‫♪ مهما كان ما نرتديه سنكون هناك ♪‬
‫♪ أنجز الأمر ♪‬
‫♪ لذا لنتجهز وننقذ الموقف ♪‬
‫♪ الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫لكن عندما يحين وقت إنجاز الأمور ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا! ♪‬
‫♪ انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغير العالم على طريقة الأميرات ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل! ♪‬
‫♪ مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا! ♪‬
‫قوة الأميرات!‬
‫لا أصدق أنهم رفضوا جميعًا.‬
‫جميعهم.‬
‫لماذا لا يريدون المجيء إلى مهرجاننا؟‬
‫أجل، أمي محبطة قليلًا.‬
‫إليكم ما حدث.‬
‫اليوم هو ذكرى مرور شهر‬ ‫على اجتماع المملكات كأصدقاء.‬
‫للاحتفال، أتى كل فرد‬ ‫من العائلة بنفس الفكرة.‬
‫تمامًا.‬
‫دعا كل منهم القادة الآخرين‬ ‫إلى مهرجان كبير في مملكته‬
‫لاختبار تقاليد بعضهم البعض.‬
‫المشكلة هي أن كل المهرجانات‬ ‫في نفس اليوم، غدًا.‬
‫لذا جميعهم رفضوا دعوات بعضهم البعض.‬
‫ما أنتج الكثير‬ ‫من الشخصيات الملكية الغاضبة، انظروا.‬
‫أبي متأثر جدًا‬ ‫ولذلك يعد خبزه الفرنسي البائت.‬
‫تحب أمي أن تحل خيبة أملها في الملعب.‬
‫حلقة أخرى.‬
‫العمة "بيزيبوتس" تواجه الرفض‬ ‫إلى أقصى الحدود.‬
‫لماذا؟‬
‫إن أردنا أن تبقى المملكات متقاربة‬ ‫فعلينا أن نفعل شيئًا بسرعة.‬
‫حان وقت منبّه السحر.‬
‫♪ هيا بنا! ♪‬
‫♪ عندما تكون المتاعب في عالمنا‬ ‫كبيرة على شخص واحد ♪‬
‫♪ ننتقل للعمل ♪‬
‫♪ لمساعدة المحتاجين ♪‬
‫♪ كل خطأ نرتكبه هو مجرد خطوة على الطريق ♪‬
‫♪ هيا، لنواجه نهارنا ♪‬
‫♪ لنواجه نهارنا، أجل! سنحاول حتى ننجح! ♪‬
‫♪ ولا نتخلى عن الكفاح أبدًا ♪‬
‫♪ لأن هذه طريقة الأميرات! ♪‬
‫أيتها الأميرات، كلنا نعرف ما الخطب.‬
‫4 مهرجانات ويوم واحد يساوي…‬
‫كارثة المملكات الأربع بأبعاد ملحمية.‬
‫الجيد أن الجميع يريد الاحتفال معًا.‬
‫السيئ هو أنهم لا يستطيعون.‬
‫بالطبع يمكنهم ذلك.‬
‫يمكنهم أن يجتمعوا غدًا‬ ‫ويتنقلون من مهرجان إلى آخر‬
‫لحضورها جميعها!‬
‫إن كانت شواهد تطير بسرعة، نعم.‬
‫لكن بما أنهم ليسوا كذلك‬ ‫يمكننا دمج كل مهرجانات الغد بواحد‬
‫وإقامته اليوم، هنا في بيت الشجرة.‬
‫إتقان الأناناس.‬
‫ثم يمكنهم الاحتفال معًا‬ ‫ورؤية كيف يمكن لتقاليدنا‬
‫أن تجتمع مثل مملكاتنا.‬
‫مدهش!‬
‫سيكون جزءًا منه وليمة والآخر مهرجان.‬
‫احتفال الصداقة للمملكات الـ4!‬
‫نتعهد بخنصر الشاي بمساعدة المحتاجين.‬
‫مع قوة الأميرات، سننجح دائمًا.‬
‫أنت في مهمة تسليم الدعوات "فاسي".‬ ‫استعدي للإطلاق.‬
‫هل يعرف أحدكم ما هو الاحتفال؟‬
‫لا، لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫حضرات العائلة الملكية‬ ‫سنجمع اليوم مهرجاناتنا‬
‫في احتفال صداقة للمملكات الـ4‬ ‫نحتفل به معًا.‬
‫نبدأ بالاحتفالات،‬
‫سباق تزلج ثلاثي الأرجل‬ ‫مثل احتفالات التوت الأزرق.‬
‫لكن على زلاجات من سعف النخل‬ ‫مثل التي في مهرجان الكيوي.‬
‫ستُريانا "بيني" والملكة "بيزيبوتس" الطريقة.‬
‫حسنًا.‬
‫لإضفاء لمسة من مهرجان الأناناس‬ ‫سيتلاعب أحد المتزلجين بالأناناس.‬
‫بينما يصنع الآخر التوت الأحمر الورقي‬
‫كما نفعل في مهرجان التوت الأحمر.‬
‫أسرع عائلة تفوز.‬
‫"فاسي"؟‬
‫هيا.‬
‫أجل!‬
‫في مهرجان الأناناس، نزيل الأوراق الشائكة‬
‫قبل أن نؤرجح الأناناس.‬
‫صحيح.‬
‫التوت الأحمر!‬
‫"فاسي"، حذار!‬
‫برأيي ربما ننتقل‬ ‫إلى الجزء التالي من الحفل.‬
‫كلّ مهرجانات مملكاتنا‬ ‫تحوي أغان ورقصات رائعة.‬
‫والتي ستكون أكثر روعة عندما نؤديها معًا‬
‫في نفس الوقت.‬
‫لذا، إن كنت تعرف الأغنية، فغنّ معها. هيا.‬
‫- ♪ الجميع موجود… ♪‬ ‫- ♪ هيّا… ♪‬
‫♪ هيا بنا! ♪‬
‫- "ريتا"!‬ ‫- أميرة "ريتا"!‬
‫"ريتا"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا مبهرة.‬
‫ربما سقطت، لكن على الأقل لم يسقط غنائي!‬
‫من يريد أن يأكل؟‬
‫انسوا الاحتفال والغناء.‬
‫الآن، سترون حقًا كيف يمكننا الاحتفال‬ ‫بكل مهرجاناتنا معًا.‬
‫مع وجبتنا الاحتفالية.‬
‫يبدأ الأمر بشواء التوت الأزرق.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫أرى أنك أحرقت اللحم أولًا.‬
‫مكرمل بامتياز، أنا فخور بك يا "بي".‬
‫ستشعر بفخر أكبر عندما ترى ما سيحدث لاحقًا.‬
‫ماذا سيحدث لها؟‬
‫لا!‬
‫هل جمعتنّ كل أطعمة‬ ‫مهرجانات المملكات في طبق واحد؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لفّفت اللحم المشوي مثل "ألكابوريا"‬ ‫في موز الجنة والعجين.‬
‫أضفت بعض الكوكادا.‬
‫الآن، سأنهي الأمر بتغليف رائع‬
‫نستخدمه في كعكة بركان التوت الأحمر.‬
‫"ريتا"، لن تصبّي الشوكولاتة‬ ‫على الشواء، أليس كذلك؟‬
‫لا يا أمي.‬
‫سنجعل الشوكولاتة تثور مثل البركان!‬
‫ماذا؟‬
‫أحتاج فقط إلى صودا الخبز والخلّ،‬
‫والشوكولاتة.‬
‫عقبة علمية، أضفت الكثير‬ ‫من صودا الخبز والخل.‬
‫مشكلة! ستنفجر!‬
‫ليس في بيت الشجرة خاصتنا.‬
‫إذًا، هل عوّض الاحتفال بالعيد معًا‬
‫عن عدم الانضمام إلى مهرجان الآخرين غدًا؟‬
‫ليتكم جميعًا تذوقون كعكة بركان الشوكولاتة‬ ‫الحقيقية بالتوت الأحمر.‬
‫إنها شيء مميز.‬
‫شعوري مماثل حيال فطائر "ألكابوريا"‬ ‫في مهرجان الأناناس‬
‫أردت مشاركته معكم جميعًا.‬
‫وأردتكم جميعًا أن تختبروا‬ ‫موسيقى مهرجان الكيوي.‬
‫لن تختبروا التزلج الحقيقي‬ ‫إلًا في مهرجان التوت الأزرق.‬
‫إن كان بوسعكم المجيء وتجربته‬ ‫أعلم أنكم ستحبونه.‬
‫مهلًا، أنتم تقولون نفس الشيء.‬
‫خاب ظنكم جميعًا‬ ‫لأنكم أردتم مشاركة تقاليدكم.‬
‫ماذا لو فعلنا ذلك الآن؟‬
‫ألم نجرّب ذلك؟‬
‫فجّرنا اللحم.‬
‫لم يكن مميزًا.‬
‫لقد أخفقنا، دمجنا المهرجانات‬
‫لأننا ظننا أن الأمر يتعلق بالاحتفال‬ ‫لكنه ليس كذلك.‬
‫يتعلق الأمر بتقاسم تقاليد مملكاتنا الخاصة.‬
‫وهذا ما يمكننا فعله فقط‬ ‫إن قمنا بتكريم كل مهرجان على حدة.‬
‫إنها الفكرة الأروع منذ الحذاء‬ ‫المزين بالقطع البرّاقة!‬
‫- فكرة رائعة.‬ ‫- يعجبني هذا.‬
‫"فيستيفال"، المحاولة 2.‬
‫يحتفل مهرجان التوت الأزرق بأول مُواطنة‬
‫استكشفت المملكة بأكملها مع طفلتها.‬
‫كبرت تلك الطفلة لتصبح‬ ‫أول ملكة توت أزرق على الإطلاق.‬
‫لهذا السبب نتزلج معًا‬ ‫لتكريم تلك الملكة الأولى.‬
‫في مهرجان الكيوي نغني‬ ‫لتكريم أصدقائنا الحيوانات‬
‫القاطنين مملكتنا، مستعدة يا أمي؟‬
‫لأغني معك؟ دائمًا.‬
‫هيا.‬
‫♪ الجميع هنا ♪‬
‫♪ كل مخلوق كبير وصغير ♪‬
‫♪ لذا ارفع صوتك في هذه الأغنية‬ ‫هذا عزيز على قلب الكيوي ♪‬
‫♪ لُطف الكيوي، لنحتفل ♪‬
‫♪ لأنه عندما يقودنا اللطف نحتفل به ♪‬
‫يقولون، عندما يأكل الأناناسيّ "ألكابوريا"‬
‫يشعر أنه في منزله أينما كان.‬
‫لهذا نأكلها دائمًا في مهرجان الأناناس.‬
‫مرحبًا بعودتكم.‬
‫لذيذة،‬
‫يا لها من قصة جميلة.‬
‫شكرًا لكما على مشاركتها معنا.‬
‫آمل أنكم تركتم مكانًا للتحلية‬
‫لأن هناك تقليدًا آخر لنشاركه.‬
‫كعكة بركان الشوكولاتة بالتوت الأحمر.‬
‫تمثّل طبقاتها كل أنواع‬ ‫الحلاوة في مملكة التوت الأحمر.‬
‫العائلة والأصدقاء والتقاليد والشوكولاتة.‬
‫إلامَ ترمز الشوكولاتة؟‬
‫لا شيء، نحن نحب الشوكولاتة حقًا.‬
‫خلّاب بالفعل.‬
‫لديكم جميعًا تقاليد جميلة وهادفة.‬
‫بالطبع لا يمكنكم تفويت مهرجانات مملكاتكم.‬
‫صحيح، ما كان يجب أن نتضايق‬
‫لأننا رفضنا دعوات بعضنا البعض.‬
‫يسرّني أن الأميرات‬ ‫سمحنَ لنا بتجربة ما كان ينقصنا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫وأحب أن أتعلم أكثر.‬
‫لنحضر احتفالات بعضنا البعض كلما استطعنا.‬
‫وبما أن هذا كان جميلًا جدًا‬
‫فلنجعل من احتفال الصداقة للمملكات الـ4‬ ‫احتفالًا سنويًا.‬
‫يجب أن نجعل الأمر رسميًا.‬
‫عهد خنصر الشاي.‬
‫♪ مهما كان ما نرتديه سنكون هناك ♪‬
‫♪ أنجز الأمر ♪‬
‫♪ لذا لنتجهز وننقذ الموقف ♪‬
‫♪ الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫لكن عندما يحين وقت إنجاز الأمور ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا! ♪‬
‫♪ انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغير العالم على طريقة الأميرات ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل! ♪‬
‫♪ مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا! ♪‬
‫ترجمة "كلود فيليب كرم"‬