‫♪ مهما كان ما نرتديه سنكون هناك ♪‬
‫♪ أنجز الأمر ♪‬
‫♪ لذا لنتجهز وننقذ الموقف ♪‬
‫♪ الأثواب والتيجان ممتعة دائما‬ ‫لكن عندما يحين وقت إنجاز الأمور ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا! ♪‬
‫♪ انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغير العالم على طريقة الأميرات ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل! ♪‬
‫♪ مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا! ♪‬
‫قوة الأميرات!‬
‫الكثير من الطعام والكثير من الراحة‬ ‫يا "برنسي"، هكذا تصبح كبيرًا وقويًا.‬
‫انظر كم أنت نعسان.‬
‫لنأخذك إلى الفراش.‬
‫وأنت أيضًا يا سيّد "سكرامبلز".‬
‫وضعك في السرير، تحقق.‬
‫ضبط منبه إطعام للساعة 12 صباحًا.‬
‫تمّ، منبّه الساعة 2 صباحًا.‬
‫تمّ، والساعة 4…‬
‫أين منبه الساعة 4؟‬
‫تحققت منه بالفعل.‬
‫وجبة خفيفة كل ساعتين‬
‫لإبقاء بطنك ممتلئًا حتى تنام جيدًا.‬
‫طابت ليلتكما يا صغيريّ.‬
‫صباح الخير يا "برنسي".‬
‫أشعر بالراحة.‬
‫وكأنني نمت طوال الليل.‬
‫طوال الليل؟‬
‫المنبّهات!‬
‫كلها موصولة بالكهرباء.‬
‫لا بد أن الكهرباء انقطعت.‬
‫عزيزي المسكين، يجب أن تأكل.‬
‫"كيرا"، أحتاج إلى مصباح، إنها حالة طارئة.‬
‫يعجبني…‬
‫مظهرك الجديد؟‬
‫الأنوار مطفأة في حمامي، لا أرى شيئًا.‬
‫مهلًا، انقطعت التيار لديك أيضًا؟‬
‫انقطع في المملكة بأكملها!‬
‫لا! شعب الـ"كيوي"!‬
‫من الجيد أنه ما زالت هناك قوة الأميرات.‬ ‫حان وقت منبّه السحر.‬
‫كل منبّهات السحر؟‬
‫أظن أننا جميعًا نمر بصباح عصيب.‬ ‫إلى عرزال الشراب.‬
‫♪ هيا بنا! ♪‬
‫♪ عندما تكون المتاعب في عالمنا‬ ‫كبيرة على شخص واحد♪‬
‫♪ ننتقل للعمل ♪‬
‫♪ لمساعدة المحتاجين ♪‬
‫♪ كل خطأ نرتكبه هو مجرد خطوة على الطريق ♪‬
‫♪ هيا، لنواجه نهارنا ♪‬
‫♪ لنواجه نهارنا، أجل! سنحاول حتى ننجح! ♪‬
‫♪ ولا تتخلى عن الكفاح أبدًا ♪‬
‫♪ لأن هذه طريقة الأميرات! ♪‬
‫هل لدى أحدكم كيس ثلج؟‬
‫- قدمي…‬ ‫- الغصن الصغير!‬
‫إنه عالق بين قدميّ.‬
‫"فاسي" محقة، يجب أن نتناوب.‬
‫كنت أقوم بتجربة لصنع أناناس ورديّ للمملكة‬
‫وانقطعت الكهرباء وغطت غيمة زهرية رأسي.‬
‫ساد الظلام في مملكتي أيضًا.‬
‫ارتديت ملابسي بسرعة ووزعت الفوانيس‬ ‫على مملكة التوت.‬
‫لكن الآن، انظرنَ، لا شيء متناسق!‬
‫في الواقع، إنها مبهرة‬ ‫يجب أن أرتدي في الظلام أكثر.‬
‫قفزت من شرفتي لأساعد شعب التوت الأزرق‬
‫لكني وقعت في العشب لشدة الظلام.‬
‫لم تعمل أي من منبهاتي‬
‫انقطع التيار عن كل مملكتي‬ ‫وفاتني موعد إطعام "برنسي".‬
‫"برنسي"؟‬
‫إنه قط كيوي نادر، مميز جدًا في المملكة.‬
‫سأساعده حتى يعود إلى البرية.‬
‫لا يمكنني تحمل ظرفه.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫إذًا، ما نقوله هو‬ ‫إن لدينا انقطاعًا في الكهرباء؟‬
‫وكارثة كبرى!‬
‫لا يستطيع السكان أن يفعلوا أي شيء‬ ‫من دون طاقة.‬
‫إن كان الانقطاع شاملًا‬ ‫فالمشكلة في سد الطاقة الكهرومائية‬
‫في جبال مملكة التوت الأزرق.‬
‫من هناك تأتي الطاقة، الأفضل أن نتفقده.‬
‫نتعهد بخنصر الشاي بمساعدة المحتاجين.‬
‫مع قوة الأميرات، سننجح دائمًا.‬
‫صحيح، لا طاقة.‬
‫لنحضر هذه المعدات.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى مملكة التوت الأزرق.‬
‫لكن أولًا، تغيير ملابس سريع.‬
‫وأمامنا متعة حقيقية.‬
‫سد الطاقة الكهرومائية، مصدر طاقة متجددة‬
‫يحمي الكوكب ويولد الطاقة لكلّ الممالك.‬
‫كيف لم أكن يومًا في مكان‬ ‫بهذا الجمال المذهل؟‬
‫إنه وقت إطعام أحدهم.‬
‫من كان يعلم أن الأكل قد يكون رائعًا جدًا؟‬
‫حسنًا، تضيء الثمار على الخريطة‬ ‫عند توفّر الطاقة لدى كل جزيرة‬
‫والآن، لا نملك شيئًا.‬
‫أو ربما بلى.‬
‫هناك الكثير من المياه‬ ‫على ذلك الجانب من السد.‬
‫لكن هذا الجانب جاف ومليء بالصخور.‬
‫الصخور تعيق تدفق المياه‬
‫وبما أن الماء تدير التروس في السد لتوليد‬ ‫الطاقة، فعدم وجود تدفق يعني عدم وجود طاقة.‬
‫هذه كارثة رباعية الممالك‬ ‫ذات أبعاد مائية ملحمية.‬
‫أمسكي بهرّي، يجب أن أفكر.‬
‫لو كنا وحيدي القرن‬ ‫لأمكننا استخدام قروننا لنبش الصخور.‬
‫لكن ربما لا نحتاج إلى قرون إطلاقًا.‬
‫جيد، لأنه نفدت مني القرون.‬
‫بما أننا لا نملك قرونًا‬ ‫نضع لوحًا من الخشب تحت الصخر.‬
‫ثم ندفع الصفيحة لأسفل ونطلق الصخرة إلى…‬
‫شبكة مبهرة، سأعدّها الآن.‬
‫يمكنني تعليق الشبكة من طائرتي.‬ ‫وأطير بالصخور بعيدًا.‬
‫حدّدت لوح الخشب.‬
‫آسفة يا "فاسي"، أحتاج إلى مقعدك.‬
‫هذا من أجل الصالح العام.‬
‫شبكة رائعة لإنقاذ صخريّ.‬
‫إنها مثالية.‬
‫هيا يا "فاسي".‬
‫أنا جاهزة.‬
‫أعتقد أنني اخترعت رياضة جديدة.‬
‫تزحلق كهرومائي.‬
‫هدف!‬
‫♪ عندما تظن أنك جربت كل شيء ♪‬
‫♪ ويبدو كل شيء مملًا وتواجه عقبة ♪‬
‫♪ ستتفاجأ بما ستجده ♪‬
‫♪ إن نظرت للتحدّي بشكل مختلف ♪‬
‫♪ لذا خذها، ما يمكن صنعه منها؟ ♪‬
‫♪ هزها، اكسرها قليلًا ♪‬
‫♪ قولبها، إن لم تعجبك غيرها! ♪‬
‫♪ بالخيال يمكنك صنع المعجزات ♪‬
‫♪ لا حدود لخيالك‬ ‫فاذهب وابحث عن الإجابات في العدم ♪‬
‫♪ في العدم ♪‬
‫لدينا ماء!‬
‫وأصبح لدى مملكتنا الطاقة.‬
‫♪ في العدم ♪‬
‫تمسكي! لنخرجك أنت وكل هذه الصخور من هنا.‬
‫♪ في العدم ♪‬
‫رائع!‬
‫عناق من "برنسي" للجميع!‬
‫لا تقلن إن ذلك كان رذاذًا.‬
‫ولو كان كذلك، أخبرنني أنه لم يكن رذاذًا.‬
‫مشكلة! المزيد من الصخور.‬
‫وخارطة الطاقة مظلمة مجددًا، ماذا حدث؟‬
‫أتت الصخور من هناك، لذا…‬
‫ماعز!‬
‫إنها تدفع الصخور إلى داخل السد، هيا.‬
‫يا للهول!‬
‫توقفا عن الشجار!‬
‫لا يتشاجران يا "ريتا"، هكذا يلعب الماعز.‬
‫ليس في مملكتي.‬
‫انتهى وقت اللعب أيها الماعز.‬
‫1 للماعز، صفر لـ"بي".‬
‫"بي"، لا يمكنك الطلب من الماعز عدم اللعب.‬
‫هذا ما تفعله.‬
‫هذا كالطلب من "برنسي" ألا يكون ظريفًا.‬
‫فهمت، الماعز يلعب لكن كيف ندعه يلعب‬
‫دون إعاقة السد وإلحاق الأذى بالمملكة؟‬
‫فكرة مبهرة!‬
‫سنصنع ملعبًا رائعًا للماعز.‬
‫ويمكننا بناء جدار على الحافة‬ ‫حتى لا تسقط الحجارة عندما يلعب الماعز.‬
‫ثم عندما نزيل الصخور من السد‬ ‫ستختفي إلى الأبد.‬
‫وعدم وجود صخور في السد‬ ‫يعني أن المياه ستتدفق‬
‫ويستعيد مواطنو الفاكهة طاقتهم.‬
‫هيا أيتها الأميرات، لنصنع شيئًا رائعًا.‬
‫♪ التمرين يحقق النجاح ♪‬
‫♪ سنثابر، سننجز الأمر ♪‬
‫♪ ننهي ما نبدأه، لا نستسلم أبدًا! ♪‬
‫♪ ترون ذلك الهدف من بعيد ♪‬
‫♪ سنصل إلى الهدف يومًا ما ♪‬
‫♪ نريد معرفة ماذا يوجد في نهاية الطريق ♪‬
‫♪ رغم أننا متعبون، ما زلنا سنذهب ♪‬
‫♪ صعود وهبوط مثل الأفعوانية ♪‬
‫♪ كل يوم يقترب الفوز ♪‬
‫♪ وفجأة لم يعد بعيدًا ♪‬
‫♪ سنستمر في المحاولة وسنصل يومًا ما ♪‬
‫♪ وحتى ذلك الحين، التمرين يحقق النجاح ♪‬
‫♪ سنثابر، سننجز الأمر ♪‬
‫♪ ننهي ما نبدأه ♪‬
‫♪ لا نستسلم أبدًا، لا! ♪‬
‫أترين ذلك؟‬
‫لدى مملكة التوت الأزرق طاقة!‬
‫الطاقة في كل المملكة.‬
‫ومع ملعب الماعز الجديد المبهر الذي صنعناه‬
‫سيبقى هناك طاقة.‬
‫هل رأت إحداكنّ "برنسي"؟‬
‫♪ مهما كان ما نرتديه سنكون هناك ♪‬
‫♪ أنجز الأمر ♪‬
‫♪ لذا لنتجهز وننقذ الموقف ♪‬
‫♪ الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫لكن عندما يحين وقت إنجاز الأمور ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا! ♪‬
‫♪ انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغير العالم على طريقة الأميرات ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل! ♪‬
‫♪ مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا! ♪‬
‫ترجمة "كلود فيليب كرم"‬