‫♪ مهما كان ما نرتديه سنكون هناك ♪‬
‫♪ أنجز الأمر ♪‬
‫♪ لذا لنتجهز وننقذ الموقف ♪‬
‫♪ الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫لكن عندما يحين وقت إنجاز الأمور ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا! ♪‬
‫♪ انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغير العالم على طريقة الأميرات ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل! ♪‬
‫♪ مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا! ♪‬
‫قوة الأميرات!‬
‫"معضلة إنقاذ والد الأميرة"‬
‫أجل.‬
‫تحقق من المنظر!‬
‫لا أصدق أنك أقنعتني بهذا.‬ ‫يجب أن أكون في المنزل لأكتب خطابي‬
‫لمراسم قص الشريط في مشتل‬ ‫"التوت الأزرق" بعد ظهر اليوم.‬
‫خطاب يجب أن تلقيه أنت، لأن فتح المشتل‬
‫لسكان "التوت الأزرق" كان فكرتك.‬
‫أعرف، لكن الخطابات تجعلني‬ ‫أتصبب عرقًا ومتوترة.‬
‫هيا يا أبي، افتح عينيك.‬
‫توت أزرق!‬
‫انظري إلى ذلك.‬
‫هذا ممتع حقًا!‬
‫يسعدني أنني أحضرت خفّاق الحظ.‬
‫لكن لماذا أحضرت مغرفتي التعيسة؟‬
‫أبي!‬
‫هذا كثير من المتعة.‬
‫أنا بخير!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫انتظر هناك، سأجلب الدعم.‬
‫لا يمكن لشراعي حملنا.‬
‫من المستحيل أن يحلّق أبي بنفسه.‬
‫حان وقت دقّ منبّه السحر.‬
‫سأعود حالًا، لا تتحرك.‬
‫إلى أين سأذهب؟‬
‫♪ هيا بنا! ♪‬
‫♪ عندما تكون المتاعب في عالمنا‬ ‫كبيرة على شخص واحد♪‬
‫♪ ننتقل للعمل ♪‬
‫♪ لمساعدة المحتاجين ♪‬
‫♪ كل خطأ نرتكبه هو مجرد خطوة على الطريق ♪‬
‫♪ هيا، لنواجه نهارنا ♪‬
‫♪ لنواجه نهارنا، أجل! سنحاول حتى ننجح! ♪‬
‫♪ ولا نتخلى عن الكفاح أبدًا ♪‬
‫♪ لأن هذه طريقة الأميرات! ♪‬
‫أحتاج إلى مساعدتكن!‬
‫ذهبنا أنا وأبي للتزلج الشراعي‬ ‫والآن احتُجز على جزيرة صغيرة.‬
‫ألن يلقي خطابًا كبيرًا في المشتل اليوم؟‬
‫أجل، إنه يساندني تمامًا‬ ‫لأنني متوترة جدًا لأفعل ذلك.‬
‫علينا إنقاذه في الوقت المناسب‬ ‫وإلا لن يدلي الخطاب.‬
‫معضلة أبوية ملحمية.‬
‫لكننا سنتولى الأمر‬ ‫صحيح سيد "سكرامبلز"؟‬
‫إذًا لننجز الأمر.‬
‫نتعهد بخنصر الشاي بمساعدة المحتاجين.‬
‫مع قوة الأميرات، سننجح دائمًا.‬
‫إلى مملكة التوت الأزرق!‬
‫أرى الملك "بارتون".‬
‫هل هذا الخفّاق يتشمس؟‬
‫يا "بي"، وجدناه، إنه هناك.‬
‫هذا غريب، كيف وصلت الجزيرة إلى هناك؟‬
‫لأنها ليست جزيرة صغيرة على الإطلاق.‬
‫إنه حوت كبير.‬
‫حوت؟‬
‫أبي على متن حوت؟‬
‫هدف!‬
‫يبدو الأمر ممتعًا، لكن عندما ينال الحوت‬ ‫هواء كافيًا للغطس تحت الماء‬
‫سيفقد والدك جزيرته.‬
‫اعكسي النتيجة، علينا إنقاذه الآن.‬
‫أيتها الأميرتان، بأقصى سرعة إلى الأمام!‬
‫لا تقتربا كثيرًا، قد تخيفان الحوت فيغوص.‬
‫الملك "بارتون" على حوت؟‬
‫هذه كارثة ذات أبعاد مائية.‬
‫أسرعي يا "بيني"! هيا!‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫بخير تمامًا.‬
‫كنت أتدرب على خطابي أمام "ويسكرتون"‬ ‫بينما يتشمس.‬
‫إنه مستمع يقظ ويضحك على كل دعاباتي.‬
‫آمل أن يحب خفاقك الماء.‬
‫نريدك أن تسبح حتى لا نخيف الحوت.‬
‫حوت؟ أي حوت؟‬
‫أنا على متن حوت!‬
‫أيتها الأميرتان! اتبعا ذلك الحوت!‬
‫أبي، لا تفزع.‬
‫نحن هنا للمساعدة، اسبح فحسب.‬
‫أتريديني أن أقفز عن حوت متحرّك؟‬
‫سنتولى الأمر.‬
‫"ريتا"، لديّ عوامة.‬
‫ارميها للملك "بارتون" لمساعدته في السباحة.‬
‫عوامة، موجودة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا؟ أتبهرج عندما أواجه‬ ‫مواقف محفوفة بالمخاطر.‬
‫انتبه أيها الملك "بارتون"!‬
‫لا، لقد غرقت.‬
‫ربما هناك الكثير من الإبهار.‬
‫لا تقلق يا أبي، سنقترب بالقارب لنقلك.‬
‫علينا أن نكون حذرين جدًا‬ ‫حتى يبقى الحوت هادئًا.‬
‫سأقترب بروية، وأيًا كان ما تفعله‬ ‫ليكن بلطف.‬
‫لا بأس يا "وايلي".‬
‫سأمشي برفق إلى أبي، وسنرحل عن ظهرك.‬
‫حرفيًا.‬
‫"بي"!‬
‫اللعنة عليك أيتها المغرفة.‬
‫- ليس مجددًا!‬ ‫- أبي!‬
‫"بي"، الحوت على وشك الغوص!‬
‫كان يجب أن أصغي إليك يا "ويسكرتون"‬ ‫عرفت أن تلك المغرفة ستجلب السوء.‬
‫هذه كارثة ذات أبعاد أبوية.‬
‫احبسي ذلك الهلاك في غرفة أخرى يا "ريتا".‬
‫لديّ خطة.‬
‫سأستخدم خطاف الطائرة‬ ‫لالتقاط الملك "بارتون".‬
‫أحتاج فقط لحساب الزاوية الصحيحة.‬
‫حسنًا يا "فاسي"، استعدي للضغط على الزر.‬
‫عند 3.‬
‫1، 2، 3، و…‬
‫كان يُفترض أن تنتظري لأقول هيّا.‬
‫نعد إلى 3 أولًا،‬ ‫ضغطت الزر في وقت مبكر جدًا.‬
‫بصراحة، كان الأمر مربكًا بعض الشيء.‬
‫بئسًا.‬
‫ما كان يجب أن أجر أبي إلى هنا.‬
‫لا تقلقي، سنجد حلًا لهذا معًا.‬
‫أراهن أن خطة الأميرة المثالية أمامنا.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫أنت محقة، خطة الأميرة المثالية أمامنا.‬
‫يمكنني التأرجح على الخطاف نحو أبي‬
‫ثم يمكننا أن نتشارك طائرته الشراعية‬ ‫ونحلق بعيدًا.‬
‫لن ينجح الأمر.‬
‫طائرته الشراعية ممزقة‬ ‫وهي أصغر من أن تحملنا سويًا.‬
‫أنت بحاجة لطائرة شراعية جديدة.‬
‫واحدة ذات جناحين ضخمين.‬
‫مثل الكندور.‬
‫ها هي، هذا هو الجواب.‬
‫حقًا؟ لا أرى أي طير كندور في الجوار.‬
‫حسنًا يا "فاسي"، سنبدأ هذه المرة عند 3.‬
‫وليس عند "هيا"، حسنًا؟‬
‫"فاسي"؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أخبرتك، أتبهرج في المواقف الخطرة.‬
‫"ريتا".‬
‫أتظنين بوسعك صنع طائرة شراعية تتسع لشخصين؟‬
‫هل يناسب التاج كل شيء؟‬
‫يجدر تصدق ذلك.‬
‫أعدت تصميم شراع قديم‬
‫إلى طائرة شراعية على شكل تاج لشخصين.‬
‫عند 3.‬
‫1 ، 2 ، 3.‬
‫أظن أنها كانت تنتظر "هيا".‬
‫لن أفشل هذه المرّة.‬
‫استعدّي لرحلة جامحة يا "فاسي".‬
‫أبي! أمسك بيدي!‬
‫لا أستطيع الوصول، مهلًا.‬
‫كما أقول دائمًا، "لا تعرف‬ ‫متى ستحتاج إلى خفّاق الحظ".‬
‫شكرًا، "ويسكرتون".‬
‫إذًا، لست غاضبًا لأنني جعلتك تحلق معي؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫لقد ساعدتني على تجربة شيء جديد.‬
‫- أتعرفين أفضل ما حصل؟‬ ‫- أضعت تلك المغرفة التعيسة؟‬
‫أجل! أفضل يوم على الإطلاق.‬
‫كما أنني رأيت مهاراتك كأميرة في العمل.‬
‫مهما ساءت الأمور، لم تتخلي عني قط.‬
‫كما لن تتخلي عن المملكة أبدًا.‬
‫لن أفعل، على الإطلاق.‬
‫في الواقع، ربما يجب أن أجرب‬ ‫شيئًا جديدًا أيضًا.‬
‫أتظن أن بإمكاني إلقاء ذلك الخطاب‬ ‫من أجل المشتل؟‬
‫أجل، لنذهب إلى القصر الآن.‬
‫حالًا.‬
‫أيتها الأميرتان!‬ ‫قابلنا في مشتل التوت الأزرق.‬
‫سألقي الخطاب.‬
‫هذا جديد بالنسبة لي.‬
‫لا ألقي الخطابات الملكية عادة.‬
‫لكن أبي جرب شيئًا جديدًا اليوم أيضًا وذكّرني‬
‫أن عليك أحيانًا أن تنقل زهرة‬ ‫إلى إناء أكبر لتزدهر.‬
‫وبالحديث عن الأزهار، إنه لشرف لي كأميرة‬
‫أن أفتتح هذا المشتل، حيث يمكن لجميع السكان‬
‫أن يجتمعوا للتمتع بجمال مملكتنا.‬
‫مستعدة للمقص يا أبي.‬
‫كان ذلك الخطاب مثاليًا.‬
‫شكرًا، كنت متوترة جدًا حتى قطعت الشريط.‬
‫ثم استمتعت بوقتي.‬
‫أنت قائدة بالفطرة يا "بي".‬
‫حتمًا هي كذلك كونها أقنعت والدها‬ ‫بإمضاء هذا الوقت على طائرة شراعية.‬
‫كان ممتعًا حقًا.‬
‫ليس مرعبًا على الإطلاق.‬
‫بمجرد اعتيادك على الأمر.‬
‫لست متأكدة أن "فاسي" توافق.‬
‫أظن أنها سعيدة بعودتها إلى الأرض.‬
‫♪ مهما كان ما نرتديه سنكون هناك ♪‬
‫♪ أنجز الأمر ♪‬
‫♪ لذا لنتجهز وننقذ الموقف ♪‬
‫♪ الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫لكن عندما يحين وقت إنجاز الأمور ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا! ♪‬
‫♪ انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغير العالم على طريقة الأميرات ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل! ♪‬
‫♪ مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا! ♪‬
‫ترجمة "كلود فيليب كرم"‬