‫♪ مهما كان ما نرتديه سنكون هناك ♪‬
‫♪ أنجز الأمر ♪‬
‫♪ لذا لنتجهز وننقذ الموقف ♪‬
‫♪ الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫لكن عندما يحين وقت إنجاز الأمور ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا! ♪‬
‫♪ انزلق أو أبحر أو اقفز على متن طائرة‬ ‫سنغير العالم على طريقة الأميرات ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا، أجل! ♪‬
‫♪ مع "فروتدومز" بين أيدينا ♪‬
‫- ♪ ترتدي الأميرات سروالًا ♪‬ ‫- قوة الأميرات!‬
‫"حكاية الأميرة والحوت"‬
‫لنر هل يستطيع أبي ردّ هذه.‬
‫أجل.‬
‫كرّمي تاجك يا "بي".‬
‫لنرَ كيف ستردين إرسالي الخارق الشهير.‬
‫أرسل!‬
‫أحسنت، لكنني حصلت على النقطة.‬
‫وسأحضر الكرة، سأعود في الحال.‬
‫عجبًا، حوت.‬
‫أبي، تعال إلى هنا!‬
‫ماذا جرى؟ كيف انتهى به المطاف على الشاطئ؟‬
‫هل تأخذ استراحة من السباحة؟‬
‫لا تأخذ الحيتان استراحة،‬ ‫يجب أن تكون في الماء.‬
‫- لا بد أنها عالقة.‬ ‫- عالقة؟ لا!‬
‫إن كانت عالقة في "فروتدوم"‬ ‫فمسؤوليتنا أن نساعدها.‬
‫لنردّ "وايلي" الحوت إلى الماء.‬
‫أعرف ما نحتاجه.‬
‫المزيد من قوة دفع الأميرات .‬
‫لا تقلق يا "وايلي"، سيبقى أبي معك‬ ‫بينما أحضر بعض التعزيزات الملكية.‬
‫حان وقت "إنذار السحر".‬
‫♪ هيا بنا! ♪‬
‫♪ عندما تبدو المتاعب في عالمنا‬ ‫أكبر من أن تكون بمفردك ♪‬
‫♪ ننكب للعمل ♪‬
‫♪ لمساعدة المحتاجين ♪‬
‫♪ كلّ خطأ نرتكبه هو خطوة على الطريق ♪‬
‫♪ هيا بنا، لنواجه نهارنا ♪‬
‫♪ لنواجه نهارنا! سنحاول حتى ننجح! ♪‬
‫♪ ولا تتخلّ عن القتال أبدًا ♪‬
‫♪ لأن هذه هي طريقة الأميرة! ♪‬
‫يا أميرات، أحتاج لمساعدتكن‬ ‫لإنقاذ حوت جانح.‬
‫حوت في أزمة؟ لا!‬
‫هذه مشكلة كبيرة.‬
‫من الجيد أن ما من مشكلة كبيرة علينا.‬
‫طالما نعمل معًا.‬
‫نعدك بشبك الخنصر بمساعدة المحتاجين.‬
‫مع قوة الأميرات، سننجح دائمًا.‬
‫لنتجهّز.‬
‫هذه قبعة رائعة يا "فاسي".‬
‫إلى "بلوبيري فروتدوم".‬
‫لا تقلق.‬
‫أعرف "بي" وصديقاتها‬ ‫سيصلنَ إلى هنا قبل أن أقول…‬
‫عدنا! شكرًا لسهرك على "وايلي" يا أبي.‬
‫بكل سرور.‬
‫الآن بما أنكن هنا، سأذهب وأنشر الخبر‬
‫عن صديقنا الحوت الصغير.‬
‫أبلغنني لو احتجتنّ إلى أي مساعدة.‬
‫شكرًا يا سير "بينيديكت".‬
‫كل شيء على ما يرام يا "وايلي"‬
‫أريد أن أتفقد مؤشراتك الحيوية‬ ‫لأرى كيف حالك.‬
‫يمكنك الوثوق بـ"كيرا".‬
‫تعرف كل شيء عن الحيوانات، ستعتني بك جيدًا.‬
‫يبدو قلب "وايلي" بصحة جيدة.‬ ‫ليس في خطر، هذا جيد.‬
‫ألديك فكرة عن كيفية وصوله إلى الشاطئ؟‬
‫أحيانًا تصل الحيتان للشاطئ بطريق الخطأ‬
‫عندما تسبح بمياه ضحلة أو إن كانت مصابة.‬
‫لكنني لا أرى أيّ إصابات.‬
‫هل أنت مصاب؟‬
‫بشرة جافة.‬
‫يحتاج إلى الترطيب الآن.‬
‫بالضبط، يجب أن تبقى الحيتان مبتلة.‬
‫"بي" تعالي معي، أعرف ماذا أفعل.‬
‫من الجيد أنني وضعت دعامة مضادة للماء‬ ‫راقبوا هذا.‬
‫رائع! لقد بللنا الحوت.‬
‫الماء جيد؟‬
‫أراهن أنك مستعد للعودة للمنزل.‬
‫حسنًا أيتها الأميرات، جاهزات للدفع؟‬
‫- مستعدة.‬ ‫- مستعدة‬
‫جاهزة، الجميع، ادفعن.‬
‫يا ويلي!‬
‫زي رائع يا "فاسي"، أنيقة جدًا.‬
‫أحسنت بتقليد صوت الحوت يا "ريتا".‬
‫لم أفعل ذلك، ليتني أمتلك تلك الطبقة.‬
‫من كان إذًا؟‬
‫الصوت قادم من المحيط.‬
‫حلّ علمي، وقت التلسكوب.‬
‫حوت آخر!‬
‫أراهن أنهما زميلان‬ ‫ينشدان لأنهما يفتقدان بعضهما البعض.‬
‫هذا لطيف جدًا، يجب أن نجمعهما معًا.‬
‫انظرن.‬
‫هذا الحوت مصاب.‬
‫انظرن لزعنفته.‬
‫لا! لهذا جنح إلى الشاطئ،‬
‫لا يمكنه السباحة بزعنفة مصابة.‬
‫يجب أن نجعل زعانفه أقوى‬ ‫قبل أن يعود إلى الماء، لكن كيف؟‬
‫أعرف، يمكننا صنع دعامة له.‬
‫دعامة على شكل زعنفة رائعة.‬
‫سنجعلها جميلة جدًا فتبهر كل حوت بالمحيط.‬
‫لكن ماذا نستخدم؟‬
‫الإلهام.‬
‫آسفة يا "فاسي" لكن علينا استعارة مظلتك.‬
‫الجذع للهيكل، والمظلة للأناقة.‬
‫أحببتها.‬
‫ولإضفاء عنصر الإبهار،‬
‫الدعامة فكرة جيدة، لكن أثناء صنعها‬ ‫علينا إبقاء جسمه رطبًا.‬
‫- ليتها تمطر.‬ ‫- وجدتها.‬
‫يأتي المطر اليوم بشكل رئيسي من…‬
‫طائرتي!‬
‫امطري بزخم.‬
‫دعامة "وايلي" جاهزة، كيف تشعر يا "وايلي"؟‬
‫مع هذه الدعامة إنه جاهز للمحيط.‬
‫باستثناء أننا لا نعرف كيف نصل به إليه.‬
‫ما رأيكنّ لو نرفع الحوت بـ100 بالون ملون؟‬
‫أحببته الفكرة، هل لديك 100 بالون؟‬
‫لديّ واحد،‬
‫وقد انثقب.‬
‫بئسًا.‬
‫مهلًا، لا نحتاج إلى بالونات، لديّ طائرتي.‬
‫ولديّ قاربي.‬
‫ويمكنني صنع حلقة حتى يتمكنا من سحب الحوت.‬
‫أنا عبقريّة بملابس خارجية.‬
‫إتقان الأناناس.‬
‫♪ لنعمل كأميرة واحدة‬ ‫يمكننا أن نتحمل المزيد ♪‬
‫♪ يجعل العمل الجماعي الحلم حقيقةً ♪‬
‫♪ هذا ما يفعله الأصدقاء ♪‬
‫♪ 3، 2، 1، انتهى ♪‬
‫♪ نحن لا نمشي بمفردنا ♪‬
‫♪ أرفعها إلى الأعلى‬ ‫وهي تساعدني على النزول ♪‬
‫♪ في عالم الأميرات‬ ‫كلنا نعرف أننا نتألق أكثر معًا ♪‬
‫♪ نحن الجواهر في تاجك ♪‬
‫♪ نحن أقوى معًا وأكثر ذكاءً معًا ♪‬
‫♪ أيًا كان التحدي سنحسنه كأميرات ♪‬
‫♪ عندما نكون في تناغم ♪‬
‫سترى أصدقاءك قريبًا، اتفقنا؟ وعد بالخنصر!‬
‫لا تقلق، سأسبح بجانبك‬ ‫وأحرص على أن تكون أنت والدعامة بخير.‬
‫1، 2، 3، انطلاق!‬
‫الأمر ينجح.‬
‫أنت حر، اذهب لرؤية صديقك.‬
‫أنت قلق بشأن دعامتك الجديدة.‬
‫سأطلعك على سرّ،‬
‫كنت متوترة في أول مرة‬ ‫سبحت بدعامتي أيضًا، لكن الآن؟‬
‫يمكنني السباحة باستخدام دعامة‬ ‫وأنت كذلك، يمكنك النجاح.‬
‫نحن فخوران جدًا بك يا "بي".‬
‫جميعكن.‬
‫بفضلكنّ، يعرف كل مخلوق في "فروتدوم"‬
‫أننا سنعمل دائمًا على الحفاظ على سلامتهم.‬
‫هذا وعد بالخنصر.‬
‫وعد بالخنصر.‬
‫احتموا.‬
‫سنبقيهم جميعًا بأمان، ولكن ربما غير جافين.‬
‫♪ مهما كان ما نرتديه سنكون هناك ♪‬
‫♪ أنجز الأمر ♪‬
‫♪ لذا لنتجهز وننقذ الموقف ♪‬
‫♪ الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫لكن عندما يحين وقت إنجاز الأمور ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا! ♪‬
‫♪ انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغير العالم على طريقة الأميرات ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل! ♪‬
‫♪ مع "فروتدومز " بين أيدينا‬ ‫ترتدي الأميرات سروالًا ♪‬
‫ترجمة "كلود فيليب كرم"‬