‫♪ مهما كان ما نرتديه سنكون هناك ♪‬
‫♪ أنجز الأمر ♪‬
‫♪ لذا لنتجهز وننقذ الموقف ♪‬
‫♪ الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫لكن عندما يحين وقت إنجاز الأمور ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا! ♪‬
‫♪ انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغير العالم على طريقة الأميرات ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل! ♪‬
‫♪ مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا! ♪‬
‫قوة الأميرات!‬
‫"الأميرات ومحطّات صنع الأساور"‬
‫"مستوحاة من كتب (الأميرات يرتدين سروالًا)‬ ‫لـ(سافانا غاثري) و(أليسون أوبنهايم)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا أيتها الأميرة "ريتا".‬
‫صباح الخير.‬
‫إنه موعدنا الصباحي الملكي،‬
‫أروع وقت لنا لتحيّة سكان المملكة.‬
‫وللتحقق من كل شيء في المملكة.‬
‫أمي، أيمكنني اللحاق بك لاحقًا؟‬
‫بالطبع عزيزتي "ريتا"، سأراك بعد وقت الشاي.‬
‫هل لديك متسع لشخص آخر على ذلك المقعد؟‬
‫الأميرة "ريتا"؟‬
‫طبعًا.‬
‫هل هذان صديقاك؟‬
‫أجل، أنتظر دوري، لكن أظن أنهما نسيا.‬
‫إذًا لنستمتع بينما تنتظرين،‬ ‫أتريدين صنع سوار صداقة؟‬
‫مثل سوارك؟‬
‫سيكون ذلك…‬
‫سيكون رائعًا.‬
‫اختاري 3 ألوان وسأريك كيف.‬
‫ألوان الليمون والعنب والتوت، خيار جيّد!‬
‫أولًا، نقطع الخيوط‬
‫ثم نلف الليمون فوق العنب،‬
‫ونضيف القليل من توت العليق‬ ‫إلى أن يصبح رائعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أحببت ذلك، وأحببت إعداده معك.‬
‫"مينجي"! "جون"!‬
‫تسكعت مع الأميرة "ريتا".‬ ‫صنعت لي سوار صداقة!‬
‫مستحيل! هل تصنعين الأساور لنا جميعًا؟‬
‫طبعًا، يمكنني مقابلتكم هنا مع الأساور‬ ‫المكتملة بحلول وقت الشاي اليوم.‬
‫أي صديق لـ"آرا" هو صديقي.‬
‫نحن جميعًا أصدقاء في المملكة.‬
‫هل هذا يعني أنك ستصنعين الأساور للجميع؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫يمكن للأميرة "ريتا " صنع سوار صداقة‬ ‫لكل أولاد المملكة.‬
‫- عجبًا! هذا رائع!‬ ‫- رائع! أنا متحمسة جدًا.‬
‫أحتاج إلى دعم بالأساور.‬
‫حان وقت دقّ منبّه السحر.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أراكم هنا في وقت الشاي.‬
‫♪ هيا بنا! ♪‬
‫♪ عندما تكون المتاعب في عالمنا‬ ‫كبيرة على شخص واحد ♪‬
‫♪ ننتقل للعمل ♪‬
‫♪ لمساعدة المحتاجين ♪‬
‫♪ كل خطأ نرتكبه هو مجرد خطوة على الطريق ♪‬
‫♪ هيا، لنواجه نهارنا ♪‬
‫♪ لنواجه نهارنا، أجل! سنحاول حتى ننجح! ♪‬
‫♪ ولا تتخلى عن الكفاح أبدًا ♪‬
‫♪ لأن هذه طريقة الأميرات! ♪‬
‫يا إلهي! لا أعرف كيف حدث ذلك‬
‫لكنني وعدت بأن أصنع لكل طفل في المملكة‬
‫سوار صداقة قبل وقت الشاي.‬
‫كل طفل في المملكة؟‬
‫هذا عدد كثير من المعاصم!‬
‫ستحتاجين للكثير من الأيدي لمساعدتك.‬
‫نتعهد بخنصر الشاي بمساعدة المحتاجين.‬
‫مع قوة الأميرات، سننجح دائمًا.‬
‫إلى مُحترف المملكة!‬
‫انتهيت.‬
‫10 أساور في وقت قياسي.‬
‫10؟‬
‫أنا و"فاسي" ما زلنا في أول سوار.‬
‫لو كنا عناكب، كنا سنستغرق‬ ‫ساعة لنسج كل من خيوطنا.‬
‫انتهيت!‬
‫عفوًا، أظن أن لدي شباك عنكبوت في ذهني.‬
‫أشبع نفسي قبل أن أعمل،‬ ‫هل تريد إحداكن جزرة؟‬
‫مشكلة! لن ننتهي أبدًا بحلول وقت الشاي.‬
‫لا تقلن أبدًا.‬
‫كم عدد الأساور التي نحتاج إليها؟‬
‫سأريك.‬
‫نحتاج إليها لكل طفل في المملكة.‬
‫ها هي المملكة.‬
‫"ريتا"، أنت فنانة بارعة حقًا.‬
‫كيف رسمتها بهذه السرعة؟‬
‫- أعمل مؤخرًا على الرسم.‬ ‫- أيمكنك إضافة البركان؟‬
‫أجل.‬
‫والطيور في السماء.‬
‫أحب هذا.‬
‫مهلًا، لنركز.‬
‫الأساور، كم عدد الأولاد؟‬
‫آسفة، هذا الكم.‬
‫يا ويلي، هذا كثير.‬
‫ربما يحبون خواتم الصداقة بدلًا من ذلك‬ ‫أو قرط الصداقة الصغير.‬
‫أو ربما لا نعتمد الحجم الصغير أبدًا.‬
‫نقوم بصنع سوار واحد طويل.‬
‫انظرن.‬
‫نلف هذه الخيوط إلى خيط طويل‬
‫ونلصقه، ثم نقطعه إلى أساور بحجم الأولاد.‬
‫وننتهي سريعًا، لا داعي لشكري.‬
‫لكن الغراء نفد لدي!‬
‫يمكننا استخدام نسغ الأشجار‬ ‫إنه غراء الطبيعة.‬
‫هيا.‬
‫انظرن! الجزيرة مليئة‬ ‫بالأشجار المليئة بالنسغ.‬
‫سأوصلنا إليها بسرعة.‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫سننزلق مثل السناجب الطائرة.‬
‫حسنًا يا سيد "سكرامبلز"‬
‫من أي جزء من الشجرة تفوح ألذ رائحة؟‬
‫هناك سنجد أكبر قدر من النسغ.‬ ‫هل لديك مطرقة؟‬
‫هل اسمي "بياتريس غيرترود إنغبورغ بلوبيري"؟‬
‫إنه كذلك وهو صعب.‬
‫لهذا ينادوني بـ"بي".‬
‫مجرد نقرة على الصنبور.‬
‫ولدينا نسغ.‬
‫أتريد عينة يا سيد "سكرامبلز"؟‬
‫نجاح باهر.‬
‫كله ملفوف وجاهز للصمغ.‬
‫يجب أن نمسكه حتى لا ينهار.‬
‫شكرًا على مساعدتنا يا "فاسي".‬
‫آمل حقًا أن ينجح هذا.‬
‫من واجبي كأميرة أن أساعد شعب التوت.‬
‫- لا أريد أن أخذل الأولاد.‬ ‫- لن تخذليهم، أعدك.‬
‫إن لم ننجح الآن سنواصل المحاولة حتّى ننجح.‬
‫كل مشكلة أميرة لها حل.‬
‫انتبهوا!‬
‫بفضل السيد "سكرامبلز" والأشجار‬ ‫حصلنا على كل ما نحتاج إليه.‬
‫مهلًا، هل انزلقتما على الحبل صعودًا؟‬
‫قامت "بيني" بتجهيزه بمقبض آلي‬ ‫فأصبح بمثابة رافعة تزلج سريعة.‬
‫الآن، لنبدأ عملية الإلصاق.‬
‫♪ عندما تظن أنك جرّبت كل شيء ♪‬
‫♪ يبدو كل شيء مملًا وأمامك عقبة ♪‬
‫♪ ستُفاجأ بما تجده ♪‬
‫♪ إن نظرت إلى تحد بمنظار آخر ♪‬
‫♪ لذا خذه، ماذا تفعل به؟ ♪‬
‫♪ هزه، اكسره قليلًا ♪‬
‫♪ قولبه، إن لم يعجبك غيّره! ♪‬
‫♪ مع الخيال يمكنك أن تصنع أشياء مذهلة ♪‬
‫النظرية، النسغ سيلصق الخيوط.‬
‫التجربة، نترك الخيوط بعد 3، 2، 1.‬
‫الحمد لله! نجح الأمر!‬
‫لا! ألصقنا السوار على الأرض!‬
‫لا، عليك أن تضغطي بكامل جسمك، راقبي.‬
‫رميت جسدك كله فيه.‬
‫وأجسامنا.‬
‫واحد للغراء، صفر لـ"بي".‬
‫لا يمكن لهذا أن يحدث.‬
‫لا وقت لدينا لنكون كرة بشرية عملاقة.‬
‫واقع، لا يمكننا فعل أي شيء‬ ‫قبل أن نحرر أنفسنا.‬
‫هناك مقص على تلك الطاولة.‬
‫لنتدحرج.‬
‫حقًا، لنتدحرج.‬
‫إننا نُسرع كثيرًا، كفى!‬
‫هذه كارثة حرفية!‬
‫كلا، لا.‬
‫لا تضحكن، هذا أمر خطير.‬
‫ألا تفهمنَ؟‬
‫لن يكون أطفال التوت سعداء‬
‫إلا إذا حصلوا على سوار صداقة‬ ‫من صنع الأميرات.‬
‫سأخذلهم.‬
‫أتظنين حقًا أنها الطريقة الوحيدة لإسعادهم؟‬
‫أجل، لم تكوني هناك.‬
‫كانت "آرا" متحمسة جدًا بشأن السوار.‬
‫بالمناسبة، هذا ما نسميه ذكريات رائعة.‬
‫"مينجي"، "جون"!‬
‫تسكعت مع الأميرة "ريتا".‬
‫صنعت لي سوار صداقة!‬
‫وجدتها! ليس السوار فقط ما جعل "آرا" سعيدة.‬
‫كان تسكعنا معًا وصنعه معًا.‬
‫إن أردت حقًا إسعاد أطفال مملكة التوت.‬
‫ليس عليّ أن أعطيهم الأشياء فحسب.‬
‫يجب أن أقضي الوقت معهم لفعل أمور رائعة.‬
‫أجل، حل الأميرة الأمثل.‬
‫الآن، نحتاج إلى حل أميرة ليحرّرنا.‬
‫شكرًا لك يا "فاسي".‬
‫والآن بما أننا تحررنا‬ ‫تهيّأنَ لمهرجان الصداقة الممتع.‬
‫حسنًا، لم أستطع صنع سوار صداقة‬ ‫لكلّ طفل في المملكة.‬
‫لكنني أعدكم أنكم ستحبون هذا أكثر.‬
‫افتحوا أعينكم بعد 1، 2‬ ‫لا يمكنني الانتظار حتى 3.‬
‫هيا، انظروا.‬
‫أنتم أول من يرى ذلك، لكنني أعلن هذا اليوم‬ ‫يوم الصداقة الملكي في المملكة.‬
‫حيث نجتمع كلنا ونلعب معًا.‬
‫اليوم، سنصنع أساور الصداقة.‬
‫فاجلسوا إلى طاولة ولنبدأ العمل.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع!‬
‫ولجعلها مميزة جدًا، إنها أيضًا…‬
‫حفلة شاي ملكية!‬
‫هذا مثاليّ!‬
‫مع الموسيقى، هيا يا "فاسي".‬
‫هذا رائع جدًا!‬
‫هل ستتسكعين وتصنعين الأساور معنا جميعًا؟‬
‫كل واحد منكم.‬
‫وسنقيم يوم الصداقة الملكي هنا كل أسبوع.‬
‫هذا عهد خنصر الشاي.‬
‫عهد خنصر الشاي.‬
‫♪ مهما كان ما نرتديه سنكون هناك ♪‬
‫♪ أنجز الأمر ♪‬
‫♪ لذا لنتجهز وننقذ الموقف ♪‬
‫♪ الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫لكن عندما يحين وقت إنجاز الأمور ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا! ♪‬
‫♪ انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغير العالم على طريقة الأميرات ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل! ♪‬
‫♪ مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا! ♪‬
‫ترجمة "كلود فيليب كرم"‬