‫♪ مهما كان ما نرتديه سنكون هناك ♪‬
‫♪ أنجز الأمر ♪‬
‫♪ لذا لنتجهز وننقذ الموقف ♪‬
‫♪ الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫لكن عندما يحين وقت إنجاز الأمور ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا! ♪‬
‫♪ انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغير العالم على طريقة الأميرات ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل! ♪‬
‫♪ والمملكة بين أيدينا ♪‬
‫♪ الأميرات يرتدين سروالًا ♪‬
‫"قوّة الأميرات"‬
‫"حفل حديقة الأميرات"‬
‫هذه أختي الكبرى "كارينا".‬
‫لدى أمي وأبي واجبات ملكيّة‬ ‫بالطرف الآخر للجزيرة‬
‫ستصبح الملكة بالوكالة‬ ‫وتجهز حفل الحديقة الملكية.‬
‫حفل كبير لمملكة الكيوي‬ ‫حيت تلتقي العائلة المالكة‬
‫بأهل الجزيرة للتأكد‬ ‫من أن المجتمع لا ينقصه شيء.‬
‫حتى أن "كارينا" ترتدي تاج جدتنا الكبرى.‬
‫تمّ تناقله عبر الأجيال.‬
‫لكن أتعرفون ما الأفضل في الأمر؟‬
‫يمكنني قضاء اليوم معها ومساعدتها.‬
‫ولديّ والسيد "سكرامبلز" الكثير من الأفكار.‬
‫صحيح يا سيد "سكرامبلز"؟‬
‫"كارينا"، أنا والسيد "سكرامبلز"‬ ‫جاهزان لمساعدتك في الحفل.‬
‫شكرًا يا "كيرا"، لكن ليس عليك ذلك.‬ ‫أنا أتولى الأمر.‬
‫نعرف أننا لسنا مضطرين لكنّنا نريد ذلك.‬
‫سبق وصنعنا محطة الحيوانات الصغيرة، انظري.‬
‫محطة الحيوانات الصغيرة؟‬
‫هدف الحفلة هو التواصل مع المجتمع‬
‫وهل من وسيلة أفضل للتواصل‬ ‫من اللعب مع الحيوانات الصغيرة؟‬
‫أنت محقة، لكن حفلات الأمهات‬ ‫بالحديقة الملكية لا تحوي الصغيرات.‬
‫لا!‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس، لكن يجب أن تستمتعي‬ ‫بوقتك مع الحيوانات الصغيرة.‬
‫إدارة الحفل تتطلب الكثير من العمل.‬
‫هناك الإعداد والحفلة والتنظيف و…‬
‫لهذا لا يجدر بك القيام بذلك بمفردك.‬
‫وجدتها، سأجلب لك قوة الأميرات للمساعدة.‬
‫لنذهب يا سيد "سكرامبلز"!‬
‫♪ هيا بنا! ♪‬
‫♪ عندما تكون المتاعب في عالمنا‬ ‫كبيرة على شخص واحد ♪‬
‫♪ ننتقل للعمل ♪‬
‫♪ لمساعدة المحتاجين ♪‬
‫♪ كل خطأ نرتكبه هو مجرد خطوة على الطريق ♪‬
‫♪ هيا بنا، لنواجه نهارنا ♪‬
‫♪ لنواجه نهارنا، أجل! سنحاول حتى ننجح! ♪‬
‫♪ ولا تتخلى عن المواجهة أبدًا ♪‬
‫♪ لأن هذه طريقة الأميرات! ♪‬
‫أيتها الأميرات، والداي غائبان‬
‫لذا ستقيم "كارينا"‬ ‫حفلة الحديقة الملكية للكيويين.‬
‫يجب أن تكون رائعة‬ ‫لكن الأمر يتطلب الكثير من العمل.‬
‫أعرف أنها تحتاج لمساعدتنا.‬
‫سمعت كلمة ملكيّ وكلمة وحفلة‬
‫وأفيض بالأفكار من الآن.‬
‫نحن موافقات.‬
‫نعدك بالخنصر بمساعدة المحتاجين.‬
‫مع قوتنا كأميرات سننجح دائمًا.‬
‫إلى مملكة الكيوي!‬
‫كلها تبدو لذيذة‬ ‫لا أعرف أي واحدة أتذوق أولًا.‬
‫أتظنين ذلك يا آنسة "فاسي ويغلز"؟‬
‫آنسة "فاسي ويغلز"؟‬
‫"بيني"، جهزي نافورة الشوكولاتة.‬
‫"بي"، أحضري كرسي " فاسي" لقطط الكيوي.‬
‫و"ريتا"، يمكنك أن تصنعي‬ ‫منضدة مائدة صغيرة لطاولة المأدبة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سنجعل هذه الحفلة رائعة.‬
‫"كيرا"، أعلم أنك تحاولين المساعدة‬
‫لكنني أريد أن أقيم الحفل كما تفعل أمي.‬
‫ولم يكن لديها نافورة شوكولاتة‬ ‫أو مفرش طاولة‬
‫أو قطط كيوي في حفلة الحديقة الملكيّة.‬
‫أعلم، لكن مغزى الحفل هو أن نكون معًا، صحيح؟‬
‫وسيحب الجميع مائدة مزينة‬ ‫وحيوانات صغيرة لطيفة‬
‫ونافورة شوكولاته حيث يمكن للجميع التحدث.‬
‫نتحدث مع الشوكولاته.‬
‫وقعها جميل.‬
‫هذه حفلة الحديقة خاصتي وأقول لا قطط كيوي‬
‫أو نافورات شوكولاتة أو…‬
‫ضفادع!‬
‫إنها في كل مكان، إنه غزو ضفادع.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫لماذا الضفادع مرتفعة جدًا‬ ‫وبعيدة جدًا عن بركتها؟‬
‫لا أعرف، لكن أخرجيها من هنا رجاءً.‬
‫تسرّني المساعدة.‬
‫أيتها الأميرات لنردّ هذه الضفادع إلى الماء.‬
‫هيا يا أصدقائي الضفادع.‬
‫هيا أيها الضفدع، تعال إلى هنا.‬
‫نقطتان لـ"بي"، الضفادع لا شيء.‬
‫امتلأت يداي ولا يمكنني حمل المزيد.‬
‫يمكنك ذلك، مفرش المائدة الرائع‬ ‫يصلح ككيس ضفادع.‬
‫أمسكت به.‬
‫قرأت أن الضفادع يمكنها‬ ‫أن تقفز 20 ضعف طول جسمها.‬
‫هذا يفسر كيفية صعودها إلى هنا‬ ‫لكن ليس السبب.‬
‫أخرجيها من هنا رجاءً يا "كيرا"، الآن!‬
‫قد لا تريد "كارينا" مساعدتي‬ ‫لكن لا يزال بوسعنا مساعدة الضفادع.‬
‫حسنًا أيتها الضفادع، البركة الحلوة.‬
‫"فاسي" ما الخطب؟ تتصرفين بغرابة.‬
‫أغرب من الضفادع؟‬
‫إنه تعادل.‬
‫تتصرّف "فاسي " بغرابة وكذلك الضفادع.‬
‫كانت تحاول الصعود إلى الأعلى‬ ‫وهذا ما تفعله الحيوانات قبل العاصفة.‬
‫أشم رائحة الدراما،‬ ‫هل هذا يعني أن هناك عاصفة قادمة؟‬
‫يبدو أنه سؤال للعلم.‬
‫وفقًا لمقياس الأناناس خاصتي‬ ‫هناك عاصفة قادمة.‬
‫وستضرب…‬
‫الآن.‬
‫ماذا عن الحفلة؟‬
‫لا يمكنك إقامة حفل في عاصفة كبيرة.‬
‫يجب أن نخبر "كارينا".‬
‫لنأخذ الضفادع إلى غرفتي‬ ‫لنحميها من العاصفة.‬
‫"كارينا"، العاصفة تزداد سوءًا بسرعة.‬
‫يجب أن تلغي الحفلة.‬
‫لا يمكنني الإلغاء‬ ‫الكيويون بحاجة إلى هذه الحفلة.‬
‫نتشارك الأفكار لمساعدة المملكة.‬
‫ستكون الأمور بخير، الجو عاصف قليلًا.‬
‫إن انتظرنا، أنا واثقة أن‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫تاجي!‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫كان هذا تاج جدتنا الكبرى.‬
‫الذي يُفترض بي أن أرتديه عندما أصبح ملكة.‬
‫لم يضع بعد.‬
‫لنرَ.‬
‫تاج زائد نهر مسرع‬ ‫بالإضافة إلى صخور كبيرة أمامنا‬
‫تساوي أزمة سحق التاج.‬
‫يجب أن نصل إلى النهر بسرعة.‬
‫السرعة هي اسمي الأوسط.‬
‫في الواقع، إنه "غيرترود"‬ ‫لكن لديّ طائرة شراعية.‬
‫ولدينا أحصنة.‬
‫اصعدي يا أختي، لا أحد أفضل منك على حصان.‬
‫ها هو التاج!‬
‫وها هو حبلي المذهل لأمسك به.‬
‫صنعته من كيس الضفدع، تحسبًا.‬
‫ويلي!‬
‫كنا على وشك، حاولي مجددًا.‬
‫عقبة علمية، حركة خاطئة ونخسر التاج.‬
‫نحتاج إلى خطة جديدة.‬
‫أعطيني ثانية واحدة للتفكير.‬
‫وجدتها، تحصل الطيور على الأسماك‬ ‫عندما تحوم فوق النهر.‬
‫"بي"، إن حلقت فوق النهر‬ ‫يمكنك أن تمسكي بالتاج.‬
‫أحوم؟ يبدو الأمر صعبًا، يعجبني ذلك.‬
‫"كارينا"! أيمكنك أن تتقدمي على التاج‬ ‫وتقفزي فوق النهر؟‬
‫أمر سهل.‬
‫أختي لديها مهارات.‬
‫"بيني"، أمسكي بالحبل!‬
‫والآن، "بي".‬
‫توقف، حان وقت التحليق.‬
‫أجل، حسنًا!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫"كيرا"، كانت تلك خطة مذهلة.‬ ‫لقد أنقذتني حقًا.‬
‫أتمزحين؟‬
‫ما كانت لتنجح أبدًا لولا قيامك بأكبر قفزة.‬
‫أنا آسفة لتصرّفي الوقح من قبل.‬
‫لم أرغب في إلغاء حفلة الحديقة الملكية.‬
‫ربما لسنا مضطرات إلى ذلك‬ ‫يمكننا نقلها إلى الداخل.‬
‫لكننا نقيمها دائمًا في الخارج.‬
‫يجب أن أفعل كل شيء كما تفعل أمي‬ ‫وإلا لن يكون الأمر صائبًا.‬
‫لكنك اليوم الملكة،‬ ‫ويريد الكيويون التواصل معك.‬
‫نظمي الحفل على طريقتك‬
‫ليرى الجميع كم أنت ملكة رائعة.‬
‫أتظنين ذلك حقًا؟‬
‫أجل، ويجب أن أدعك تفعلين ذلك.‬
‫أردت المساعدة حقًا‬
‫لكن كان يجب أن أساعدك للتنظيم بأسلوبك‬ ‫وليس بأسلوبي، أنا آسفة.‬
‫أنت محقة، يمكنني إقامة‬ ‫حفل الحديقة الملكية الخاص بي.‬
‫وفي حفلتي، أريد أن يرى كل الكيويين‬
‫أن كلتا الأميرتين لديهما أفكار كبيرة.‬
‫كل ما اقترحته مثالي.‬
‫المملكة محظوظة حقًا لكونك أميرتها.‬
‫وأنا محظوظة لأنك أختي.‬
‫شكرًا، أنت أيضًا وصيفة ملكة رائعة.‬
‫بالحديث عن الحيوانات الصغيرة‬ ‫هل تريدين أن تريني المحطة الصغيرة؟‬
‫بكل سرور، هيا.‬
‫♪ مهما كان ما نرتديه سنكون هناك ♪‬
‫♪ أنجز الأمر ♪‬
‫♪ لذا لنتجهز وننقذ الموقف ♪‬
‫♪ الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫لكن عندما يحين وقت إنجاز الأمور ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا! ♪‬
‫♪ انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغير العالم على طريقة الأميرات ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل! ♪‬
‫♪ والمملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات ترتدين سروالًا! ♪‬
‫ترجمة "كلود فيليب كرم"‬