‫♪ مهما كان ما نرتديه سنكون هناك ♪‬
‫♪ أنجز الأمر ♪‬
‫♪ لذا لنتجهز وننقذ الموقف ♪‬
‫♪ الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫لكن عندما يحين وقت إنجاز الأمور ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا! ♪‬
‫♪ انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغير العالم على طريقة الأميرات ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل! ♪‬
‫♪ مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا! ♪‬
‫قوة الأميرات!‬
‫"الأميرات والنيازك"‬
‫أظن أن المسابقة الملكيّة للمقالات‬ ‫ستكون استثنائية.‬
‫أظن أن مسابقة تهجئة عكسية قد تكون…‬
‫الأوبرا الصامتة، ما رأيكم؟‬
‫وجدتها، مسابقة التنبؤ بالطقس.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫يخططون لأول احتفال يجمع المملكات الأربع.‬
‫إنه التاريخ في طور الإعداد.‬
‫إذا كان السكان على وفاق كما حالنا‬
‫يمكننا أن نصبح مملكة متّحدة.‬
‫لا تكثري الحماس، هل تسمعين ما يخططون له؟‬
‫مسابقة التنبؤ بالطقس،‬
‫كتابة المقالات الملكية؟ أوبرا صامتة؟‬
‫إتقان رائع.‬
‫ماذا؟‬
‫"بيني"، هذه أفكار رهيبة.‬
‫أجل، إنها الأسوأ.‬
‫لكن ما هو مثالي وفقًا لحساباتي‬
‫هناك وابل نيازك يحصل كلّ ألف سنة‬ ‫قادم نحونا.‬
‫عرض ضوئي مبهر للنيازك.‬
‫ولن يكون مرئيًا في السماء سوى الليلة.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫نجعل من تجمع المملكات الـ4‬ ‫حفلة مشاهدة للنيازك‬
‫على جزيرة "بانشبول".‬
‫احتفال سماوي.‬
‫- رائع!‬ ‫- الكمال.‬
‫هل قال أحد "احتفال سماوي؟"‬
‫لأنه يبدو رائعًا بشكل سحري.‬
‫ونحن لم نصل لأي شيء.‬
‫الاحتفال السماوي سيكون الطريقة المثلى‬ ‫لتوحيد جميع سكاننا.‬
‫هل ستساعدننا في التخطيط له؟‬
‫نساعدكم؟ نحن نتولى كامل حفل النيازك.‬
‫إلى بيت شجرة "بانشبول".‬
‫♪ هيا بنا! ♪‬
‫♪ عندما تكون المتاعب في عالمنا‬ ‫كبيرة على شخص واحد ♪‬
‫♪ ننتقل للعمل ♪‬
‫♪ لمساعدة المحتاجين ♪‬
‫♪ كل خطأ نرتكبه هو مجرد خطوة على الطريق ♪‬
‫♪ هيا، لنواجه نهارنا ♪‬
‫♪ لنواجه نهارنا، أجل! سنحاول حتى ننجح! ♪‬
‫♪ ولا تتخلى عن الكفاح أبدًا ♪‬
‫♪ لأن هذه طريقة الأميرات! ♪‬
‫أيتها الأميرات، إن أردنا‬ ‫أن يصبح سكان مملكاتنا أصدقاء‬
‫يجب أن يكون هذا الاحتفال السماوي رائعًا.‬
‫مما يعني أننا بحاجة لمساعدة‬ ‫كل الأيدي والأقدام لتحقيق ذلك.‬
‫إذًا لننجز الأمر.‬
‫نتعهد بخنصر الشاي بمساعدة المحتاجين.‬
‫مع قوة الأميرات، سننجح دائمًا.‬
‫فلتبدأ عملية الاحتفال السماوي.‬
‫أتظنين أن أكياس النوم هذه ستكون كافية‬
‫ليشعر الجميع بالراحة ويستمتع بالعرض؟‬
‫اجتازت اختبار "فاسي".‬
‫سنكون جاهزين لاستقبال الضيوف.‬
‫أو يمكننا أن نسعى للأضخم.‬
‫في النهاية، هذا حدث يحصل مرة في العمر.‬
‫وهي فرصة لجمع كل سكان المملكة معًا‬
‫كي يكونوا صداقات.‬
‫لذا لنقم بمهرجان احتفالي سماوي‬ ‫مع أفعوانيات مثيرة.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫وألعاب المهرجانات الممتعة.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫إن أردنا للسكان أن يكوّنوا صداقات‬ ‫فعليهم الاسترخاء والتحدث معًا‬
‫كما في مهرجان الموسيقى السماوية.‬
‫نعم، مع طعام مثالي بالأناناس.‬
‫مستحيل، يجب أن نقيم الكرنفال.‬
‫يجب أن نقيم المهرجان الموسيقي.‬
‫ماذا لو انفصلنا وجربنا الفكرتين؟‬
‫لنفعلها.‬
‫أريكم أنا و"كيرا" كيف سنقيم‬ ‫مهرجانًا موسيقيًا للاحتفال السماوي.‬
‫أنتما الاثنتان أريانا كيف ستقيمان‬ ‫كرنفال احتفال سماوي.‬
‫مذهل!‬
‫وأي فكرة ستكون أكثر مرحًا للسكان‬
‫وهي فكرتنا، تكون التي سنعتمدها الليلة.‬
‫مذهل للغاية.‬
‫بدأ التحدي.‬
‫مستعدات لرؤية من لديه خطة أفضل‬ ‫لتوحيد المملكة؟‬
‫هيا بنا.‬
‫سيستمتع السكان بينما يختبرون قوتهم‬
‫مع "مطرقة النيازك" الرائعة.‬
‫ماذا ربحت؟‬
‫رحلة مثيرة على الدولاب.‬
‫المكان المثالي لتخالط السكان.‬
‫هذا مثير للإعجاب‬ ‫لكنه لن يساعد السكان على التواصل.‬
‫سيفعلون ذلك بينما يجلسون‬
‫ويستمتعون بأصوات البجع والهامستر‬ ‫والبوق الناعمة.‬
‫ويمكن للسكان أن يدردشوا‬ ‫ويتعارفوا بينما يحتسون…‬
‫عصير الممالك السماوية بنكهة الفاكهة.‬
‫هذا رائع، لكن الفوز من نصيبنا أنا و"ريتا".‬
‫- لقد نجحنا.‬ ‫- نحن رائعتان.‬
‫لا، لا يمكنكما تقرير من فاز.‬
‫يجب أن يكون شخصًا غير مشارك في المسابقة.‬
‫لكننا جميعًا جزء من المسابقة،‬ ‫حتى السيد "سكرامبلز" والبجعة.‬
‫إذن، من يمكنه الحكم؟‬
‫"فاسي"؟‬
‫تناولي بعضًا من عصير‬ ‫"كيرا" و"بيني" السماوي.‬
‫ستحبينه.‬
‫لا!‬
‫"فاسي"!‬
‫سيد "سكرامبلز"!‬
‫الكثير من العوائق العلمية.‬
‫أنتما ساعدا "فاسي"، سنحضر السيد "سكرامبلز"‬ ‫تعالي أيتها البجعة.‬
‫ها هو السيد "سكرامبلز"!‬
‫أيتها البجعة، أنت أميرة الآن.‬ ‫ما يعني أنك تساعدين الناس.‬
‫والهامستر، الآن أنقذي الهامستر!‬
‫رائع!.‬
‫شكرًا لك يا بجعة.‬
‫الحبل المذهل جاهز للانطلاق.‬
‫ساعديني بحبل الانزلاق.‬
‫عند كلمة "هيا".‬
‫1، 2، 3، هيا.‬
‫أمسكت بك.‬
‫بأمان.‬
‫أنقذنا الموقف، أميرات للفوز.‬
‫باستثناء أننا أحدثنا فوضى عارمة.‬
‫نقطة لكارثة الكرنفال، صفر للأميرات.‬
‫أردنا منح سكان المملكة‬ ‫احتفالًا سماويًا رائعًا.‬
‫بدلًا من ذلك، إنها كارثة ذات نسب فلكية.‬
‫كنا قلقات جدًا بشأن من لديه أفضل فكرة‬
‫فحطمنا كل شيء.‬
‫كيف يمكننا أن نظهر كم هو رائع أن نجتمع معًا‬
‫بينما لا نستطيع فعل ذلك نحن؟‬
‫أنت محقة يا "فاسي"،‬ ‫نحن نعرف تمامًا كيف نجتمع.‬
‫أوقفنا عجلة دوارة هائجة‬
‫وأنقذنا هامستر طائرًا، وأمسكنا بقط.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫ويمكننا أن نجمع أفكارنا الأربع معًا أيضًا.‬
‫لم يكن علينا الاختيار.‬
‫يمكن للسكان أن يتعارفوا مع الموسيقى‬ ‫والطعام والألعاب.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫سنتعاون معًا ونصنع كرنفالًا‬
‫احتفاليًا سماويًا ملكيًا رائعًا.‬
‫عهد خنصر الشاي.‬
‫♪ هناك شيء مميز في القيام بأمر ♪‬
‫♪ عندما لا يكون لأجلك وحدك ♪‬
‫♪ سنري السكان مدى اهتمامنا ♪‬
‫♪ لدينا الكثير لنشاركه ♪‬
‫♪ هل يمكنك أن تتخيل وجه الجميع؟ ♪‬
‫♪ عندما يرون هذا المكان ♪‬
‫♪ بهذه الطريقة الخاصة، أجل ♪‬
‫♪ نحن نضيء الليل وكأننا نيازك ♪‬
‫♪ انظر إلى الأعلى وشاهدنا نطير ♪‬
‫♪ نتلألأ في السماء ♪‬
‫♪ أجل. ♪‬
‫السكان من المملكات الأربعة.‬
‫معًا في مكان واحد.‬
‫الاستمتاع والترابط، إنه…‬
‫الكمال.‬
‫والآن حان وقت الجزء الأفضل، وابل النيازك.‬
‫ألا يُفترض أن يكون لوابل النيازك نيازك؟‬
‫يجدر أن بكون هناك نيازك.‬
‫عقبة علمية.‬
‫إنها هناك‬
‫لكن الأضواء من الكرنفال‬ ‫تجعل السماء مشرقة جدًا ولا يمكن رؤيتها.‬
‫لا، من دون وابل نيزكي‬ ‫لا يوجد احتفال سماوي على الإطلاق.‬
‫هل أنت متأكد؟ لأنه يبدو لي‬ ‫أن الجميع يحتفلون.‬
‫أصبحوا جميعًا أصدقاء.‬
‫هذا يعني أن مملكاتنا يمكنها أن تتحد رسميًا.‬
‫سنعمل جميعًا معًا لمساعدة بعضنا البعض.‬
‫هذا أجمل من وابل النيازك.‬
‫كثيرًا.‬
‫آسفة لأننا لن نرى وابل النيازك‬ ‫الذي يحدث كل ألف عام.‬
‫إلا إذا، اتبعنني.‬
‫عجبًا، شكرًا أيتها الأميرات.‬
‫في أي وقت.‬
‫حسنًا، كل ألف عام.‬
‫أيمكننا المشاهدة؟‬
‫طبعًا.‬
‫لطالما أردت الجلوس على سطح منزل شجرة.‬
‫قمتن بعمل رائع اليوم في جمع الجميع معًا.‬
‫من الواضح أنه يوم جديد‬ ‫للملكات الأربع المتحدة.‬
‫يوم جديد وليلة مثالية.‬
‫♪ مهما كان ما نرتديه سنكون هناك ♪‬
‫♪ أنجز الأمر ♪‬
‫♪ لذا لنتجهز وننقذ الموقف ♪‬
‫♪ الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫لكن عندما يحين وقت إنجاز الأمور ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا! ♪‬
‫♪ انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغير العالم على طريقة الأميرات ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل! ♪‬
‫♪ مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات ترتدين سروالًا! ♪‬
‫ترجمة "كلود فيليب كرم"‬