‫♪ مهما كان ما نرتديه سنكون هناك ♪‬
‫♪ أنجز الأمر ♪‬
‫♪ لذا لنتجهز وننقذ الموقف ♪‬
‫♪ الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫لكن عندما يحين وقت إنجاز الأمور ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا! ♪‬
‫♪ انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغير العالم على طريقة الأميرات ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل! ♪‬
‫♪ مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا! ♪‬
‫قوة الأميرات!‬
‫عمتي "بيزيبوتس"، لا يسعني الانتظار.‬
‫خطابك في النشاط الاجتماعي‬ ‫سيُطلق أسبوعًا من العمل التطوعي.‬
‫سيكون هذا رائعًا للمملكة، ألا تظنين ذلك؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتعرق بغزارة ولا أهتم للأمر ولو قليلًا.‬
‫الجو حار جدًا لفعل أي شيء.‬
‫سأضطر إلى تأجيل الخطاب وأسبوع التطوع‬
‫إلى ما بعد موجة الحر.‬
‫أسبوع العمل التطوعي سيفيد المملكة جدًا.‬
‫لا بدّ من طريقة لبدئه اليوم.‬
‫وجدتها، هيا يا "فاسي".‬
‫ها هي فكرتي، نجعل العمة "بيزيبوتس"‬
‫تلقي خطابها حيث يمكن للجميع الاسترخاء.‬
‫نداء إلى كل سكان الأناناس!‬
‫بعد ساعتين، تعالوا واستمعوا لخطاب‬ ‫الملكة "بيزيبوتس" الاجتماعي‬
‫على شاطئ الأناناس.‬
‫ساعتان تمنحانني وقتًا كافيًا‬ ‫لأجعل الأمور أكثر أناقة.‬
‫يصبح الشاطئ فوضويًا قليلًا بسبب أوراق الشجر‬
‫التي تتساقط في غير موسمها.‬
‫"فاسي" ، ما الأمر؟‬
‫وَيلي! هذا أكثر من أن ننظفه خلال ساعتين.‬
‫حان وقت دقّ منبه السحر.‬
‫♪ هيا بنا! ♪‬
‫♪ عندما تكون المتاعب في عالمنا‬ ‫كبيرة على شخص واحد ♪‬
‫♪ ننتقل للعمل ♪‬
‫♪ لمساعدة المحتاجين ♪‬
‫♪ كل خطأ نرتكبه هو مجرد خطوة على الطريق ♪‬
‫♪ هيا، لنواجه نهارنا ♪‬
‫♪ لنواجه نهارنا، أجل! سنحاول حتى ننجح! ♪‬
‫♪ ولا نتخلى عن الكفاح أبدًا ♪‬
‫♪ لأن هذه طريقة الأميرات! ♪‬
‫أيتها الأميرات، يجب أن تلقي العمة‬ ‫"بيزيبوتس" خطابًا لسكان الأناناس‬
‫الجو حار جدًا في المملكة‬ ‫فأخبرت الجميع أن الخطاب على الشاطئ‬
‫لكن الفوضى تعم المكان‬ ‫بحيث لا يمكن الوصول للماء‬
‫لكنّ شاطئًا بلا ماء يصبح أشبه بصحراء.‬
‫أعرف.‬
‫لا يمكنني تنظيفه في الوقت المناسب لوحدي‬ ‫وهذا الخطاب مهم.‬
‫إنها بداية أسبوع كامل من العمل التطوعي.‬
‫سكان مملكة الأناناس يتطلعون إليه‬ ‫طوال العام، أيمكنكنّ مساعدتي؟‬
‫بالطبع، مع عملنا نحن الـ4 معًا‬
‫سيكون الشاطئ مذهلًا في وقت قصير.‬
‫نتعهد بخنصر الشاي بمساعدة المحتاجين.‬
‫مع قوة الأميرات، سننجح دائمًا.‬
‫إلى مملكة الأناناس.‬
‫يا للخسارة، أرى لماذا تريدين‬ ‫أن يبرد شعب الأناناس‬
‫خلال خطاب عمتك.‬
‫الجو أكثر سخونة‬ ‫من قوقعة السلحفاة الصحراوية.‬
‫أخبرت شعب الأناناس أن الشاطئ‬ ‫سيكون جاهزًا في أقل من ساعتين.‬
‫بمعنى آخر، عندما تنفد الرمال.‬
‫سنبدأ التنظيف هنا ونعمل حتى نهاية الشاطئ‬
‫ويمكننا تخزين المخلفات في…‬
‫أين البراميل التي جلبتها؟‬
‫أتعنين هذه؟‬
‫أخذت على عاتقي إبهارها، على الرحب والسعة.‬
‫إنها رائعة.‬
‫والآن، لنجعل الشاطئ مثاليًا.‬
‫أحب أن أكون مفيدة‬
‫لكن هناك الكثير لتنظيفه والشمس قاسية.‬
‫منذ متى ونحن نعمل؟‬
‫دقيقتان و12 ثانية بالضبط.‬
‫دقيقتان؟‬
‫أتمنى لو ننزل إلى المحيط الآن.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لنبرد في هكذا حرارة.‬
‫لا أعرف بشأن ذلك.‬
‫تعيش الأفيال في الحر وليس لديها شاطئ.‬
‫ترفرف بآذانها لتبرد.‬
‫ربما نرفرف هذه.‬
‫أريد أن أكون فيلًا.‬
‫الفيلة إلى الفوز.‬
‫يعجبني ذلك، لكننا بحاجة لأيدينا للتنظيف.‬
‫ماذا لو كان لدينا شيء آخر يرفرف لنا؟‬
‫مثل مروحة تعمل بالطاقة الشمسية.‬
‫مروحة كبيرة و4 أميرات باردات‬
‫تساوي شاطئًا نظيفًا بسرعة.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫فكرة رائعة يا "بيني".‬
‫حقًا؟ إنني ألوّح بأسرع ما يمكنني.‬
‫نجاح علمي.‬
‫المروحة الشمسية.‬
‫تضرب الشمس هذه الألواح وتولد الكهرباء.‬ ‫لتشغيل المروحة وتبريدنا.‬
‫أجل، أنا من أشد المعجبين بهذه المروحة.‬
‫حسنًا، أظن أننا بردنا الآن.‬ ‫يمكننا أن نخففها.‬
‫وَيلي! ماذا يجري؟‬
‫أظن أن الشمس قوية جدًا‬ ‫وتعطي المروحة الكثير من الطاقة الشمسية.‬
‫سأتولى هذا.‬
‫تمسكن جميعًا.‬
‫أمن المفترض أن تفعل ذلك؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫لم يكن ذلك جزءًا من حساباتي.‬
‫عادت الفوضى إلى الشاطئ.‬
‫"بيني"! انظري إلى ساعة الأناناس الرملية!‬
‫لا!‬
‫كيف يمكننا تجهيز الشاطئ‬ ‫قبل وصول شعب الأناناس؟‬
‫بدلًا من إيصال السكان إلى المحيط‬
‫نجعلهم يتلاصقون قليلًا‬
‫لينضموا إلى "فاسي" والسيد "سكرامبلز"‬ ‫تحت الظل.‬
‫"بي"! هذه فكرة رائعة جدًا.‬
‫حقًا؟ لأنني كنت أمزح.‬
‫لا يمكن لشعب الأناناس أن يتلاصق لهذا الحدّ.‬
‫صحيح، لكن يمكننا صنع ظل لنا‬ ‫يبقينا باردين بما يكفي‬
‫لتنظيف الشاطئ بسرعة.‬
‫"ريتا"، ما مدى سرعة صنع المظلة؟‬
‫ما السرعة التي يمكنك أن تقولي فيها‬ ‫فائق السرع والتألق والروعة؟‬
‫فائق الـ…‬
‫انتهيت.‬
‫الآن، لنبدأ التنظيف.‬
‫بعدما أصبح لدينا بعض الظل‬
‫يمكننا البقاء بعيدًا عن الحرارة‬ ‫وتنظيف الشاطئ.‬
‫واحد للمظلة، صفر للأميرات.‬
‫تقصدين أن "بيني" خسرت.‬
‫لا يزال الشاطئ في حالة فوضى.‬
‫إن لم نبقى باردات للتنظيف‬ ‫لن تتمكن العمة "بيزيبوتس" من إلقاء خطابها‬
‫ولا نُطلق أسبوع التطوع الاجتماعي‬
‫فنخذل شعب مملكة الأناناس.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام، نعرف مدى أهمية‬ ‫ألا تخذلي شعب مملكتك.‬
‫نحن هنا معك، ولن نستسلم.‬
‫أتمنى لو أمكنني أن أنقر بأصابعي‬ ‫وأرسل العمة "بيزيبوتس" والسكان‬
‫إلى جبال التوت الأزرق من أجل الخطاب‬ ‫الجو بارد دائمًا هناك.‬
‫مهلًا.‬
‫أنا واثقة أن هذا لم يفعل شيئًا.‬
‫لا، أنا أنقر بأصابعي لأن لديّ فكرة.‬
‫لا يمكنني إيصال شعب الأناناس إلى مملكتي‬
‫لكن يمكن جلب مملكتي إلى هنا.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫حذار أيتها المتضايقات من الحرّ.‬
‫شحنة جليد طازج من الأنهار الجليدية.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫يا للمصيبة!‬
‫الجليد يذوب، لن يصل.‬
‫"بي"، انزلقي أسرع!‬
‫هيا.‬
‫هيا، لا.‬
‫يا للأسف، ظننت أن ذلك سينجح.‬
‫لم يفلح شيء.‬
‫كاد الوقت ينفد منّا.‬
‫ولا يمكنني الحصول على ما يحتاجه السكان‬
‫شاطئ بارد حيث يمكنهم الاستماع‬ ‫إلى خطاب العمة.‬
‫هل يحتاجون إلى شاطئ بارد؟‬
‫أم أنهم بحاجة إلى أن يبردوا؟‬
‫حسنًا، يجب أن يبردوا‬
‫لكن إن لم يتمكنوا من النزول إلى المحيط‬ ‫كيف سيبردون؟‬
‫مروحتك الشمسية الرائعة.‬
‫ماذا لو ساعدناك في صنع مراوح صغيرة؟‬
‫الكثير منها.‬
‫إن عملنا معًا، يمكننا فعل ذلك‬ ‫قبل نفاد رمل الساعة الرملية.‬
‫هذا سيبقي الجميع باردين‬
‫للاستماع إلى خطاب أسبوع المتطوعين‬ ‫ويمكن تأجيل تنظيف الشاطئ.‬
‫أو تحافظ المراوح على برودة الجميع‬ ‫حتى غروب الشمس‬
‫ثم نبدأ أسبوع التطوع في المجتمع هنا،‬
‫بتنظيف الشاطئ مع شعب الأناناس.‬
‫وعندما ننتهي،‬
‫يمكننا الاحتفال‬ ‫بحفلة شاطئ مبهرة تحت النجوم.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫إذًا لنباشر الأمر،‬
‫اللقطة الثانية.‬
‫♪ كلنا سنشارك ♪‬
‫♪ للجميع ♪‬
‫♪ نحن نقوم بالعمل، أجل ♪‬
‫♪ وننشر الحب ♪‬
‫♪ سنجعل العالم مكانًا أفضل ♪‬
‫♪ سنتعاون لإنقاذ الموقف ♪‬
‫♪ إذًا، هيا! ♪‬
‫♪ هيا يا فتيات، لنفعل ذلك من أجل المملكة ♪‬
‫♪ لنفعل ذلك من أجل المملكة ونتضافر ♪‬
‫♪ ونشغل أيدينا ♪‬
‫♪ لا شيء يعترض طريقنا ♪‬
‫♪ عندما نعرف أننا نفعل ذلك‬ ‫من أجل المملكة ♪‬
‫♪ نحن نفعل ذلك من أجل المملكة ♪‬
‫♪ كل مواطن، كبيرًا كان أم صغيرًا ♪‬
‫شكرًا يا سكان المملكة‬ ‫على بدء أسبوع رعاية اجتماعية‬
‫مليء بفرص التطوع.‬
‫من الواضح أنه لا يوجد شيء لا يمكننا تحقيقه‬
‫عندما نجتمع جميعًا‬
‫كما نرى في مقهى شاطئ الأناناس الجديد‬
‫تقدمة الأميرة " بينيلوبي" وأصدقائها.‬
‫"بيني"، أجرؤ على القول‬ ‫إنك تفوقت على نفسك كأميرة.‬
‫شكرًا على الحرص‬ ‫على ألا ينتظر أسبوع الرعاية الاجتماعية.‬
‫على الرحب والسعة‬
‫لكن ما كنت لأنجح لولا صديقاتي‬ ‫وجميع شعب مملكة الأناناس.‬
‫و"فاسي" والسيد "سكرامبلز" بالطبع.‬
‫والبجع أيضًا.‬
‫♪ مهما كان ما نرتديه سنكون هناك ♪‬
‫♪ أنجز الأمر ♪‬
‫♪ لذا لنتجهز وننقذ الموقف ♪‬
‫♪ الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫لكن عندما يحين وقت إنجاز الأمور ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا! ♪‬
‫♪ انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغير العالم على طريقة الأميرات ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل! ♪‬
‫♪ مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا! ♪‬
‫ترجمة "كلود فيليب كرم"‬