‫♪ مهما كان ما نرتديه سنكون هناك ♪‬
‫♪ أنجز الأمر ♪‬
‫♪ لذا لنتجهز وننقذ الموقف ♪‬
‫♪ الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫لكن عندما يحين وقت إنجاز الأمور ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا! ♪‬
‫♪ انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغير العالم على طريقة الأميرات ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل! ♪‬
‫♪ مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا! ♪‬
‫قوة الأميرات!‬
‫"الأميرات والنحل"‬
‫جاهزة يا سيد "سكرامبلز".‬
‫عمل مُنمنم رائع.‬
‫أميرة "كيرا"، ركض هُريري "رونالدو" من هنا.‬
‫لا أستطيع إيجاده في أي مكان.‬
‫لم يكن يهرب أبدًا‬ ‫لكنه الآن يهرب طوال الوقت.‬
‫لا.‬
‫خبيرة الحيوانات "كيرا"‬ ‫ومرافقها السيد "سكرامبلز"‬
‫يتوليان القضية.‬
‫تقول إنه يهرب غالبًا.‬
‫هل يمكن أن تكون عائلتك انتقلت لمنزل آخر؟‬
‫نعم، كيف علمت؟‬
‫تتوتر القطط عندما يتغير محيطها.‬
‫يجب أن يشعر "رونالدو" بالأمان‬ ‫حتى يعتاد على الأمور.‬
‫إذًا، أقدم لك "كيتي كوزي" الظريف.‬
‫ولإدخال "رونالدو" لديّ طعام القطط بالكيوي.‬
‫صنعته بنفسي.‬
‫اخرج أينما كنت يا "رونالدو".‬
‫"رونالدو"!‬
‫منبّه السحر.‬
‫تندهني "ريتا" أميرة التوت أحمر.‬
‫يجب أن أذهب، حافظ على راحة القط.‬
‫سيكون هذا مكانه الآمن حتى لا يهرب.‬
‫وداعًا.‬
‫وداعًا يا "رونالدو" الصغير.‬
‫شكرًا أميرة "كيرا".‬
‫♪ هيا بنا! ♪‬
‫♪ عندما تكون المتاعب في عالمنا‬ ‫كبيرة على شخص واحد ♪‬
‫♪ ننتقل للعمل ♪‬
‫♪ لمساعدة المحتاجين ♪‬
‫♪ كل خطأ نرتكبه هو مجرد خطوة على الطريق ♪‬
‫♪ هيا، لنواجه نهارنا ♪‬
‫♪ لنواجه نهارنا، أجل! سنحاول حتى ننجح! ♪‬
‫♪ ولا نتخلى عن الكفاح أبدًا ♪‬
‫♪ لأن هذه طريقة الأميرات! ♪‬
‫أيتها الأميرات! يوم التوت الأحمر قريب.‬
‫يوم حافل للمملكة بأكملها‬
‫حيث نعرض محصول التوت الأحمر الملكي.‬
‫أنا مسؤولة المحصول هذا العام.‬
‫لكن كل النباتات تموت.‬
‫جميعها؟‬
‫كلّ واحدة منها.‬
‫أحتاج إلى إنقاذ ملكي على الفور.‬
‫إذًا لنباشر.‬
‫نتعهد بخنصر الشاي بمساعدة المحتاجين.‬
‫مع قوة الأميرات، سننجح دائمًا.‬
‫إلى مملكة التوت الأحمر!‬
‫هذه العباءات مثالية.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد صممتها بنفسي، أليست مدهشة؟‬
‫لكنني صنعتها فقط لإخفاء كارثتي الملحمية.‬
‫انظرن.‬
‫"ريتا"، تعجبني أغلفة النباتات الرائعة.‬
‫أتخططين لمفاجأة السكان بيوم التوت الأحمر؟‬
‫أجل.‬
‫سيتفاجأون بالتأكيد.‬
‫أنا فخورة جدًا بك لتوليك المحصول هذا العام.‬
‫سيكون أفضل يوم توت أحمر حتى الآن.‬
‫لا أطيق الانتظار‬ ‫حتى يرى الجميع فاكهتك الرائعة.‬
‫هل سمعتنّ ذلك؟‬
‫يريد الناس الفاكهة.‬
‫فواكه!‬
‫لا بد من وجود سبب لعدم نمو التوت.‬
‫فلنرَ.‬
‫تحتاج النباتات لـ3 أشياء لتنمو.‬
‫الماء والتربة الصحية وأشعة الشمس.‬
‫ضعيها معًا وستحصلين على الفاكهة.‬
‫هناك ماء كاف، تبدو التربة رطبة جدًا.‬
‫تربة جيدة، موجودة.‬
‫وقد اخترت هذا المكان لأنه مشمس.‬
‫فعلتُ كل شيء.‬
‫كما أنني أزلت الحشائش وقمت بتشذيبها.‬
‫واقع، لا يوجد وقت كاف‬ ‫لقائمة محاولات "ريتا" لآنقاذ التوت الأحمر.‬
‫إنها طويلة جدًا!‬
‫إلا إذا، سرّعت المشهد.‬
‫لم يكن لديه معطف مطر.‬
‫عجبًا، لقد جربت كل شيء حقًا.‬
‫مرّتين.‬
‫سأهتم بك.‬
‫هذا شعور رائع.‬
‫هذا هو.‬
‫المروحة، إنها تطنّ،‬
‫صوتها كصوت نحلة.‬
‫تحتاج النباتات إلى النحل للتلقيح.‬
‫نعم، التلقيح، تمامًا.‬
‫ما هو التلقيح مجددًا؟‬
‫تخيّلي أن "فاسي" نحلة.‬
‫عندما تهبط "فاسي" على زهرة‬ ‫تعلق حبوب اللقاح على ساقيها.‬
‫وعندما تهبط على زهرة أخرى‬ ‫تشارك حبوب اللقاح تلك‬
‫وتسمح حبوب اللقاح للأزهار‬ ‫بصنع الفاكهة وتحسن صحتها.‬
‫لذا إن أردت نباتات مثمرة صحية‬
‫تحتاجين إلى نحل لنقل حبوب اللقاح‬ ‫من زهرة إلى زهرة.‬
‫لكنني لا أرى أي نحل.‬
‫أنت محقة.‬
‫لم أر النحل في مملكة التوت الأحمر‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫كل نباتات التوت الأحمر قد هلكت.‬
‫هلكت!.‬
‫احبسي الهلاك في غرفة أخرى.‬
‫لدى مملكة الأناناس الكثير من النحل.‬
‫- يمكننا المشاركة.‬ ‫- مذهل للغاية!.‬
‫إلى مملكة الأناناس!‬
‫أقدّم لكنّ النحل.‬
‫النحلات رائعة، أحب ألوانها.‬
‫لكن كيف نعيدها إلى مملكتي لتلقيح النباتات؟‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫أعيش مع النحل‬
‫أدرسها، أتعلم لغتها، ثم أطلب منها المجيء.‬
‫سأبدأ على الفور.‬
‫ليس لدينا وقت لذلك، نتعرض لاجتياح.‬
‫لا بأس، لن تؤذينا.‬
‫إنها تحب ملابسنا.‬
‫يحب النحل الألوان الزاهية والروائح‬ ‫التي تذكره بالزهور.‬
‫إذًا، لديّ فرضية،‬
‫إن صنعنا خلية نحل ملوّنة‬ ‫ورششناها برائحة طيبة‬
‫يمكننا استخدامها لجذب النحل لمملكة "ريتا".‬
‫متلألئة.‬
‫"بيني"، "كيرا"؟‬
‫إن ابتكرنا أنا و"بي" شيئًا زاهيًا‬
‫أيمكنكما صنع عطر سيحبه النحل؟‬
‫هناك إجابة واحدة فقط لهذا السؤال.‬
‫أجل.‬
‫هذا سينجح.‬
‫بينما تصنع "بي" و"ريتا" خليّة نحل‬
‫سنصنع عطرًا رائعًا.‬
‫مذهل للغاية.‬
‫يجب أن نعرف أيّ عطر سيحب النحل أكثر.‬
‫حان وقت التجربة.‬
‫مع عون مساعد المختبر الخاص، "بازبي".‬
‫ما رأيك يا "بازبي"؟‬
‫أحبّه "بازبي"، هذا العطر.‬
‫هدف علمي.‬
‫لنصنع كمية كبيرة.‬
‫"ريتا".‬
‫لقد صنعنا العطر المثالي.‬
‫طبيعيّ ومُوافق عليه من النحل.‬
‫ونحن نضع اللمسات الأميريّة الأخيرة‬
‫على خلية النحل الأنيقة والرائعة.‬
‫آخر قطعة، انتهى الأمر.‬
‫الأميرة "بي" تسدد.‬
‫وتحرز الهدف.‬
‫إنها أجمل خلية نحل على الإطلاق.‬
‫لنعطّرها.‬
‫إن فعلنا كل شيء بشكل صحيح‬
‫سينجذب النحل إلى الرائحة واللون.‬
‫ها هي قادمة.‬
‫نجح الأمر.‬
‫نعود إلى مملكتي مع النحل‬ ‫لتلقيح نباتات التوت الأحمر.‬
‫اصعدي يا "فاسي"، سنوصلك.‬
‫بسرعة!‬
‫أحضرنَ النحل إلى النباتات‬ ‫قبل أن يرى أحد ذبولها.‬
‫إن أردت النجاح، فلديّ ما نحتاج إليه.‬
‫أحضرت الرائحة المقبولة‬ ‫لجذب النحل إلى الأزهار.‬
‫أمسِك ورشّ.‬
‫♪ كلنا سنشارك ♪‬
‫♪ لأجل الجميع ♪‬
‫♪ نقوم بالعمل، أجل ♪‬
‫♪ وننشر الحب ♪‬
‫♪ سنجعل العالم مكانًا أفضل ♪‬
‫♪ سنعاون لإنقاذ الموقف ♪‬
‫♪ إذًا، هيا! ♪‬
‫♪ هيا يا فتيات، لنفعلها من أجل المملكة ♪‬
‫♪ لنفعل ذلك من أجل المملكة ♪‬
‫♪ ونشغل أيدينا ♪‬
‫♪ لا شيء يعترض طريقنا ♪‬
‫♪ عندما نعرف أننا نفعل ذلك‬ ‫من أجل المملكة ♪‬
‫♪ نحن نفعل ذلك من أجل المملكة ♪‬
‫♪ كل فاكهة، كبيرة كانت أم صغيرة ♪‬
‫♪ نفعلها من أجل المملكة ♪‬
‫مذهل للغاية!.‬
‫- النحل يقوم بتلقيح الأزهار.‬ ‫- الأميرات للفوز.‬
‫كم الوقت حتى قطف الثمار؟‬
‫وقت طويل، الانتظار عذاب.‬
‫أو هذا بالضبط ما تحتاجين‬ ‫لتدهشي مملكتك في يوم التوت الأحمر.‬
‫ستارة فاخرة بالإضافة إلى وقت قصير‬ ‫يُنتج حفل إظهار دراماتيكي.‬
‫يمكنني أن أصمم ستارة رائعة‬
‫لأبهر شعب التوت الأحمر‬ ‫بينما ينتظرون الفاكهة.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫لنفعلها.‬
‫استعدي يا أمّي لنظرة خاطفة‬
‫على أكثر محصول بيوم التوت الأحمر‬ ‫روعة على الإطلاق.‬
‫إن كنتن تظنن أن الستارة رائعة‬ ‫فانتظرن حتى ترين…‬
‫التوت الأحمر!‬
‫عزيزتي، هذا مذهل.‬
‫أحبه أيضًا، إنه التوت الأحمر الرائع.‬
‫الفوز لـ"ريتا".‬
‫إنه نجاح علميّ خارق.‬
‫احتفال بالتلقيح.‬
‫سيفرح شعب التوت الأحمر كثيرًا.‬
‫بفضلك، سيحظون‬ ‫بأعظم يوم توت أحمر على الإطلاق.‬
‫شكرًا يا أمي، لكنني ما كنت لأفعل ذلك‬
‫من دون صديقاتي الرائعات حقًا.‬
‫شكرًا على مساعدتي.‬
‫سنكون دائمًا هنا عندما تحتاجين إلينا.‬
‫هذا عهد خنصر الشاي.‬
‫عهد خنصر الشاي.‬
‫♪ مهما كان ما نرتديه سنكون هناك ♪‬
‫♪ أنجز الأمر ♪‬
‫♪ لذا لنتجهز وننقذ الموقف ♪‬
‫♪ الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫لكن عندما يحين وقت إنجاز الأمور ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا! ♪‬
‫♪ انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغير العالم على طريقة الأميرات ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل! ♪‬
‫♪ مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا! ♪‬
‫ترجمة "كلود فيليب كرم"‬