‫♪ مهما كان ما نرتديه سنكون هناك ♪‬
‫♪ أنجز الأمر ♪‬
‫♪ لذا لنتجهز وننقذ الموقف ♪‬
‫♪ الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫لكن عندما يحين وقت إنجاز الأمور ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا! ♪‬
‫♪ انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغير العالم على طريقة الأميرات ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل! ♪‬
‫مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات ترتدين سروالًا! ♪‬
‫قوّة الأميرات.‬
‫"أميرات لا يمكن إيقافهنّ"‬
‫حسنًا يا "فاسي"، انتهى تقليم أظافرك.‬
‫هل قلت "ممم" ممتاز؟ يسعدني أننا نتفق.‬
‫"بيني"، عزيزتي، كنت في الأسفل أتفقد…‬
‫كنت على وشك ترتيب ذلك.‬
‫"بيني"، أنا لا أطلب الكمال‬
‫لكن نعم، نظفي هذا وذاك.‬
‫خذ الفوضى، وقللها، اعتبري الأمر منتهيًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ولديّ الشيء المناسب.‬
‫أحدث ابتكاراتي جاهز.‬
‫انظروا، "منتقي الفوضى الخارق".‬
‫هذا الحل سيشكل فقاعة يمكنها التقاط أي فوضى‬ ‫في أي مكان وأي وقت.‬
‫سيحدث ثورة في التنظيف‬ ‫في جميع أنحاء المملكة.‬
‫لا يمكن إيقافه، لا يمكن فقعه.‬
‫لكنه ليس منيعًا أمام "فاسي".‬
‫لنعد إلى مرحلة التصميم.‬
‫نداء الاستغاثة!‬
‫"كيرا" بحاجة إلينا.‬
‫هيا يا "فاسي".‬
‫♪ هيا بنا! ♪‬
‫♪ عندما تكون المتاعب في عالمنا‬ ‫كبيرة على شخص واحد ♪‬
‫♪ ننتقل للعمل ♪‬
‫♪ لمساعدة المحتاجين ♪‬
‫♪ كل خطأ نرتكبه هو مجرد خطوة على الطريق ♪‬
‫♪ هيا، لنواجه نهارنا ♪‬
‫♪ لنواجه نهارنا، أجل! سنحاول حتى ننجح! ♪‬
‫♪ ولا نتخلى عن المواجهة أبدًا ♪‬
‫♪ لأنها طريقة الأميرات! ♪‬
‫أيتها الأميرات، أحتاج لمساعدتكن.‬
‫تسلّق السيد "سكرامبلز" على المدفأة.‬
‫إنه خائف من النزول‬ ‫ومرتفع جدًا لأصل إليه.‬
‫حيوان صغير عالق؟ هذه كارثة كبيرة.‬
‫بالطبع سنساعدك.‬
‫نعد بشبك الخنصر بمساعدة المحتاجين.‬
‫مع قوة الأميرات، سننجح دائمًا.‬
‫بقوة مملكة الكيوي.‬
‫عجبًا، هذه مدفأة كبيرة.‬
‫من المفترض أن نجد هامستر صغيرًا في الداخل؟‬
‫قبلت التحدي.‬
‫ساعدني يا صديقي، أحاول أن أنقذك.‬
‫الآن أنا عالقة أيضًا،‬ ‫1 للمدفأة، صفر لـ"بي".‬
‫بعض المساعدة يا أميرات؟‬
‫هل من الممكن أن يكون لديك حبل؟‬
‫ليس بعد، لكنني سأصمم واحدًا مبهرًا‬
‫قبل أن أقول "تادا"!‬
‫انتظري يا "بي".‬
‫سحب جيد يا "ريتا".‬
‫شكرًا.‬
‫أزيائي رائعة وعملية.‬
‫حاولت، لكنني أظن أن السيد "سكرامبلز"‬ ‫يحبك أنت فقط.‬
‫لسعات النحل.‬
‫لو كنت طائرًا، لارتفعت وحملته‬ ‫لكنني لا أستطيع.‬
‫لكن فقاعتي التي لا يمكن إيقافها‬ ‫يمكنها ذلك.‬
‫فقاعة… ماذا؟‬
‫يمكنني إرسال فقاعة في المدخنة‬ ‫ستلتقط السيد "سكرامبلز"‬
‫وتخرجه من الأعلى.‬
‫ثم يمكنني الإمساك به عندما يخرج.‬
‫وسأحضر 4 قوائم إضافية‬ ‫حتى لا أخطئ، هيا يا "فاسي".‬
‫ستكون هذه أقوى فقاعاتي حتى الآن.‬
‫انتبهي يا "كيرا"، إنها قادمة.‬
‫لنذهب إلى الشرفة ونرى إن كانت ستنجح.‬
‫"فاسي"، هل ترين السيد "سكرامبلز"؟‬ ‫هل هو قريب؟‬
‫"فاسي"!‬
‫حملتك الفقاعة، أنا سعيدة جدًا.‬
‫والآن نالت مني.‬
‫يا أميرات، انظرن.‬
‫على الأقل نجحت فقاعتك.‬
‫أكثر من اللزوم.‬
‫علينا أن نوقفهما قبل أن يبتعدا!‬
‫أو أن تفقع "فوسي" الفقاعة.‬
‫إلى طائرة الأناناس.‬
‫كلّ شيء يبدو صغيرًا من هنا.‬
‫هذا مهدئ، ألا تظنين ذلك؟‬
‫لا! إن فقعت هذه الفقاعة، سنسقط جميعًا.‬
‫توجهي نحو تلك الفقاعة!‬
‫عقبة علمية، عندما نقترب‬ ‫تقوم المروحة بإبعادها.‬
‫ويلي، إنها تخرج عن السيطرة‬ ‫باتجاه مملكة الأناناس"‬
‫لا تقلقي يا "فاسي"، نحن بأمان، أعدك.‬
‫هذه قضية ملحمية من المتاعب الفقاعية.‬
‫ولم ينته الأمر، والآن تتجه‬ ‫الفقاعة نحو طائر البجع.‬
‫ذلك البجع قد يفجر فقاعتنا بمنقاره.‬
‫فكّري.‬
‫لو كنت طائرًا، فماذا يبعدني؟‬
‫ذئب القيّوط.‬
‫مهلًا!‬
‫لا تريد أن تنقر تلك الفقاعة‬ ‫بل تريد أن تنقر،‬
‫شطيرة سمك التونة شهية.‬
‫يا للراحة!‬
‫نجونا بأعجوبة.‬
‫كم هذا مثير للاهتمام.‬
‫وزن البجع الإضافي جعل الفقاعة تنخفض.‬
‫إن كانت حساباتي صحيحة‬ ‫إن أضفنا المزيد من الوزن إلى الفقاعة‬
‫ستنخفض أكثر فأكثر حتى تهبط.‬
‫نجاح علمي.‬
‫إذًا، كيف نضيف الأمور في الفقاعة‬ ‫إن لم نستطع الاقتراب منها؟‬
‫أعرف! كل شيء في الرسغ والعدة.‬
‫يمكنني صنع مقلاع مذهل.‬
‫رائع، لكن من أين نجد الأشياء لرميها؟‬
‫تفقدن بين أقدامكن.‬
‫هذه الطائرة مليئة بالأشياء.‬
‫تفضلي يا "ريتا".‬
‫نصيحة، عليك الاحتفاظ بالأشياء‬
‫لأنك لا تدرين متى تحتاجينها.‬
‫صراحة، يبدو هذا الحذاء جيدًا جدًا عليك.‬
‫الأمر ينجح.‬
‫لكن لم يعد لدي ما أرميه.‬
‫وأنا أيضًا، كل شيء آخر مثبّت.‬
‫أنا لست مثبتة.‬
‫"بيني"، حلقي فوق الفقاعة، سأدخل.‬
‫ماذا؟ تبدو هذه أسوأ فكرة‬ ‫بعد ارتداء الجوارب والصنادل.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫ليس لديك شيء لتخسره إن لم تحاول.‬
‫استعدي يا "بي".‬
‫1 ، 2 ، 3.‬
‫هيا!‬
‫هل تأخرت لشرب الشاي؟‬
‫عفوًا، آسفة يا "فاسي".‬
‫توقيت ممتاز.‬
‫خاصة وأننا منخفضون جدًا.‬ ‫أظن أننا سنهبط.‬
‫أعيدوا مقاعدكم إلى وضعها المستقيم.‬
‫ويحي، لم أخفض بما يكفي للهبوط.‬
‫لكن غرفة نوم "بيني" هناك.‬
‫لو كانت هذه الفقاعة قطعة أحجية‬
‫لكانت تناسب نافذة غرفة نوم "بيني"!‬
‫لكننا لا نتجه نحو نافذة "بيني".‬
‫سنفعل كذلك.‬
‫ليجري الجميع معي!‬
‫حقًا؟ إنهم يتدربون الآن؟‬
‫لا، إنهم يتحكمون في اتجاه الفقاعة.‬
‫إنها فكرة ذكيّة.‬
‫استعدوا للاصطدام!‬
‫3، 2، 1!‬
‫رمية مرتدة للفوز.‬
‫هدف!‬
‫وانتهت اللعبة بالفوز لصالح "بي"!‬
‫الآن يمكننا فقع تلك الفقاعة وإطلاق سراحك.‬
‫مهلًا! إن لمست الفقاعة‬ ‫ستُسحب إلى الداخل أيضًا.‬
‫لكن ما من شيء مقاوم لـ"فاسي".‬
‫حان وقتك للتألق يا "فاسي".‬
‫انحنوا!‬
‫أظن أنك تقصدين "قط".‬
‫هذا جديد.‬
‫لا أعرف أبدًا ما‬ ‫نوع المفاجأة التي سأجدها هنا.‬
‫أقله تبقى الأمور مثيرة للاهتمام.‬
‫يا بجع، أبعد حذاءك عن السرير.‬
‫- أتحتاجين للمساعدة في التنظيف يا "بيني"؟‬ ‫- أود ذلك.‬
‫♪ مهما كان ما نرتديه سنكون هناك ♪‬
‫♪ أنجز الأمر ♪‬
‫♪ لذا لنتجهز وننقذ الموقف ♪‬
‫♪ الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫لكن عندما يحين وقت إنجاز الأمور ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا! ♪‬
‫♪ انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغير العالم على طريقة الأميرات ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل! ♪‬
‫♪ مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا! ♪‬
‫ترجمة "كلود فيليب كرم"‬