‫♪ مهما كان ما نرتديه سنكون هناك ♪‬
‫♪ أنجز الأمر ♪‬
‫♪ لذا لنتجهز وننقذ الموقف ♪‬
‫♪ الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫لكن عندما يحين وقت إنجاز الأمور ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا! ♪‬
‫♪ انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغير العالم على طريقة الأميرات ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل! ♪‬
‫♪ مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات ترتدين سروالًا!♪‬
‫قوة الأميرات!‬
‫"عيد ميلاد الأميرة (فاسي)"‬
‫إنه عيد ميلاد "فاسي" اليوم.‬
‫خططت أنا والأميرات لحفلة مفاجئة ضخمة.‬
‫لذا أتظاهر بأنني نسيتها.‬
‫صباح الخير أيتها الأميرة "فاسي".‬
‫أنت تشعرين بالحب اليوم.‬ ‫ماذا يجري؟ هل فاتني شيء؟‬
‫إنه يوم الخميس، كيف يمكنني أن أنسى؟‬
‫اقتربت نهاية الأسبوع.‬
‫أتريدين كعكة؟‬
‫لا يمكننا تناول الكعك على الفطور،‬ ‫صدقيني، سبق وطلبت.‬
‫إنه إنذار السحر، "ريتا" بحاجة إلينا‬ ‫واجب الأميرات ينادي.‬
‫♪ هيا بنا! ♪‬
‫♪ عندما تكون المتاعب في عالمنا‬ ‫كثير على شخص واحد ♪‬
‫♪ ننتقل للعمل ♪‬
‫♪ لمساعدة المحتاجين ♪‬
‫♪ كل خطأ نرتكبه هو مجرد خطوة على الطريق ♪‬
‫♪ هيا، لنواجه نهارنا ♪‬
‫♪ لنواجه نهارنا، أجل! سنحاول حتى ننجح! ♪‬
‫♪ ولا نتخلى عن المواجهة أبدًا ♪‬
‫♪ لأن هذه طريقة الأميرات! ♪‬
‫أيتها الأميرات، لدينا كارثة‬ ‫ذات أبعاد أسطورية‬
‫في مملكة "توت العليق".‬
‫لسعات النحل! ليست كارثة؟‬
‫ذات أبعاد أسطورية؟‬
‫في مملكة "توت العليق"؟‬
‫إذًا، ما هي الكارثة يا "ريتا"؟‬
‫صحيح، كارثة.‬
‫نعم.‬
‫هناك مشكلة في توت العليق.‬
‫لقد خرجت من الشجيرات مباشرة‬ ‫ثم تحولت إلى اللون الأزرق، أجل.‬
‫إن أكلت واحدة تحولت إلى اللون الأزرق.‬ ‫حدث كل شيء فجأة.‬
‫آسفة، لم يعد بإمكاني التظاهر بالجدية.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "فاسي"!‬
‫هل ظننت أننا سننسى عيد ميلادك؟‬
‫هيا يا "فاسي"! لدينا غرفة جاهزة‬ ‫للاحتفال بك.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫ربما معدتي؟ تحب كعكة عيد الميلاد.‬
‫- هل صوت معدتك كالشبح؟‬ ‫- لا أظن أنه شبح.‬
‫إنه شبح! مع ذوق "ريتا" السيئ في اللباس.‬
‫لن يفسد أي ثوب منزل الشجرة.‬ ‫أيتها الأميرات، تعرفن ما عليكن فعله.‬
‫البجعة الشبح!‬
‫ليست بجعة شبح، بل بجعة.‬
‫لا بد أنها تشابكت بالثوب‬ ‫محاولة إيجاد طريقها للخروج.‬
‫هيا، فلنخرجك من هنا!‬
‫تصرف أميري ممتاز يا "فاسي".‬ ‫لقد ساعدت البجعة حقًا.‬
‫لم يتبق علينا سوى تنظيف هذه الفوضى‬ ‫ثم الذهاب للاحتفال…‬
‫أو يمكننا الاحتفال‬ ‫بعيد ميلادك المبهر الآن.‬
‫النجدة!‬
‫هل سمعتن ذلك؟‬
‫النجدة!‬
‫يبدو كصوت "سونغ"، مؤرخ مملكة التوت.‬
‫وأعتقد أنه قادم من المحيط.‬
‫طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫إنه "سونغ"، فقد مجذافيه،‬ ‫وتقطعت به السبل على زورق.‬
‫يمكنني الإبحار بنا إليه.‬
‫حل رائع جدًا،‬ ‫لنحضر معداتنا ونتوجه إلى الرصيف.‬
‫نتعهد بخنصر الشاي بمساعدة المحتاجين.‬
‫مع قوة الأميرات، سننجح دائمًا.‬
‫آسفة "فاسي"، لكن واجب المساعدة ينادي.‬
‫حالما يصبح بأمان، سنعود ونقيم حفلتك.‬
‫"فاسي"؟‬
‫أظن أننا سنأخذ زورقين؟‬
‫شكرًا أيها القط الغامض ذو القارب.‬
‫يا للروعة، "فاسي" مندفعة جدًا‬ ‫لواجبات الأميرة.‬
‫لا بد أنها تريد الذهاب لتلك الحفلة بشدة.‬
‫لنتأكد من الوصول إلى المملكة بخير.‬
‫شكرًا لإعادتي إلى المنزل أيها القط الغامض‬ ‫وشكرًا لإحضاري إلى المقام.‬
‫"فاسي"! كان هذا رائعًا.‬
‫إنقاذ سلس.‬
‫والآن لنذهب ونحتفل بعيد ميلادك.‬
‫أيتها الأميرات، أحتاج لمساعدتكن.‬
‫علقت قطتي في شجرة في الحديقة.‬ ‫رجاءً ساعدنني في إنزالها.‬
‫حيوان صغير في ورطة.‬
‫خبيرة الحيوانات "كيرا" تتولى القضية.‬ ‫لنركض مثل الفهود.‬
‫لنركض مثل "فاسي"؟‬
‫لا! "كيت كيت" تتسلق أطول شجرة‬ ‫في مملكة "توت العليق".‬
‫لا تقلق يا "جون"، سأمسكها بسرعة.‬ ‫دعني أحضر عدتي.‬
‫عجبًا، "فاسي" أنت بطلتي.‬
‫"فاسي"! كان ذلك مذهلًا.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك بشكل أفضل، جديًا.‬
‫تريدين حقًا العودة إلى الاحتفال، أليس كذلك؟‬
‫- إلى غرفة الحفلات مجددًا!‬ ‫- أميرة "رينا".‬
‫نحن في خضم مباراة كرة طائرة‬ ‫وتعرضت زميلتي "مينجي" للأذى.‬
‫نحتاج لبديل لننهي اللعبة، هلا تلعبين؟‬
‫أود ذلك، لكننا وعدنا "فاسي" بأن…‬
‫"فاسي"؟‬
‫نقطة المباراة، فزنا!‬
‫شكرًا لك يا "فاسي".‬
‫أنت بارعة في مهمات الإنقاذ يا "فاسي".‬
‫لقد أنقذت الموقف.‬
‫حان وقت اللعب، مستعدة‬ ‫للتوجه لبيت شجرة "بانشبول"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أظن أنها تبحث عن المزيد‬ ‫من الناس لمساعدتهم.‬
‫"فاسي" مهتمة بالمساعدة‬ ‫أكثر من حفلة عيد ميلادها.‬
‫إنها أميرة حقيقية.‬
‫النجدة!‬
‫"فاسي" أنا عاجزة عن الكلام.‬
‫كنت أميرة حقيقية اليوم.‬
‫لا أصدق كم من الأشياء الرائعة‬ ‫فعلت لمساعدة الناس.‬
‫أعجز عن الكلام.‬
‫جديًا، عاجزة عن الكلام.‬
‫إذًا، هل أنت مستعدة أخيرًا‬ ‫لحفلة عيد ميلادك الملكية المثالية؟‬
‫مستعدة و…‬
‫مفاجأة!‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "فاسي" منا،‬
‫ومن بعض الصغار التي ساعدتها اليوم.‬
‫أنت نجمة كرة، شكرًا جزيلًا يا "فاسي".‬
‫كنت سأبقى عالقًا هناك طوال اليوم لولاك.‬
‫لقد أنقذت "كيت كيت"، شكرًا لك.‬
‫من مستعد للحلوى والألحان؟‬
‫هيا!‬
‫♪ عيد ميلاد سعيد، عيد ميلاد سعيد ♪‬
‫♪ عيد ميلاد سعيد يا "فاسي"‬ ‫عيد ميلاد سعيد ♪‬
‫تستحقين هذا وأكثر على مساعدتك اليوم‬ ‫يا صاحبة العيد.‬
‫عيد ميلاد سعيد أميرة "فاسي".‬
‫♪ مهما كان ما نرتديه سنكون هناك ♪‬
‫♪ أنجز الأمر ♪‬
‫♪ لذا لنتجهز وننقذ الموقف ♪‬
‫♪ الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫لكن عندما يحين وقت إنجاز الأمور ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا! ♪‬
‫♪ انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغير العالم على طريقة الأميرات ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل! ♪‬
‫♪ مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات ترتدين سروالًا! ♪‬
‫ترجمة "كلود فيليب كرم"‬