‫♪ مهما كان ما نرتديه سنكون هناك ♪‬
‫♪ أنجز الأمر ♪‬
‫♪ لذا لنتجهز وننقذ الموقف ♪‬
‫♪ الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫لكن عندما يحين وقت إنجاز الأمور ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا! ♪‬
‫♪ انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغير العالم على طريقة الأميرات ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل! ♪‬
‫♪ مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا! ♪‬
‫قوة الأميرات!‬
‫تعرفين لماذا اليوم مميز جدًا، صحيح؟‬
‫أجل، اليوم ستأتي الشاعرة‬ ‫"غابرييلا غولدنرود" للزيارة.‬
‫أتظنين أنها ستكتب قصيدة مملكة الأناناس؟‬
‫إن أبهرناها بما يكفي في حفل الشاي الملكي‬
‫فأنا واثقة أنها ستفعل.‬
‫ليس هذا السبب الوحيد‬ ‫الذي يجعل اليوم مميزًا.‬
‫ما الأكثر أهمية من الشاي الملكيّ؟‬
‫صباح الخير يا أختي.‬
‫"فيليبي"!‬
‫اشتقت إليك يا أخي الصغير.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫هل ستنتقل إلى القصر معنا؟‬
‫أنا هنا ليوم واحد.‬
‫دعتني العمة "بيزيببوتس" إلى حفل الشاي.‬
‫ليوم واحد فقط؟‬
‫يجب أن تبقى لوقت أطول.‬
‫القصر هو المكان المثالي للأميرة،‬ ‫أو الأمير…‬
‫وللقيام بأشياء لمساعدة الناس.‬
‫إن بقيت، يمكننا مساعدة الناس معًا.‬
‫سيكون ذلك ممتعًا جدًا.‬
‫لكنني أحب العيش في المزرعة.‬
‫وأساعد الناس هناك طوال الوقت‬ ‫عن طريق زراعة الأناناس.‬
‫اليوم ستساعد الناس من هنا أيضًا.‬
‫إن كتبت "غابرييلا غولدنرود"‬ ‫قصيدتنا الرسمية‬
‫سيكون عملًا فنيًا لملء قلوب‬ ‫شعب مملكة الأناناس.‬
‫- سيحبون ذلك.‬ ‫- هذا يعني الكثير.‬
‫أراهن إن ساعد "فيليبي" في إقناع‬ ‫آنسة "غولدنرود" بكتابتها‬
‫سيرى كم أن مساعدة الناس في القصر رائعة‬
‫وسيرغب في البقاء.‬
‫وللتأكد من حُسن سير الأمور،‬
‫هيا إلى بيت شجرة "بانشبول"!‬
‫♪ هيا بنا! ♪‬
‫♪ عندما تكون المتاعب في عالمنا‬ ‫كبيرة على شخص واحد ♪‬
‫♪ ننتقل للعمل ♪‬
‫♪ لمساعدة المحتاجين ♪‬
‫♪ كل خطأ نرتكبه هو مجرد خطوة على الطريق ♪‬
‫♪ هيا، لنواجه نهارنا ♪‬
‫♪ لنواجه نهارنا، أجل! سنحاول حتى ننجح! ♪‬
‫♪ ولا نتخلى عن الكفاح أبدًا ♪‬
‫♪ لأنها طريقة الأميرات ♪‬
‫أيتها الأميرات، أريد أن تقابلن‬ ‫أخي الصغير "فيليبي".‬
‫- مرحبًا "فيليبي".‬ ‫- رائع.‬
‫أهلًا.‬
‫يسعدني لقاؤكنّ، هذا المكان رائع.‬
‫تفضل، انظر حولك.‬
‫أيتها الأميرات، أريد أن ينتقل "فيليبي"‬ ‫إلى القصر‬
‫أريد أن أريه روعة مساعدة الناس هنا.‬
‫علينا إقناع "غابرييلا غولدنرود"‬
‫بكتابة قصيدة الأناناس الرسمية.‬ ‫هل ستساعدنني؟‬
‫هل يجب أن يكون البرّاق جزءًا من كل زيّ؟‬
‫أجل.‬
‫انطلاق عملية الإبقاء على "فيليبي".‬
‫نتعهد بخنصر الشاي بمساعدة المحتاجين.‬
‫مع قوة الأميرات، سننجح دائمًا.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫إلى مملكة الأناناس.‬
‫حان وقت الترحيب الملكي بالشاعرة.‬
‫عندما تصل الآنسة "غولدنرود"‬ ‫ستطلق "كيرا" حمامة الترحيب.‬
‫البجعة، كانت الحمامة محجوزة.‬
‫ثم سأنزلق مع اللافتة الترحيبية.‬
‫سأكون مستعدة لطرح السجادة الحمراء الرائعة.‬
‫وسنضيف بعض البريق اللامع.‬
‫أتظنين أن الأمر سينجح؟‬
‫نحن على وشك اكتشاف ذلك.‬ ‫ها هي الآنسة "غولدنرود".‬
‫"كيرا"، هيا!‬
‫طيري.‬
‫هكذا.‬
‫آسفة جدًا يا آنسة "غولدنرود".‬
‫لكن البريق يطابق طيّة صدر السترة.‬
‫انظري.‬
‫أشكرك على إضافة لمستك الخاصة‬ ‫إلى ملابسي، تعجبني كثيرًا.‬
‫إنه يطابق الزهرة على صدري.‬
‫وعرفتَ اسمها، أنا مندهشة.‬
‫الأمير "فيليبي" هو عبقري المملكة.‬
‫"فيليبي"، هلا قدت الآنسة نحو حفلة الشاي؟‬
‫أود ذلك، من هنا.‬
‫لا أصدق كيف أصلح الوضع.‬
‫وُلد "فيليبي" ليكون أمير القصر.‬
‫أعرف.‬
‫وحالما توافق على كتابة قصيدة الأناناس‬
‫سيشعر بالرضا، وسيريد البقاء بالتأكيد.‬
‫آنسة "غولدنرود"، أهلًا بك.‬
‫آمل أن تفكري في كتابة قصيدة‬ ‫مملكة الأناناس الرسمية.‬
‫سيعني هذا الكثير للجميع.‬
‫أود ذلك، لكن لا يمكنني أن أكتب ساعة أرغب.‬
‫يجب أن أشعر بالإلهام، آمل أن تتفهمي.‬
‫ونحن مستعدون لإلهامك بشاي الأناناس الراقي.‬
‫هنا في القصر، يمكننا أن نلهمك‬ ‫بكل أنواع الحلوى،‬
‫مثل شطائر الأصابع.‬
‫قصة حقيقية، ليست مصنوعة من الأصابع.‬
‫والفطائر الصغيرة الحجم.‬
‫أتريد واحدة، سيد "سكرامبلز"؟‬
‫ومناديل مبهرة يمكن طيّها لأي شكل.‬
‫مثل "فاسي".‬
‫وتمثالك الجليديّ.‬
‫لم أر قط جليدًا يشبهني كثيرًا.‬
‫التشابه مذهل، ألا ترون جميعًا؟‬
‫رائع! أنت محقة يا "بيني".‬
‫يمكن فعل الكثير للناس في القصر.‬
‫وهذه البداية فقط.‬
‫آنسة "غولدنرود" إن كتبت قصيدة للمملكة‬
‫سنحرص على نشرها على نطاق واسع‬ ‫ليستمتع بها الجميع.‬
‫هذا عهد خنصر الشاي.‬
‫عهد خنصر الشاي، يبدو هذا عظيمًا جدًا.‬
‫أهذا ما قلته؟ هل أسأت الفهم؟‬
‫هذا بالضبط ما هو عليه.‬
‫فقط مدّي خنصرك هكذا.‬
‫وخذي رشفة من الشاي.‬
‫كم هذا رائع، الآن فهمت.‬
‫أيمكننا تجربته مع الشاي الحقيقي؟‬
‫بلا أدنى شك، أمهلينا لحظة واحدة.‬
‫أعددت مزيج التوابل الملكي‬ ‫بالهال والزنجبيل لمناسبة كهذه.‬
‫هذا سيلهم الآنسة "غولدنرود".‬
‫ثم ستوافق على كتابة القصيدة‬ ‫لشعب مملكة الأناناس.‬
‫مهارات تصميم رائعة يا آنسة "غولدنرود".‬
‫آنسة "غولدنرود"،‬ ‫أعددت شاي التوابل الملكي لأجلك.‬
‫مع توابل ملَكية إضافية.‬
‫هذا فظيع! فمي يحترق!‬
‫لستُ مهلمة بتاتًا.‬
‫"بيني"، ماذا فعلت لنا بشاعرة الأناناس؟‬
‫لا، وضعت الكثير من التوابل الملكية.‬
‫هذه كارثة ذات أبعاد شاعرية.‬
‫علينا إحضار شيء بارد لها.‬
‫نعم، يمكنها لعق التمثال الجليدي.‬
‫سأحضره.‬
‫آنسة "غولدنرود"، أنا آسفة جدًا.‬
‫لم أقصد أن يحدث هذا.‬
‫أرادت أختي مشاركة نكهات‬ ‫مثل الهال والزنجبيل.‬
‫نكهات جريئة وفريدة من نوعها‬ ‫مثل شعب مملكة الأناناس.‬
‫يا له من أمر جميل،‬ ‫وأذهلتني كلماتك الشعرية.‬
‫لكن بالنسبة إلى القصيدة، يجب أن أرفض.‬
‫لستُ ملهمة، لا أستطيع إيجاد التيار.‬
‫مشكلة يا "بيني"، لن تكتب القصيدة.‬
‫يجب أن تفعل، يجب على "فيليبي"‬ ‫أن يعرف كم هو جميل‬
‫أن يساعد الناس في القصر وإلا لن يبقى.‬
‫عندما أريد إلهام السيد "سكرامبلز"‬ ‫لفعل شيء ما‬
‫أستخدم شيئًا يحبه، مثل الحلوى.‬
‫ربما يمكننا أن نلهم الآنسة "غولدنرود"‬ ‫بشيء تحبه أيضًا.‬
‫وجدتها، تحب النباتات.‬
‫لذا سنأخذها إلى أكثر الأماكن‬ ‫نباتًا التي نعرفها.‬
‫جزيرة "بانشبول".‬
‫التوت الأحمر والتوت الأزرق‬ ‫والكيوي والأناناس كلها جنبًا إلى جنب.‬
‫هذا جميل، لا بد أنكم تنفجرون فخرًا.‬
‫أليس رائعًا؟‬
‫وبما أن كل فاكهتنا تزدهر هنا‬
‫فإن شعبنا لا يقلق أبدًا من نفاد الفاكهة.‬
‫إنها جزيرة تتمحور حول زراعة‬ ‫النباتات لمساعدة الناس.‬
‫إنه كالحلم، ليقرصني أحد.‬
‫شكرًا يا "فاسي".‬
‫هذه الجزيرة جميلة بالفعل.‬
‫ربما سأدرجها في قصيدة أكتبها.‬
‫هل هذا يعني أنك ستكتبين‬ ‫قصيدة مملكة الأناناس؟‬
‫سيعني ذلك كل شيء بالنسبة إلى السكان.‬
‫أحتاج إلى وقت للتأمل في ظل تلك الشجرة.‬
‫سأخبركم قريبًا إن أتتني الكلمات.‬
‫أظن أن هذا سيحدث يا "فيليبي".‬
‫تعاونّا والآن ستحصل المملكة على شيء مذهل.‬
‫ألا تريد أن تعيش في القصر‬ ‫لنتمكن من فعل هذا معًا طوال الوقت؟‬
‫أحب مساعدة الناس معك،‬
‫لكن ما زلت أود العيش في المزرعة.‬
‫لكن…‬
‫حسنًا، إن كان هذا ما تريده حقًا.‬
‫سنذهب ونهتم بذلك.‬
‫ستعود "بي" حالًا.‬
‫هل تصدّقن أنه لن يبقى؟ لا أصدق ذلك.‬
‫نخبرك بهذا لأننا نحبك.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫شكرًا…‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنكن قول ذلك، أنتن صديقاتي.‬
‫يُفترض أن تكنّ إلى جانبي.‬
‫لو كنا قوارض، لكنا نتبع بعضنا مهما حدث.‬
‫لكن الأصدقاء يخبرون بعضهم البعض بالحقيقة.‬
‫والحقيقة هي أنه ما كان يجب‬ ‫أن تبتعدي عن "فيليبي" هكذا.‬
‫لا يريد أن يعيش في القصر.‬
‫ما زلتما تحبان بعضكما.‬
‫أتريدين حقًا إنهاء زيارته هكذا؟‬
‫لا، سيكون ذلك…‬
‫أمرًا فظيعًا.‬
‫يجب أن أذهب للتحدث إليه على الفور.‬
‫"فيليبي"!‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫"فيليبي" عبقري في الزراعة حقًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- مدهش!‬
‫أهلًا بكم في ساحة "بينكي تي".‬
‫إنها طريقتي لأشكركن على الزيارة الرائعة.‬
‫وأيضًا، إنها طريقتي لأعتذر على عدم البقاء.‬
‫"فيليبي"، شكرًا جزيلًا على هذا‬ ‫لكنني من يعتذر.‬
‫كان من الرائع مساعدة السكان معًا‬
‫أردت فقط أن أفعل ذلك طوال الوقت.‬
‫لكن عليك أن تبقى حيث تكون سعيدًا.‬ ‫وما زال بإمكاننا رؤية بعضنا البعض.‬
‫ستزور القصر، وسأزور المزرعة.‬
‫وأنت مرحب بك هنا‬ ‫في جزيرة "بانشبول" في أي وقت.‬
‫رائع، وإن كنتن تساعدن الناس‬ ‫واحتجتن إلى مهارات نباتية كبيرة‬
‫فأنا مستعد للارتقاء والاندفاع إلى العمل.‬
‫أنا مسرورة جدًا لرؤيتكم جميعًا هناك.‬ ‫لقد كتبت القصيدة، وأنا متشوقة لمشاركتها.‬
‫حقًا؟‬
‫كتبت القصيدة‬ ‫سيفرح شعب مملكة الأناناس كثيرًا.‬
‫متّحدون في المملكة على جزيرة الأناناس‬
‫حيث يمكننا احتضان كل أسلوبنا الجريء الفريد‬
‫نتعلم من أفراد العائلة المالكة‬ ‫ألا نتوقف عن المحاولة‬
‫والعمل معًا هو الأكثر إرضاءً.‬
‫وحتى عندما تفرقنا المسافة‬
‫أتعهد بخنصر الشاي أننا مقربان في قلوبنا.‬
‫عهد خنصر الشاي.‬
‫♪ مهما كان ما نرتديه سنكون هناك ♪‬
‫♪ أنجز الأمر ♪‬
‫♪ لذا لنتجهز وننقذ الموقف ♪‬
‫♪ الأثواب والتيجان ممتعة دائمًا‬ ‫لكن عندما يحين وقت إنجاز الأمور ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل، هيا! ♪‬
‫♪ انزلق، أبحر أو استقل طائرة‬ ‫سنغير العالم على طريقة الأميرات ♪‬
‫♪ ترتدي الأميرات سروالًا! أجل! ♪‬
‫♪ مع المملكة بين أيدينا‬ ‫هذه الأميرات يرتدين سروالًا! ♪‬
‫ترجمة "كلود فيليب كرم"‬