‫♪ مهما كان ما نرتديه سنكون هناك ♪‬
‫♪ أنجز الأمر ♪‬
‫♪ لذا لنتجهز وننقذ الموقف ♪‬
‫♪ الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫لكن عندما يحين وقت إنجاز الأمور ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا! ♪‬
‫♪ انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغير العالم على طريقة الأميرات ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل! ♪‬
‫♪ مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا!‬
‫قوة الأميرات!‬
‫"الأميرات واللوحة الملكية"‬
‫أمي!‬
‫سموّ الوالدة.‬
‫"ريتا"، هل ستنضمين إليّ في النزهة الملكية؟‬
‫أجل، أنا متأنقة وجاهزة للمملكة.‬
‫وأيضًا، خطرت لي فكرة رائعة بشكل ملحمي‬
‫لصورتك الملكية الرسمية.‬
‫سأرسمها بنفسي اليوم.‬
‫أميرة ترسم عملًا فنيًا ليشكل جزءًا‬ ‫بتاريخ مملكة التوت الأحمر؟‬
‫هذه فكرة رائعة بشكل ملحمي.‬
‫لكنني آسفة، اليوم غير ملائم،‬ ‫لدي 3 مهام ملكية كبرى.‬
‫ماذا؟ لكن يجب أن أرسمها اليوم.‬
‫أخبرت أفرادًا من مملكة التوت الأحمر‬ ‫أننا سنقيم حفلًا رائعًا‬
‫في هذا المتنزه هذا المساء.‬
‫"ريتا".‬
‫أعلم، لكنه من أجل المملكة.‬ ‫وأنا متحمسة جدًا.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫نعم، لا بأس.‬
‫لكن ماذا عن واجباتي الملكية الثلاثة؟‬
‫أمّنتك بـ3 أميرات ملكيّات.‬
‫سأعود حالًا مع التعزيزات الملكيّة.‬
‫♪ هيا بنا! ♪‬
‫♪ عندما تكون المتاعب في عالمنا‬ ‫كبيرة على شخص واحد ♪‬
‫♪ ننتقل للعمل ♪‬
‫♪ لمساعدة المحتاجين ♪‬
‫♪ كل خطأ نرتكبه هو مجرد خطوة على الطريق ♪‬
‫♪ هيا، لنواجه نهارنا ♪‬
‫♪ لنواجه نهارنا، أجل! سنحاول حتى ننجح! ♪‬
‫♪ ولا تتخلى عن القتال أبدًا ♪‬
‫♪ لأن هذه طريقة الأميرات! ♪‬
‫أيتها الأميرتان، أتولى مسؤولية ملكية كبرى‬
‫سأرسم لوحة أمي الرسمية.‬
‫صورتها الرسمية؟‬
‫هذا جزء من التاريخ.‬ ‫سينظر إليه شعب التوت الأحمر إلى الأبد.‬
‫أعرف، علي إتقان فعل ذلك‬ ‫لكن المملكة لا يمكنها الانتظار‬
‫بينما أجهّز أمي وأرسم.‬
‫أيمكنكن القيام ببعض الواجبات‬ ‫الملكية من أجلنا؟‬
‫هذه موافقة ملكية كبيرة.‬
‫نتعهد بخنصر الشاي بمساعدة المحتاجين.‬
‫مع قوة الأميرات، سننجح دائمًا.‬
‫إلى قصر التوت الأحمر.‬
‫حسنًا أيتها الأميرات‬
‫عمليّة "صورة مثالية" جارية.‬
‫بينما نحظى أنا وأمي بجلسة توهج‬
‫أحتاج إلى مساعدتكن في 3 واجبات ملكية.‬
‫"بي"، أريد أن تعرضي لمؤرخنا الملكي "سونغ"‬ ‫مجوهرات العرش الثمينة.‬
‫"كيرا"، ستكونين مسؤولة‬ ‫عن تجميل متنزه التوت الأحمر.‬
‫أخيرًا يا "بيني"، أريدك‬ ‫أن تتولي حصاد التوت الملكي.‬
‫أعتمد عليكن لمساعدتي‬ ‫في رسم أكثر لوحة إبهارًا‬
‫سيتذكرها شعب التوت الأحمر إلى الأبد.‬
‫- الكمال.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫والآن من أجل مظهرك الساحر.‬
‫أظن أن "فاسي" تريد أن تكون‬ ‫جزءًا من جلسة التأنق.‬
‫يناسبني، كلما ازداد العدد كان أفضل.‬
‫إلى بيت شجرة "بانشبول".‬
‫مرحبًا، جيد أنني اصطدمت بك هنا.‬
‫أظن أنك "سونغ".‬
‫أنا الأميرة "بياتريس"‬ ‫سأكون مرشدة جولتك العالمية اليوم.‬
‫رائع، أنا متحمس بشكل خاص‬ ‫لرؤية جواهر العرش.‬
‫التاج المرصع الذي وضعه أول قائد‬ ‫لمملكة التوت الأحمر.‬
‫أيمكنك اصطحابي لرؤيته؟‬
‫بالتأكيد، يمكنني ذلك لأنني أميرة‬ ‫والأميرات يساعدن الناس.‬
‫وأنت تحتاج للمساعدة‬ ‫في إيجاد مجوهرات العرش.‬
‫لا أعرف أين هي.‬
‫إنها هنا.‬
‫هذه خزانة.‬
‫كان ذلك اختبارًا.‬
‫لن تكون مجوهرات العرش في الخزانة.‬
‫من هنا من فضلك.‬
‫لا، ليس في هذه الغرفة.‬
‫ليست مجوهرات العرش هنا بالتأكيد.‬
‫حسنًا، لا توجد مجوهرات هنا‬ ‫لكن انظر إلى المنظر.‬
‫لا أستطيع، أنا خائف جدًا من النظر.‬
‫لا أجد مجوهرات العرش في أي مكان.‬
‫يجب أن أتحدث مع "ريتا".‬
‫تمسك جيدًا.‬
‫لا يمكنني الصمود أكثر.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫قصة حقيقية عن كونك أميرة.‬
‫عندما تعدين بإنجاز أمر، فالأمر متروك لك.‬
‫بما أنه من المستحيل أن أقطف حقل توت بنفسي‬
‫"هيرمي" الحاصد الآلي.‬
‫حسنًا "هيرمي"، قم بما تبرع به.‬
‫"هيرمي"!‬
‫لا، ليس الشجيرة كلها، بل التوت فقط.‬
‫"هيرمي"‬
‫عقبة علميّة.‬
‫أكل "هيرمي" 38.2 بالمئة من الحصاد الملكي.‬
‫قصة حقيقية أخرى عن كونك أميرة.‬
‫عندما تخطئين وتسببين المتاعب‬ ‫أسرعي إلى "ريتا".‬
‫تجميل رائع يا "مينجي" و"جون".‬
‫مهارات ترتيب ممتازة.‬
‫لديك شيء على رأسك.‬
‫لا، هذه الزهرة ذابلة.‬
‫كلها ذابلة.‬
‫للبقاء بصحة جيدة تحتاج الأزهار‬ ‫إلى الماء وأشعة الشمس والنحل.‬
‫سأسأل "ريتا" أين القفير الذي صنعناه‬ ‫عندما احتاج توتها للتلقيح.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫هذا رائع!‬
‫التوت الأحمر الملكي؟ بجانبك.‬
‫سأحضر بعض المناشف قبل أن تجف أقنعة الوجه.‬
‫القبعة المبهرة ستعزز صورة أمي الملكية.‬
‫شرائط كثيرة.‬
‫ليس بما يكفي.‬
‫"ريتا"؟ هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، أعني "يا للروعة"‬
‫هذا ما سيقوله الجميع‬ ‫عندما يرون صورتك الرائعة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يريد "سونغ" رؤية المجوهرات‬ ‫ولا أعرف أين هي.‬
‫- أيمكنك مساعدتي؟‬ ‫- لا وقت.‬
‫خذيه إلى المقام، جواهر العرش هناك.‬
‫المقام، حسنًا، شكرًا.‬
‫بعض المناشف الدافئة ستفتح المسام و…‬
‫أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫أعتقد أن هذا القناع بدأ يجف.‬
‫كدت أنتهي، أمي.‬
‫شعرت بالخوف من ذبابة.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- مرحبًا، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫امتص الرجل الآلي شجيرة توت كاملة.‬
‫لا أعرف كيف أقطف التوت بمفردي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تفعلين ذلك بنفسك.‬
‫نقطف التوت مع سكان المملكة‬ ‫إنه حصاد اجتماعي.‬
‫يجب أن أعود إلى حفل التوهج.‬
‫شكرًا.‬
‫وَيلي!‬
‫مرحبًا! والنجدة.‬
‫أين وضعت قفير النحل؟‬ ‫أحتاج إليه من أجل الحديقة.‬
‫إنه خلف القصر، يجب أن أعود إلى أمي.‬
‫"ريتا"؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫القناع، جاف جدًا.‬
‫وَيلي! آسفة يا أمي.‬
‫أنت جاهزة.‬
‫لنذهب إلى القصر ونصنع‬ ‫جزءًا من تاريخ التوت الأحمر.‬
‫هيا يا "فاسي".‬
‫"سونغ"، أعرف مكان مجوهرات العرش.‬
‫لكن أين أنت؟‬
‫كان هذا أخف بكثير عندما كنّا أربع.‬
‫عليّ أن أرفعه إلى أعلى هذه التلة.‬
‫لا! عد إلى هنا!‬
‫هذا أسرع بكثير مع المساعدة.‬
‫آسفة "هيرمي"، ربما في وقت آخر.‬
‫حذار!‬
‫قفير نحل يتحرّك.‬
‫"هيرمي"! لا!‬
‫ابصقها.‬
‫الأميرة "بياتريس"؟ أين أنت؟‬
‫ما هذا…‬
‫هل هذا جزء من الجولة؟‬
‫أسرع أيها الآلي الصغير، النجدة!‬
‫هل رأيت مؤرخًا؟ بهذا الطول، يبدو…‬
‫النجدة!‬
‫- أجل، هكذا.‬ ‫- النجدة!‬
‫يجب أن نتحدث مع "ريتا".‬
‫النجدة!‬
‫تبدين رائعة.‬
‫أنا متحمسة جدًا لإضفاء طابعك الحقيقي‬ ‫على اللوحة لكل شعب التوت الأحمر.‬
‫"ريتا"!‬
‫أيتها الأميرات، كيف سار كل شيء؟‬
‫النجدة!‬
‫هذا يشبه صوت "سونغ".‬
‫أجل، ليس جيدًا.‬
‫- بعض المشاكل العلمية.‬ ‫- لم نرغب في إزعاجك‬
‫لكننا أخطأنا وسببّنا مشكلة كبيرة بالمملكة.‬
‫النجدة!‬
‫وَيلي! هذا كله خطئي.‬
‫ما كان يجب أن أستعجلكن‬ ‫عندما طلبتن المساعدة.‬
‫أمي، آسفة لإيقاف الصورة‬ ‫لكن علينا إنقاذ المملكة.‬
‫من الأفضل أن نفعل ذلك.‬
‫ولم أكن مستعدة أكثر من أي وقت مضى.‬
‫النجدة!‬
‫♪ نجحنا، لا شيء يوقفنا ♪‬
‫♪ بعد نجاحنا، ما من تباطؤ بعد الآن ♪‬
‫♪ أي تحد؟ نسيطر على الأمر ♪‬
‫♪ نعلو على الصعاب، لا يمكن إيقافنا ♪‬
‫♪ عندما نصمم على الأمر‬ ‫لا يوجد شيء لا يمكننا فعله ♪‬
‫♪ نسير مسافة ميل في أي حذاء ♪‬
‫♪ عندما تصبح الأمور صعبة‬ ‫نصبح أكثر صرامة ♪‬
‫♪ هذا ما تفعله الأميرات ♪‬
‫وهذه مجوهرات العرش.‬
‫مذهلة.‬
‫شكرًا لك أيتها الأميرة "ريتا"‬ ‫وشكرًا يا أميرة "بي"‬
‫على جعل جولتي فريدة ومثيرة.‬
‫ما أفعله فريد ومثير.‬
‫نعتذر إن أفسدنا توهج صورتك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أحكم بهدف التوهج‬ ‫بل لمساعدة سكان المملكة.‬
‫لا أمانع إن كان الأمر فوضويًا أحيانًا.‬
‫أتعلمن ماذا؟‬
‫كونك ملكة أمر فوضوي أحيانًا.‬
‫وإن أردت أن أرسمك على حقيقتك‬ ‫فهذا ما يجب أن أظهره.‬
‫قائدة حقيقية لا تخشى أن تقفز إلى العمل‬ ‫عندما تحتاج إليها مملكتها.‬
‫إذًا، تريدينني أن أقف هكذا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هذا رائع، عجبًا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫عمل مذهل.‬
‫هذه ملكة.‬
‫♪ مهما كان ما نرتديه سنكون هناك ♪‬
‫♪ أنجز الأمر ♪‬
‫♪ لذا لنتجهز وننقذ الموقف ♪‬
‫♪ الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫لكن عندما يحين وقت إنجاز الأمور ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا! ♪‬
‫♪ انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغير العالم على طريقة الأميرات ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل! ♪‬
‫♪ مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا! ♪‬
‫ترجمة "كلود فيليب كرم"‬