به. هذه ليست مهنتي.
‫واضح أنها جاءت إلى هنا لتعبث معي ‫وتجذب مزيداً من المتابعين لمدوّنتها.
‫ألم تلاحظ ذلك في التحضير للّقاء؟
‫لا أدري. ‫أرى أنها ناقشت قضايا، بمنتهى الصراحة،
‫ينتاب الناس فضول تجاهها.
‫يصعب عليّ قليلاً تصديق أنك لم تتوقعي ذلك.
‫- أنت غير معقول. ‫- لا تلقي باللوم عليّ.
‫- أنت وضعت نفسك في هذا الموقف. ‫- حسناً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫رفضت إصدار بيان، وألغيت عرض المقابلة.
‫مقابلة حرّرتها أنت من وراء ظهري.
‫نعم، لأنك رفضت الإصغاء إلى أحد. ‫أرسلت "دوغ"، وتدخلت، وتدخّل "كوري".
‫رفضت التحدث إلى أي منا.
‫- صحيح، الحكماء الـ3. ‫- حسناً.
‫- آسفة. هذا ذنبي. فهمت. ‫- رباه.
‫أتعلم؟ لقد أمضيت عامين من حياتي ‫في بناء هذا البرنامج،
‫وتبيّن أن الأمر لا يتطلّب ‫إلا معداً مهملاً واحداً لكي…
‫لولاي، لما كان لديك برنامج، حسناً؟
‫كان "أليكس بلا قيود" فكرتي.
‫- حسناً. ‫- جدّدت صورتك.
‫أفعل هذا مراراً وتكراراً. ‫ومن حظك أنني أفعله.
‫فاحزري شيئاً.
‫أي خير يأتيك، إنما تشعلين حريقاً صغيراً
‫- وتفجّرينه بأي حال. ‫- فهمت. أكيد.
‫ينفع النوم مع رئيسك حتى لا يكفّ عن النفع.
‫- لم يكن "ميتش" رئيسي! ‫- لكنه كان رئيس الآخرين جميعاً.
‫حسناً. هكذا يقول الرجل الذي دخلت عليه
‫- وهو يضاجع مساعدتي في بيتي نفسه. ‫- رباه.
‫عظيم. وقد حللت ذلك.
‫لم يعد عليك التعامل معه، ‫لأنك أفسدته أيضاً. تهانيّ.
‫حسناً، أنا لم أعد قادرة على فعل هذا.
‫أنت مفصول.
‫بحقـ… "أليكس"، بحقك. أنت…
‫- "أليكس"… ‫- اخرج.
‫لعلمك فقط، لم أُصب قطّ بـ"كوفيد".
‫دخلت شقتك، ورأيتك متكوّرة على الأرضية،
‫وفعلت ما أفعله دوماً.
‫أنقذتك.
‫أفترض أنك لم تعودي بحاجة إلى ذلك.
‫ولم أعد أنا الآخر. نعم.
‫ستتأخر على جلسة التصوير اللعينة.
‫- يمكنهم الانتظار. ‫- يا للهول!
‫كم شربت من خمر؟
‫- لم أشرب كفاية. ‫- سمعت أنه كان سيئاً.
‫- كانت كارثة لعينة. ‫- أعني…
‫لن نجهز قبل موعد الإطلاق بهذا المعدّل.
‫سمعت أنك فقدت صوابك أمام كثير من الناس.
‫كان نظام الهواء الدافع.
‫كان علينا التقاطه منذ شهور،
‫لكن تركيزناً كان منصبّاً ‫على تسريب الهيدروجين.
‫ستنسحب "ناسا".
‫إذا فشلت في هذا، ‫فلن يتكلم أحد إلا عن امتيازاتي.
‫امتيازاتي اللعينة.
‫كما لو ورثت صندوقاً ائتمانياً ولي شبكة أمان.
‫إذا فشلت في هذا، فما الذي ينتظرني؟
‫تعال.
‫يُوجد متجر "دواين ريد" على بعد 5 دقائق.
‫سنحتاج إلى علك ومشروب "غاتوريد" ‫و"ريد بول" ومزيل رائحة عرق.
‫هيا بنا.
‫"(اختراق يو بي إيه) ‫أكثر من 90 غيغابايت من المعلومات المسرّبة"
‫طيب. حسن.
‫"(برادلي جاكسون)"
‫"قاعة الاستماع ‫مسرح (سيتي تك)"
‫"الخميس، 5 مايو"
‫"هل رأيت آخر ملخصات (غايل)؟"
‫"وانتخابات (جورجيا) لمجلس الشيوخ؟ ‫أنتركها كما هي؟"
‫"ترتيب موعد مع السيناتور ‫لمناقشة (كوفيد-19)"
‫"(كوري إليسون) إلى (برادلي جاكسون)"
‫"أنت مدهشة - تسرّني العودة."
‫"أتريدين المرور بمكتبي؟ ‫يا إلهي… عجباً…"
‫"أيمكنني إخبار الناس؟ أم هل تريد…"
‫- شكراً. ‫- لا داعي.
‫إنه يمشي بين الناس.
‫"كوري". آسف على تأخري.
‫أهلاً.
‫شكراً.
‫"يجب أن أكلمك. عاجلاً. يجب أن أراك."
‫"من فضلك. بيتك؟"
‫جيد. كتف إلى كتف.
‫لم أعلم أننا يُفترض أن نشرب قبل بدء هذا.
‫هل أردت الاسترخاء فقط، ‫أم هل كان شجار محبّين؟
‫ما رأيك بألّا تشغل نفسك بحياتي الشخصية؟
‫هلّا تواجهانني.
‫إذا أردت مضاجعة المذيعين، فلا مانع.
‫لكن المجيء إلى هنا بهذه الحال؟
‫- لا تعبث بالصفقة. ‫- وإلا فماذا؟ سترحل؟
‫- حسناً، أمهلاني لحظة واحدة. ‫- اجعليهما لحظتين.
‫أتعرف يا "كوري"؟ أنت رجل ضئيل.
‫لم ألاحظ هذا في البداية،
‫لكن بعد أن أمضيت الأشهر الماضية ‫في التحديق إلى أمّ رأسك،
‫يشغل الأمر انتباهي باستمرار.
‫نعم يا صديقي.
‫الشرب يجعلك بغيضاً. ‫أو ربما هذا بسبب الهواء بالأعلى عندك.
‫لا بد أنه قليل الكثافة، بسبب نقص التأكسج،
‫- قد تؤثر في وظائف الدماغية. ‫- نعم.
‫تتوقع أن يكون هذا سهلاً، أليس كذلك؟
‫توافق على بعض البرامج، ‫وتحضر بعض العروض الأولى،
‫ثم تغرب عائداً إلى عرينك في الصحراء.
‫"يو بي إيه" ليست هواية.
‫لست تصنع عجين خبز في مرطبان.
‫بل هو إلحاح مستمرّ من المصرفيّين.
‫ومندوبي إعلانات يسحبون إعلانات "فياغرا" ‫بـ100 مليون من مباراة في دوري كرة القدم
‫لأن "فايزر" ‫خسرت براءة الاختراع للانتصابات.
‫وحين تبدأ أفاعي "وول ستريت" الحوم حولك، ‫ولسوف يفعلون،
‫ستحتاج إلى مشورتي.
‫ولا أدري.
‫بسلوكك هذا، لا أعرف أين سأكون.
‫وحين ينهار كل شيء،
‫لا أتوقع بقاء "أليكس" بجانبك.
‫هذا شائق. تتكلم كثيراً عن "أليكس"،
‫لكنها لا تذكرك كثيراً حقاً.
‫"2 فبراير 2021"
‫"الموضوع: تسجيلات 6 يناير ‫توسيع البريد"
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"تلقّينا استدعاء محكمة ‫نريد كل تسجيلاتك لـ6 يناير."
‫"تحقيق (إف بي آي)"
‫"يبحثون عن أي شيء يُحتمل أنك حذفته"
‫تباً.
‫"(هال جاكسون)"
‫"تمسّكوا بحرّياتكم المدنية!"
‫"تباً لـ(جو بايدن)!!!"
‫يا إلهي.
‫"أعيدوا إلى (أمريكا) عظمتها"
‫يا للهول!
‫"(إس بي) - (ستيلا) ‫شكراً على فعلك هذا"
‫"لم أنجح. أظن أنها خافت."
‫"هل كل شيء بخير؟ إنما أطمئن"
‫"(تايلور برادلي جاكسون). 2.7 كلغم"
‫"صورة مرفقة"
‫"أنا ممتنّ لوجودك."
‫"لقد تغيّرت كثيراً منذ أحداث العاصمة"
‫في الساعة 12:53 مساءً، ‫اختُرق النطاق الخارجي.
‫"أعلم أنك مستاء ‫أنا آسفة"
‫تصوّروا فوضى عارمة داخل جدران ‫صرح الديمقراطية هذا."
‫لا أحد يعلم ما العمل ولا إلى أين المفرّ.
‫"تقرير خاص ‫مع (برادلي جاكسون)"
‫"هجوم 6 يناير على (الكابيتول)"
‫لقد عدت. هذا يريح أعصابي.
‫نعم. ما زالت لدينا بضعة أشهر قبل الإطلاق.
‫إنما نحتاج إلى مزيد من المال.
‫سأجري بعض الحسابات. ‫أظنني أرى مخرجاً من مأزقنا.
‫يُوجد شيء آخر.
‫حين فصلنا "كايت دانتون"،
‫أخبرت الجميع أنها متجهة إلى "بالو ألتو".
‫- ثم؟ ‫- سافرت إلى "نيويورك" بدلاً من ذلك.
‫اتصلت بها اليوم، ولم تجب.
‫أتظنين أنها ستمثّل مشكلة؟
‫لا أدري. ربما.
‫"(لاورا)"
‫- أهلاً. ‫- "برادلي"، أهلاً.
‫اسمعي، قد أتأخر قليلاً الليلة ‫لأن لدينا شيئاً في "البرنامج الصباحي".
‫في الواقع، أنا في بيتي. أشعر ببعض التوعّك.
‫لا. أتظنينه "كوفيد"؟
‫لا، لا أظن ذلك. كانت نتيجتي سلبية.
‫لكنني سأنام هنا، تحسباً.
‫حسناً، طيب، ‫أخبريني إذا كان بوسعي إحضار أي شيء إليك.
‫نعم، سأفعل.
‫إنما أحتاج إلى بعض الوقت.
‫حسناً.
‫"لاورا"؟
‫أحبك. تعلمين ذلك، صح؟
‫أحبك أيضاً.
‫حسناً. ألف سلامة.
‫- "يانكو". كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫أهلاً. أنت هنا في وقت متأخر.
‫نعم. إنما أستريح قليلاً.
‫يا إلهي. ماذا حدث؟ هل أُصبت؟
‫كنت أجري لتصفية ذهني، ‫وتمكّنت من تدمير ساقي.
‫لم يسبق أن عملت "دي إن إف".
‫"دي إن إف"؟
‫معناها "لم أكمل."
‫أمر غبي، لكنه لم يكن سباقاً أو ما شابه…
‫أتشتاقين إلى المضمار؟
‫نعم.
‫لكنني لم أعد أنتمي إليه.
‫مهما تمرّنت، فذلك لن يعود.
‫نعم.
‫أحلم باللفة الأخيرة، المنعطف الأخير.
‫اجتياز خصمتي من الجانب الخارجي.
‫لا يلحق بي أحد أبداً.
‫اسمعي، بشأن الأمس. ‫ما قلته. هذا ليس من شأني.
‫ليس… وأنا… أريد الاعتذار. ‫لقد تجاوزت حدودي.
‫نعم. هذا صحيح.
‫لكن تُوجد أشياء كثيرة لن نتفق عليها أبداً.
‫أعلم. لكنك زميلتي، وأنا أخطأت.
‫أتعرفين؟ ويشغل بالك الكثير بالفعل، و…
‫هل حاولت حقاً تبنّي طفل؟
‫لعلمك، يمكنك في أي وقت مجالسة ابنتي ‫إذا أردت تجربة الأمر.
‫قد يغيّر ذاك رأيك.
‫سنتجمّع كلنا خلال بضع دقائق.
‫أتريدين الالتحاق بنا؟
‫لم أتوقع أنها مناسبة يجدر أن أحضرها.
‫على الإطلاق. هيا. سنسعد بوجودك.
‫أنت جزء من العائلة.
‫نعم.
‫أهذا توقيت سيئ؟
‫نعم، في الواقع.
‫أنا آسف.
‫على عدم الاتصال.
‫وعلى ظهوري على "واي دي إيه". ‫أعلم كم تكرهينهم.
‫يمكنك الظهور على "واي دي إيه".
‫يمكنك الظهور على "إيغل نيوز". ‫لست مديناً لي بأي شيء.
‫إنما يسرّني أنك بأمان.
‫مع أنني مدمن أدرينالين في منتصف العمر،
‫- يعجز عن الالتزام بمنطقة جغرافية. ‫- هذا هو.
‫كانت جملة فصيحة.
‫كانت فصيحة فعلاً.
‫أتعلمين ما كنت أفكّر فيه ‫وأنا في ذلك المستشفى؟
‫لا.
‫كنت أفكّر في مدى إساءتي إليك حيال "ميتش".
‫وفي أنني ربما استحققت الضرب.
‫و…
‫فكّرت كثيراً في كوني ببيتك معك.
‫لم جئت يا "أندريه"؟
‫أشتاق إليك.
‫فماذا؟ أتريد إعادة المحاولة؟
‫نعم، ربما.
‫لن تتغير من أجلي.
‫ولن أتغير من أجلك.
‫هذه طبيعتنا.
‫دائماً أفعل هذا. ‫دائماً أمنح نفسي إلى أشخاص مثلك.
‫رجال يقولون الأشياء الصائبة
‫ثم يبتعدون حين تحتاج إليهم.
‫لم أعد قادرة على هذا.
‫"ميا".
‫لا يمكننا مناقشة هذا هنا. هذا محلّ عملي.
‫فلنذهب إلى مكان آخر. ونتكلم.
‫لا أستطيع. عندي مناسبة.
‫حسناً.
‫إلى أين تريد الذهاب؟
‫لا يهمّ.
‫رافقيني وحسب.
‫يا للهول! الحمد لله.
‫أهلاً.
‫مرحباً.
‫أأنت بخير؟
‫بئساً. يبدو أن أسبوعك كان سعيداً مثل أسبوعي.
‫شيء من هذا القبيل.
‫تعال.
‫نعم. كانت كارثة تامّة.
‫تباً.
‫سنكون محظوظين إن لحقنا بإطلاق الصيف.
‫بصراحة، لا يبدو الوضع مبشراً.
‫رباه. أنا آسفة جداً.
‫أخبريني عنك.
‫لا يراني زملائي قادرة على ممارسة عملي
‫وإقامة علاقة معك في آن واحد.
‫هذا سخف.
‫كانوا في منتهى البشاعة.
‫وقد… فصلت "تشيب".
‫- عجباً! ‫- أعلم.
‫وكنت أجلس هنا وأفكّر في أنه ربما حان الوقت.
‫ربما حان الوقت لأن أغادر هذا المكان أخيراً.
‫لم يبق لي أحد هناك،
‫ولم أعد أشعر بأنه بيت لي.
‫لا أعلم. إنما لا أراه جديراً بإنقاذه.
‫آسفة. ليس هذا ما أردت سماعه.
‫لا، لا.
‫ماذا إن سلكنا اتجاهاً مختلفاً؟
‫ماذا تقصد؟
‫كنت أفكّر في "يو بي إيه" ‫باعتبارها استثماراً طويل الأمد
‫يؤتي ثماره بعد 10 أو 15 أو 20 سنة.
‫لكن لم يعد هذا منطقياً حقاً. فأنت لست سعيدة.
‫وسأحتاج إلى تسخير ثروة هائلة ‫لـ"هيبيريون" عمّا قريب.
‫ماذا إن بعنا؟
‫بعنا؟ "يو بي إيه"؟
‫بعد إتمام الصفقة مباشرةً.
‫كل شيء. نحن… لا مزيد من قسم الرياضة.
‫ولا مزيد من "يو بي إيه بلس". ‫وتبيعون كل المحتوى المنصوص.
‫وتبيعون سلاسل الأفلام، ‫وعقود دوري كرة القدم الأمريكي. وكل شيء.
‫ثم نبدأ من الصفر.
‫نبني شيئاً جديداً بشروطنا، ‫مرتكزاً على الأخبار.
‫كما نريده بالتحديد.
‫أنت جادّ.
‫أنت أردت تولّي زمام الأمور منذ زمن طويل.
‫ربما يمكنك البدء الآن.
‫يجب أن يظل هذا غير رسميّ. لا شيء كتابيّاً.
‫لا آثار ورقية قبل إتمام الصفقة.
‫يجب أن نطّلع على القيمة الفعلية ‫لأصول "يو بي إيه".
‫مكتبة المحتوى، والترخيصات، وكل شيء.
‫يبدو أنك تخططين لبيع مقتنيات مبنى ‫بعد احتراقه.
‫أتريدين قتل الشبكة؟
‫سأسعد بالمساعدة.
‫- "دوني". ‫- أهلاً يا "تشيب".
‫- كيف حالك؟ ‫- تسرّني رؤيتكما.
‫أهلاً.
‫نعم.
‫أهلاً يا جماعة.
‫- شكراً على المجيء. ‫- أهلاً يا "تشيب".
‫كيف حالك؟ أأنت بخير؟
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫أأنت بخير؟
‫لا أدري.
‫فصلتني "أليكس" للتوّ.
‫ماذا؟
‫هل أنت جادّ؟
‫إنها قصة طويلة.
‫طيب، ماذا حدث؟
‫"بول ماركس" هو ما حدث.
‫يا إلهي.
‫حسناً.
‫اسمع، قد أتصل بك ‫بخصوص شيء أحتاج إلى مساعدتك عليه.
‫نعم، أكيد. أعني، جدولي مفتوح تماماً، لذا…
‫حسناً، اسمع، أنا آسفة.
‫شكراً.
‫- هل "ميا" آتية؟ ‫- لا أدري.
‫تفقّدت مكتبهاً، لكن أفترض أنها لن تأتي.
‫تفضّل.
‫شكراً يا عزيزتي.
‫أولاً، أريد فقط شكر الجميع ‫على تخصيص بعض الوقت
‫من هذا الأسبوع الجنونيّ للحضور الليلة.
‫أرى أن أحد أصعب الأشياء في هذه الجائحة عليّ
‫كان عجزنا عن تكريم الذكرى السنوية ‫مجتمعين في مكان واحد.
‫لذا أنا شاكرة حقاً ‫على استطاعتنا التجمّع هذا العام.
‫نخب "هانا".
‫ترجمة "عنان خضر"