"21 يناير، 1983"
- متى؟ - بعد الفطور
إن أردت أن تبقي الضوء خافتاً فلمَ لا تقومين بهذا بنفسك؟
- فأنا من علّق الأضواء - عليك أن تتعلم الغمغمة بصوت منخفض
- لأنني سمعتك - هذا هو المقصود
ما الذي...؟ تباً يا للهول
- (شيرمان)؟ - اتصلي بالشرطة
- ما هذا؟ - ليس (بابا نويل) بالتأكيد
"بعد 30 سنة"
- هاتفك يرنّ يا (رايلان) - شكراً لك يا (دوني)
- (دوني)؟ - إنها من فيلم (ليبوسكي)
ابحثي عنه على موقع (نيتفليكس) يمكنك أن تكوني إحدى الأطفال الرائعين
- (غيفنز) يتكلم - "أيّها المفوض (غيفنز)"
"(شارون أدموندس) المسؤولة عن صكوك ضمان (نوكسفيل)"
- حسناً - "التقينا في معرض لتطبيق القانون"
"في (ميامي) قبل بضع سنوات"
- هل تريدين جولة أخرى؟ - ليس من هذا النوع
آسف، تذكرتك
- احتسينا المشروب سوية - "عدة كؤوس من المشروب"
"من الحانة الصغيرة في غرفة الفندق خاصتي"
أذكر أيضاً أنك تناولت علبة مكسرات ثمنها 20 دولاراً
أجل، إنها أكثر أنواع المكسرات المبالغ في تقديرها
هل هذا سبب اتصالك؟ هل تريدينني أن أدفع ثمن حصتي؟
لا، أفضّل أن تكون مديناً لي
لكنه ليس اتصالاً شخصياً يا (رايلان)
أرى أنك مع شرطة المنطقة الشرقية في (كنتاكي) الآن
أنا بحاجة لتسليم شخص للسلطات
- هل أنت مهتم؟ - لم أغلق الخط
(جودي أدير)، 41 سنة متهم بجريمة قتل مزدوجة
اُخرج بكفالة قيمتها ربع مليون دولار ترك البلدة قبل يومين
"لديه زوجة سابقة في (ليكسنغتون)"
جد من يراقبه وأنا أطلب من شرطة (ليكسنغتون) أن تعتقله
- وسأجعل الأمر يستحق العناء - ماذا يعني هذا؟
- ما رأيك بـ3 آلاف دولار؟ - أرسلي العنوان وصورة له
حسناً
هل تعتقدين أنه يمكنك الرد على الهاتف؟ سأخرج لبعض الوقت
- إلى أين تذهب؟ - لديّ أمر أقوم به
لا تقم بأمر سيئ يا رجل
- هل من أمر عليّ معرفته؟ - لا، لا
رجل فار من السجن ليس أكثر الريف يفيض بالفارين من السجون
سأتولى الأمر
تحضر قبل الفجر ومعك كيس فيه (همبرغر)؟
يحصلون على الألعاب بهذه الطريقة
- هيّا، دعيني أدخل - بالطبع لا
صرتِ تسمحين لي بالدخول مرة كلّ زيارتين
لا
مرحباً يا (شارون)، (رايلان) يتكلم
أجل، هو هنا اسمعي، انتظري
- أوقعت غرضاً - التقطه إن أردت
سافل
لا، ليس أنت
لن تسمح لي بالدخول؟ أعتقد أنك ستسمحين لي بالدخول
يمكنك أن تأكل الهمبرغر إن أردت
تباً
هيّا بنا، اخرج من السيارة
مسدسي أكبر من مسدسك
إنه كبير كفاية كي تخترق الرصاصة باب السيارة هذا وتصيبك
قبل أن أطلق عليك النار في أذنك؟
هل تعتقد أنها المرة الأولى التي يوجّه فيها أحدهم مسدساً نحوي؟
- لا، لكن يمكن أن تكون المرة الأخيرة - أفترض أنك تعرف من أكون
ويمكنني أن أحزر من تكون أو على الأقل مع أي فريق أنت
كل هذا يدل على أنك لن تطلق النار عليّ
- لا، لن اُطلق النار عليك - ها أنت
(شارون)، كم تدفعين لي إن سلّمته لكم؟
- إذاً، أنقذت حقاً - أنقذني الله ووعده بالمسامحة
وماذا حدث؟ هل جلست وبدأت وبقراءة الكتاب المقدس؟
أم هل كان هناك عنصر بشري في هذا الإنقاذ المزعوم؟
عليّ أن أكون صادقاً معك يا (بويد)
في كثير من الأحيان، لا أفهم قصدك بسبب الطريقة التي تتكلم فيها
هل أنقذت نفسك بنفسك؟ أم الكنيسة أنقذتك يا (هايرام)؟
الكنسية، مجموعة (لاست تشانس هولينيس) الدينية
هذا جديد عليّ، لا أعتقد أنني سمعت بطبق لمّ التبرعات هذا من قبل
هو جديد في (هارلان) في الوقت الحالي إنه مجرد خيمة في الغابة
لكن الواعظ (بيلي) ممتاز يا (بويد)
إنه تقليدي، شفى العديد من الذين ابتلوا بالإدمان
لهذا السبب انخفضت مبيعات الـ(أكسيكودون)
توقف الناس عن تعاطي المخدرات وأصبحوا مدمنين على حب (يسوع)
أن تفتح قلبك للرب هو أمر رائع يا (هارلم)
- لكن عليّ أن أسألك، متى بدأ خلاصك؟ - الأسبوع الماضي
ها أنت، لدينا مشكلة في علم الحساب
لأنك استلمت شحنة (أكسيكودون) منا قبل 3 أسابيع
وهذا منحك أسبوعين من البيع قبل أن ترى النور وتهتدي
وفقاً لحساباتي يا (هارلم)، أنت مدين لي بـ10 آلاف دولار على الأقل
- لا، توقفت عن البيع قبل ذلك الحين - أعد إليّ الـ(أكسيكودون) إذاً
لا أستطيع، رميت هذا السم في المرحاض
سم؟ إذاً أنت لست ملماً بالكتاب المقدس جيداً
"هو يصنع نبيداً يُفرح قلب الناس" المزمور رقم 104
وما هي بضاعتنا سوى نبيذ حديث لكن على شكل أقراص فقط؟
أنت تحرّف كلام الله لأجل أهدافك الشريرة
- إلى أين تذهب؟ - أبتعد عن النافذة
سواء أتم إنقاذك أم لا يا (هارلم) إن لم تُعد إليّ مالي غداً عند حلول الليل
المفرقعة النارية التالية ستنفجر هنا
أطفىء ضوء المصباح قبل أن يراه أحد
- ماذا تفعل؟ - لمَ لا أقطع بعض الأسلاك أيضاً؟
أحب هذه المنازل القديمة
سلك نحاسي ثمنه 20 دولاراً هنا
- ما هذا؟ - لنخرجه ونكتشف ما هو
تباً
- ماذا نفعل؟ - نهرب أيّها الغبي
معي كلاب وسوف تهشّم وجهيكما درّبتها على ذلك
تباً
لا يمكن أن تكن من المنطقة، وإلا لكنت عرّفت عن نفسك بأنك من المنطقة
قد تكون في الشرطة الفدرالية
لا يُسمح لصائدي الجوائز بدخول ولاية (كنتاكي)
إن كنت ستستمّر بالكلام سيكون عليّ أن أضعك في الصندوق
- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ - اسأل
- هل يعني لك شيء أن لا سوابق لديّ؟ - لا
- هذا ليس من شأني - أتيت كي أرى أطفالي فحسب
هي لا تسمح لي برؤيتهم هل يمكنك فهم هذا؟
- لديك أولاد؟ - أجل
هل حصلت على حق الزيارة؟
- حق الزيارة - بالطبع
فقط في أيام الآحاد وأكون قيد المراقبة بحجة أن مكاني غير مناسب للأولاد
هذا أحد الأسباب التي دفعتني للانتقال إلى (نوكسفيل)
إن كنت لن أراهم فلمَ أبقى في الجوار؟
- مهلاً - السبب الوحيد لوقوعي في هذه الورطة
- هو أنني أحاول تأمين المال لأولادي - حسناً، أريدك أن تصمت
- مرحباً؟ - مرحباً يا (رايلاند)، (بوب) يكلمك
ضابط الشرطة (بوب سويني) من (هارلان)، أجل
اسمع، أنا أمام منزل والدك
هل يشتعل؟ هذا هو السبب الوحيد الذي قد يدفعك للاتصال بي قبل بزوغ الفجر
- تباً - أعتقد أن ذراعي تخدرت
اصمت
- أنا في طريقي إلى هناك - هيّا، لن أصمت
- يمكنني أن أعرّج على المكان - عليك أن تسلّمني وأنا سليم معافى
- وإلا تعرضت لبعض المشاكل - حسناً إذاً
أراك هناك
أتعلم ما هي مشكلتك؟
أنت غير مدرك، تعتقد أنه لأنك تحاول أن تفعل الصواب تجاه أطفالك
يبرّر جميع تصرفاتك وحتى قتل إنسان آخر
كانوا تجار هيروين، لو أعطوني المال الذي بحوزتهم، لما حصل كل هذا
في حال حصول أي مشكلة فهذا من شأن شخص آخر
هل سمعت يوماً بالمثل القائل، "إن صادفت سافلاً في الصباح، فقد صادفت سافلاً"
"أما إن صادفت سفلة طوال اليوم"
- "فأنت السافل" - ماذا؟
قد لا تشعر بالارتياح حافظ على هدوئك وتحمّل
إن تحررت من هذه الأصفاد سأمزّقك إرباً صغيرة جداً
صباح الخير أيتها الجميلة
- انظري ماذا أحضرت لفتاتي - ما هذه؟
افتحيها لتعرفي
هل فعلت هذا حقاً؟ مع الورقة وكل شيء؟
شاهدت شريط فيديو على موقع (يو تيوب)
- انظري - هل هذا (أكسيكودون)؟
- لا، أفضل منه - هل هو (ميثامفيتامين)؟
- لم يعد باستطاعتي تعاطيه - هو ليس (ميثامفيتامين)
إنه خفيف المفعول
- يا للهول، هل هذه النقود حقيقية؟ - ماذا؟
لا يا عزيزتي، تعرفين أنه لا يوجد ورقة نقدية من فئة المليون دولار
- هل أنت متأكد؟ - أتيت بها من كنيسة
هناك خطاب ديني على وجهها الآخر
كان بعض الأولاد يبيعونها عند محل (ستوب أند غو)
ظننت أن استخدامها بهذه الطريقة أمر مضحك
لديّ مفاجأة أخرى لك لكن عليك أن تبقي عينيك مغمضتين
لا أستطيع الانتظار
- أبقي عينيك مغمضتين - هما مغمضتان
حسناً، والآن افتحيهما
انظر إلى هذا، أتلفوا مفصل الباب ومع ذلك، كسروا القفل
كان سيكلّف مالاً أقل لو كسروا النافذة
عليك أن تضع لافتة
"إن كنت تفكر في اقتحام المنزل اكسر النافذة من فضلك، شكراً، الإدارة"
- صودف أنك كنت تمرّ من هنا، صحيح؟ - لا، وضعت جهازاً كاشفاً
يرسل إليّ رسالة خطية في كل مرة يقتحم أحدهم المنزل
- كم يكلفني هذا؟ - هو مذكور في فاتورتك، أنا أخفيه
لن أستطيع أن أجعل هذا يختفي برائحة اللحم المقدد والبسكويت
دعني أقول لك أمراً، الأشخاص الذين قطعوا هذه الأسلاك محظوظون
لو أنني أمسكت بهم لكانوا تعرضوا للكثير من المشاكل
أعتقد أنني أستطيع إصلاح الباب
- هل يمكنك توظيف عامل ليُصلح هذا؟ - أجل، يمكنني ذلك
(رايلان)، كنت أفكر في بعض الأمور
سأخبرك أمراً لم أخبره للعديد من الأشخاص
عما حدث حين كنت تدرس في المدرسة الثانوية في (فلوريدا)؟
- كيف عرفت هذا؟ - هاجمك صبي في فريق كرة القدم
- وأنت ضربته بالمطرقة - (أولي كامب)
- هل أخبرتك القصة من قبل؟ - مرة عندما كنا في السنة الأخيرة
- عندما كنا بجانب البحيرة - هل كنت ثملاً؟
أعتقد أننا جميعنا كنا ثملين ومرة أخرى قبل شهرين
عندما وظّفتك كي تراقب هذا المنزل
- ما هذا؟ - لا فكرة لديّ
(أولي كامب)، هذا هو اسمه كان بحجم مرحاض محمول
هاجمني، ففقدت أعصابي وهاجمته
تسبب بدخوله في غيبوبة وما زال في غيبوبة، هذا ما أعرفه
لهذا السبب انتقلت عائلتك إلى (إفارتز) صحيح؟
- ما هذا؟ - إنها رخصة سَوق، (والدو تروث)
- أعلم أنه أمر يدعو للسخرية - عمّ تتكلم؟
أن أكون ضابط شرطة، عليك أن تسعى جاهداً للحصول على الوظيفة
2400 دولار في العام، إن ربحت لذا، لا أحد يسعى جاهداً للحصول عليها
عليك أن تمتلك سيارة وأن تملك كل شيء
- دفعت ثمن هذه الأضواء بنفسي - هل تكفيك الـ2400 دولار؟
أتلقى 50 دولاراً للورقة لقاء تسليم الأوراق القانونية إلى أصحابها
شرطة الولاية تتقاضى 80 دولاراً لهذا السبب يأتي الجميع إليّ
دعهم يفكرون أنني مثير للسخرية هذا ما أحاول أن أقنع نفسي به
يقللون من قيمتي وهم الخاسرون
- اسألوا (أولي كيمب) فحسب - لو أمكنه أن يجيب
دعني أخبرك أمراً يا (رايلان) إن ساءت الأمور، اتصل بي
سآخذ حقيبتي وسأكون جاهزاً للمساعدة
- سأفعل ذلك يا (بوب) - كن هادئاً
حسناً، اسمع
لديّ عمل أخير أقوم به، ابق هادئاً وسأدعك تجلس في المقعد الأمامي
- كان مجرد زيّ - أعرف هذا الآن
(أرنولد) يحب الفرو عادة يرتدي زيّ أرنب
لكن هذا الزيّ أخافني، كما أنني كنت منتشية وكان زياً واقعياً
- هل سيرفع دعوى ضدي؟ - هو مدير تنفيذي عيّنته الدولة
ماذا سيفعل؟
هل سيخبر الجميع أن أحدهم أطلق النار عليه في بيت دعارة وهو يرتدي زيّ دب؟
- لمَ كنت تحملين مسدساً؟ - الجميع يحمل مسدساً
- لمَ تحملين مسدساً خلال العمل؟ - ضربني أحدهم
إن ضربك أحد هؤلاء الرجال، تأتين إليّ وأنا أهتم بالأمر، هل تفهمين؟
- ليس الزبائن وحدهم من يضربونني - لا زلت تشكين من هذه الحادثة؟
في حال نسيت، أنقذت حياتك أيضاً لقد قتلت رجلاً لأجلك
ضربتك مرة، هل تظنين أن هذا سيئ؟ أنت لم تتعرضي لضرب حقيقي من قبل
أعرف هذا (آيفا)، لم أنس ما فعلته
لكن أحياناً، أشعر بخوف شديد وأتصرف بعصبية
وحين لا أكون منتشية أشعر أنني بلا قيمة يا (آيفا)
لهذا السبب قلت لك أن تتوقفي عن تعاطي الـ(ميثامفيتامين)
ولا يجب أن تتعاطي الكوكايين أيضاً
لا يجب أن تتصرفي بعصبية يا (ألين ماي)
فقدان الإحساس بأثر المخدرات سيئ جداً
ما هو نوع المخدرات التي أعطاك إياها (أرنولد)؟
لم يقل لي قال إنه ليس (أكسيكودون)
- تعرفين أنه ستكون عواقب لفعلتك - من أي نوع؟
لا أعرف سأتكلم مع (بويد) وسنحلّ الأمر
- ما هذا؟ - وضع المخدرات فيها
ليست نقوداً حقيقية
كنيسة (لاست تشانس هولينيس)
مهما كان الذي سنتفق عليه أنا و(بويد) لا يمكنك أن تحملي سلاحاً في العمل
أعرف هذا يا (آيفا)، أنا آسفة
- كيف حال (آرلو)؟ إن لم تمانع سؤالي - هو في السجن
- أعرف، أنا قلق بشأن حالته العقلية - كما أخبرتك يا (مايك)، هو في السجن
المرة الأخيرة التي أتى فيها إلى هنا وقف هناك قرب الطلاء لـ5 دقائق
لم يتحرك مطلقاً، كان يحدّق فحسب أثار أعصابي
إن رأيت والدك، قل له...
تباً... لا فكرة لديّ عما يجب أن تقوله له
- لا بأس يا (مايك)، لا أخطط للقائه - هذه خطة جيدة
قيل لي إنني لا أتصرف بطريقة طبيعية لكن هذا جنوني
- هل تريد واحداً؟ - أريد ماذا؟
- مسماراً - كم عمرك؟
أنا كبيرة بما فيه الكفاية
أعتقد أنني حصلت على كل ما أريده شكراً لك
(مايك)، عليك أن تنظف الفوضى في الممر... لا يهم
انتظر قليلاً
أريد أن أعرف رأيك في أمرٍ
ما رأيك بهما؟
أخذت وقتاً طويلاً قبل أن أبلغ أصبحا ناضجين العام الماضي
الصبر فضيلة
لا يمكنك الخروج من هنا يا آنسة
- (مايك)، إلى أين ذهبت تلك الشابة؟ - أرتني صدرها وخرجت من الخلف
- لماذا؟ - اختفت سيارتي
قد يكون ما أخبرك به (هايرام) صحيحاً
تجارة المخدرات لدينا تتقلص بسبب واعظ من منطقة نائية
لا أصدق هذا
ربما إدارة الغذاء والدواء غيّرت تركيبة الـ(أكسيكودين) وجعلت الانتشاء أصعب
- حصلنا على بضاعتنا قبل التغيير - وبدلوا القوانين في (فلوريدا) أيضاً
- هذا لم يساعدنا كثيراً - أنت تشاهد قناة (سي أن أن)
سأخبرك عما لم أفعله، وهو أن أسمح لإحدى ساقطاتي بإطلاق النار على زبون
سأناقش فشل (آيفا) عندما يحين دورها أما الآن، فهو دور قريبي (جوني)
كلامك عن إدارة الدواء والغذاء وقوانين (فلوريدا)
لم تفسّر لي لما انخفضت مبيعاتي من الـ(أكسيكودين) في دائرتي الانتخابية
وبصراحة، لست معجباً بعدم وجود التحفيز لديك يا (جون)
لأنني لست الوحيد الذي سيتأثر بهذا
حسناً، سأتحقق من الأمر
- أنا فشلت؟ - هذا أهم من ميزاتك
- كيف تعاملت مع (ألين ماي)؟ - قلت لها أن تنتظر عودتك
حسناً، سنجد حلاً
ابقيها في غرفتها وقدمي لها الماء والخبز
- من كان الرجل؟ - (أرنولد)
لن يقول شيئاً
لم يخبرني أحد أن إدارة شركة مجرمين سيكون بهذا الصعوبة
نسوا أن يخبروك بهذا في "يوم المهن"
- هل ترغب بشراب (دكتور بيبر)؟ - هل هي الساعة الـ10، الـ2 أم الـ4؟
- إنها الساعة 9:21 - لا يكون الوقت مبكراً لـ(دكتور بيبر)
حسناً، ساُحضر لك قنينة
شكراً
- هل (بويد) في الداخل؟ - من؟
- (بويد كراودر)، هل هو هنا؟ - لا أعرف أحداً بهذا الاسم
- من أين تأتي يا صديقي؟ - بلدة صغيرة في (ماريلاند)
(بيل إير)، إنها مسقط رأس (جون ويلكيس بوث)
ما الذي أتى بك إلى مقاطعة (هارلان)؟
- (بويد كراودر) - لم أسمع باسمه من قبل
عرفت هذا الرجل كان يعمل مع الشرطة العسكرية
وأقسم لي إنك إن سألت أحدهم سؤالاً مثل، "أين تخفي المخدرات؟"
راقب عينيه، فهي غالباً ما تدلّك إلى مكانها
أما عينيك، فبقيتا مسمّرتين على العامود أما عينا الشاب، لم يستطع منع نفسه
أعتقد أنه حان الوقت كي تغادر هذا المكان
أفهمك
- عليك أن تغادر حالاً - يا للهول، أنت امرأة جميلة
(جيمي)
(بويد)! (بويد)!
(آيفا)، (جوني) و(جيم)
دعوني أعرّفكم إلى هذا الرجل الذي التقيته في "عاصفة الصحراء"
الحروب التي خضناها في (العراق) و(أفغانستان)
- الرقيب الأول.. - لا، خفضوا رتبتي
الرقيب (كولتون رودس) من الشرطة العسكرية
كم مرة سجنتني في (الكويت)؟ برأيي 5 مرات، هل هذا العدد أكثر؟
بصراحة يا (بويد)، لم أعد أحصي عدد المرات التي سجنتك فيها
- هل اتصلت بالشرطة؟ - اتصلت بك
- مهلاً، قلت إنهم سرقوا سيارتك - أرتني الفتاة نهديها
- أفترض أنها ليست مصادفة - أعرف هذه الخدعة
بينما تعمل الفتاة كوسيلة إلهاء يسرق شركاؤها السيارة
هذا يحدث كثيراً في هذه الأيام
- صوّب المسدس نحوي - أصوّب المسدس نحوك؟
- تظاهر بأنك ستسحب مسدسك - (بوب)، أنا...
(رايلان)، تظاهر بهذا فحسب يا رجل
- قضيت عليك - يا للروعة
أجل، يمكنني أن أقوم بهذا بكلتيّ يديّ ما زالت ضربة قاضية
سأتقدم بطلب للالتحقاق بشرطة الولاية العام القادم، سيقبلون بي
- تلك الحقيبة في الخلف؟ - هذه...
هذه حقيبتي الحاجة، وضعت فيها كل ما أحتاجه في حال اضطررت
- مثل ورق المراحيض؟ - تباً يا (رايلان)، ليس ورق تواليت
لديّ رشاش (أي كاي 47) مع مقبض قابل للطيّ
ودرع واقٍ اشتريته من مزاد علني للشرطة وجبات جاهزة وماء معلب
إن تحولت هذه المسألة إلى حرب شوارع فانا مستعد لها، عليك أن تقصدني
حسناً، علينا أن نتحقق من مستودع النفايات المعدنية أولاً
- لماذا؟ - سارقو المعادن هذه الأيام يا رجل
يبيعون السيارة كقطعة خردة فيسحقونها ويبيعوها...
- يسحقونها؟ - أجل، 500 دولار للسيارة الواحدة
- لنذهب يا (بوب)، حالاً - حسناً
- أتعرف...؟ - لديّ أغراض في السيارة
- ولا أريدها أن تُسحق - يمكنني أن أشغّل صفارة الإنذار
- قانونياً، لا تملك أي... - شغّل صفارة الإنذار
سأشغّل صفارة الإنذار
أيّها الساحق! أيّها الساحق! توقف!
- أوقف هذه الآلة، أيّها الساحق - هل يمكنني مساعدتك؟
من الأفضل ألا تكون هذه السيارة التي تسحقها من سيارة (لينكولن) جديدة
- ليست كذلك؟ - ليست كذلك؟
تلك سيارتي هناك
- هل يمكنني مساعدتك؟ - أين هم؟
- من؟ - السارقان اللذان أحضراها
كنت أشغّل آلة السحق لم أر أحداً
إن كانت السيارة ملكاً لك يمكنك أخذها، لا مانع لديّ
لست قلقاً بشان السيارة بقدر أنا قلق بشأن ما كان بداخلها
- لا أعرف شيئاً عن هذا - هل ستتصرف حقاً بهذه الطريقة؟
- نعلم أنك تسحق سيارات مسروقة - ماذا؟
لا تعارضني أيّها السافل جميع من في هذه المحافظة يعرفون ذلك
- هل أعرفك؟ - لا
ليس عليك أن تقلق بشأني، ذلك الرجل مارشال في الجيش الأمريكي
- (بوب) - هل أنت مارشال؟
اسمع، لم آت في مهمة عسكرية
أريد أن أعرف ماذا حلّ بالرجل الذي كان في صندوق السيارة فقط
يمكنها أن يجعل منها قضية فدرالية إن أراد ذلك
يمكنه أن يحضر طوافة إلى هنا لتطوف فوق المكان لساعة، سيُخيفك هذا كثيراً
لا علاقة للشرطة الفدرالية في التخلص من السيارات كخردة
إن كنت تسحق سيارات مسروقة فأنت تتلف لوحة السيارة
وهذا يجعلها جريمة فدرالية كان هناك رجل في صندوق سيارتك؟
لست مجبراً على الإجابة...
- هذه ضربة فدرالية - أين هما؟
هل تعتقد أن باستطاعتك قتله إن اضطُررت؟
- هل تستطيع أنت؟ - أجل
- هل سبق وقتلت رجلاً؟ - قتلت رجلين
- ما رأيك بهذا؟ - حقاً؟
قتلنا 12 رجلاً البارحة
الأسبوع قبل الماضي قتلت تاجري هيروين في (نوكسفيل)، (تينيسي)
اجلب جلاخة واقطع هذه الأصفاد وأنا سأتولى هذا الأمر
- لمَ قتلتهما؟ - لأنني اضطُررت لذلك
- الوقت ينفد منا - هل أنت مدمن مخدرات؟
لا، عندما أرى مدمنين، أتبعهما لأعرف مكان تاجر المخدرات وأسرقه
إما أن تصوّب المسدس نحو الباب لتُطلق النار على أي شخص يدخل
أو اقطع هذه السلسة، أيهما ستفعل؟
- كيف تعرف من هم المدمنون؟ - أرى سارقي الدراجات
معظم سارقي الدراجات مدمنون على الهيروين، هذا واقع معروف
حاول ألا تجرحني
- وكيف تكتشف سارقي الدراجات؟ - في يوم كنت وصديقي (كينيث)
رأينا شاباً نحيلاً يقترب من دراجة باهظة الثمن
كان يبدو محترفاً، وضخماً ويحمل حقيبة كأنه مرسال، لم يشك فيه أحد
أخرج جلاخة من نوع (ماكيتا) تماماً كتلك التي يحملها حبيبك
وبعد 20 ثانية، كان قد كسر القفل وركب الدراجة ورحل
والآن، نراقب الدراجات الثمينة فحسب
في أي مكان يتواجد فيه أولاد أغنياء تجدين دراجات ثمينة
وهناك مدمنون يريدون سرقتها ونحن نلحق بهم
تباً، هذا يجعل الفولاذ ساخناً حقاً
أعطني هذا المسدس
- هل أقاطع شيئاً؟ - كنت أتساءل متى ستحضر
يمكنك أن تتوقف عن التساؤل فلقد حضرت
أطلقي النار عليه
ما خطبك أيتها الفتاة؟ أريتني نهديك قبل 45 دقيقة
يعتقد أنه يتمتع بروح النكتة لا تستمعي إليه، أطلقي النار عليه
يا آنسة، أنا مارشال في الجيش الأميركي ومعي عرض لن يتكرر
إن نفذت ما أطلبه منك لن أعاقبكما لأنكما سرقتما السيارة
- هو يكذب - يقول هذا لأنني أريد اعتقاله
أريدك أن تستلقي هنا على معدتك يا بني ويداك إلى الأمام
سوف تسلّميني هذا المسدس يا آنسة المقبض أولاً، حالاً
- هيّا بنا - آسف يا (رايلان)
- عليك أن ترى ما تحويه هذه الحقيبة - تباً يا (بوب)
طلبت منك أمراً واحداً وهو أن تراقبه ما الذي حدث؟
طلب مني أن أصوّب المسدس نحوه فضربته على أنفه
قام بالأمر بطريقة خاطئة
حسناً، سأقدّم لك عرضاً مشابهاً للعرض الذي قدّمته لهما
نفّذ ما أقوله، ولن أعاقبك بشأن أرقام هويات السيارات
- عرضك ليس جيداً بقدر عرضه - ماذا عرض؟
- 10 آلاف دولار - هل تحمل 10 آلاف دولار يا (جودي)؟
لسنا غبيان، إنها مخبأة في (ليكسنغتون)
أتعرف...؟ حسناً، لا يهم سأقدّم لكما عرضاً أفضل
سأدعكم أنتم الثلاثة ترحلون وسأعطيكم كل المال الذي أحمله في حافظة نقودي
لا بد من أنها تحوي 500 دولار على الأقل
تحقق من حافظة نقوده يا (هنري) يُحتمل أن يكذب بشأن الـ500 دولار
أعطني حافظة نقودك
12 دولاراً وبطاقة (بيغلي ويغلي)
أعطيني المسدس أيتها الفتاة
- احذر، يمكن أن تصيبها - عليّ أن أهتم لذلك بسبب عمرها
- لكنها سرقت سيارتي - أطلق النار إذاً
شكراً على التوصيلة وأقدّر رفقتك، لكن أظنني بحاجة لقضاء بعض الوقت بمفردي
إلى اللقاء أيّها المارشال
احذر، ابتعد عن المسدس
انهض وضع يديك على الطاولة، ببطء هل أنت بخير يا (بوب)؟
أنا بخير، تباً
- هل عرضك ما زال سارياً؟ - كم هذا مضحك
أجل، أخبراني الحقيقة
كنتما في منزل (آرلو) لأجل السلك النحاسي ولم تريدا سرقة سيارتي
أردتما تلك الحقيبة فحسب، لماذا؟
هل أنت واثق من أنك لا تمانع الاحتفاظ بهذه الأغراض حتى نُصلح الباب؟
إنها مجموعة صور، لا أعرف لما قد يرغب أحدهم بسرقتها، لكنك لا تعلم أبداً
بالطبع يا سيّد (غيفنز)
- هل أنت مساعده الشخصي؟ - لست أنا المقيّد في المقعد الخلفي
أيّها السافل
اسمع يا (بوب)
إن كنت لا تمانع أفضّل ألا تخبر أحداً عما حصل
حقاً؟ أعرف لما اتصلت بي يا (رايلان)
لم تستطع أن تتصل بالشرطة لأنهم إن وجدوا سيارة مسروقة
وفيها رجل من (تينيسي) خسر كفالته
ماذا ستقول لهم؟ سيأخذون منك رتبتك صحيح؟ فاتصلت بالضابط (بوب)
أنا آسف يا (بوب)
ساُرزق بطفل في وقت قصير وكنت أحاول أن أجني مالاً إضافياً
- ستُرزق بطفل؟ - أجل
لكنك تصرفت بشجاعة
- طعنت فتاة مراهقة في قدمها - ولهذا، ما زلتُ حياً
وأنت ما زلت حياً وبقينا لنشهد على يوم آخر
- لا تقل ولا كلمة واحدة - لا مشكلة
(رايلان)
- كيف خسرت رتبتك؟ - كنت في (باغرام) قبل 6 شهور
تشاجرت مع مسؤول تنفيذي يعمل في شركة أخرى خلال مباراة بيسبول
انزلق إلى القاعدة الثانية خلال مباراة لعمل خيري
بهدف الانضباط ضربته في خصيتيه
لم أفكّر في الأمر، إنها مباراة أمور كهذه تحدث
ثم سمعت أن السافل بلّغ عن الأمر
ما كلفّني رتبتي لكن ما أدى إلى تسريحي
هو أنني إلى دخلت مسكن الجنود وأطلقت النار عليّ عضلة ذراعه
كان بالإمكان نقلي إلى (ليفنوورث) لكن الجميع كان يعلم أنه سافل
لهذا، استغنوا عن خدماتي
كان يستطيع رفع أثقال تزن 80 باونداً والآن، بالكاد يستطيع حمل الهاتف
ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك يا (بويد)؟
- أنا مجرم - أعرف هذا
لديّ مشكلة، أنا بحاجة لمساعدة شخص من الخارج، شخص أثق به
أريد أن أعرف رأيك حيال تخطي الحدود
هذا يعتمد على مكان الحدود هل تقتل أشخاصاً؟
قُتل أشخاص
لا أملك ورقة وقلماً، لكن ما هي نقاط قوتك ونقاط ضعفك يا (كولتون رودس)؟
- هل تحول هذا إلى مقابلة عمل؟ - إنه عمل
سأقول لك أمراً، عليّ الذهاب لمقابلة رجل هو يدين لي ببعض المال
لمَ لا ترافقني؟ سنعتبرها تجربة أداء لنر كيف تسير الأمور
- هل بعت منزلي؟ - ليس بعد
- وضعت سعراً مرتفعاً جداً عليه - خفّضت السعر إلى 170
- لكنك لم تبعه بعد، إنه سعر مرتفع - هل تريدني أن أهبه؟
هل تريدني أن أحصل على نصف لا شيء؟
ربما عليّ تصحيح الإدراج
طابقان، 3 غرف نوم منزل ريفي بحاجة للتصليح
- ثقوب في الجدران، بابه مخلوع - أنت مضحك
لا تسبب لي المشاكل يا (آرلو) أحضرت لك ما تريده
- ماذا أحضرت لي؟ - ألا تعرف؟
يبدو لي أنك تكبّدت الكثير من المشاكل كي تُخرجه من منزلك
وظفت مراهقين قاما بقطع الأسلاك كي يحضراه لك
- ماذا فعلت؟ - أنت لا تعرف ما هذا صدقاً؟
اُقسم بقبر أمك
كان يوجد شيء في الحقيبة
- لا يمكنني القراءة بلا نظاراتي - إنها رخصة سوق من (كنتاكي)
صدرت في الـ7 من سبتمبر من العام 1979
- الاسم هو (والدو) والكنية (تروث) - يا لها من كنية غريبة
- ألا يذكرك هذا بأحدهم؟ - لا
أعتقد أن لديك أموراً أكثر أهمية الآن بما أنك تنتظر مولوداً ذكراً
لست واثقاً من أنه صبي، آمل أن تكون فتاة، كي تنتهي السلالة بها
هل تعتقد أن هذا سيتكفل بالأمر؟ هل تعتقد أنك ورثت اضطرابك مني؟
اسم أمك كان (فرانسيس) وليس القديسة (فرانسيس)
نصيحتي لك هي أن تعيد الحقيبة إلى الجدار وتنسى أمرها
لم أخبرك بأنها كانت في الجدار
أيّها الحارس
- أين مالي يا (هايرام)؟ - ها هو مالك هناك
هذا مضحك
لا تتوقع أن يقوم رجل يحمل مواداً متفجرة في حضنه بإطلاق النكات
كنيسة (لاست تشانس هولينس) هذا هو المكان؟
- إنه مكان خلاصي - أخبرني بمكان نقودي يا (هايرام)
- ويمكنك أن تتوب قدر ما تشاء - ليست بحوزتي، قلت لك ذلك
- لا أصدقك - تبدو الحقيقة أكاذيب للآثمين
- هيّا بنا يا (كولت) - إلى أين تذهب؟
إلى الخارج، لا أريد الموت
ما زال لديك 8 ثوان ، لذا أريد أن أتأكد من أن تغيير ديانتك كان حقيقياً
إنه تحت آلة جزّ العشب
أنا مستعد يا الله
افتح عينيك يا (هايرام) لقد تم إنقاذك مرتين
"أتوقع أن يكون الموت عدماً"
- هذه الآية لم ترد في الكتاب المقدس - هذا صحيح
إنه مؤلف كتب علمية خيالية (أيزاك أزيموف)، فليرقد بسلام
لكنه لم يكن مؤمناً
- لمَ انتظرت كل هذا الوقت؟ - أردت أن أعطي النقود للكنيسة
كي أعوّض عن كل الأعمال الشريرة التي ارتكبتها
هل تعتقد حقاً أن هذه الكنيسة سبب تناقص مبيعاتي من الـ(أكسيكودون)؟
أنا واثق من هذا
الواعظ (بيلي) يخلّصهم عاصياً تلو الآخر عليك أن تجرب هذا يا (بويد)
- سبق وجربت هذا - سوف ينتهي أمرك في نهاية المطاف
في نهاية المطاف، سنموت جميعنا هل تعلم من قال هذا؟ (جون ماينارد كاينز)
للعلم فقط هذه النقود لا وجود لها
إن سألتك (آيفا) عنها أو أي شخص آخر قل لهم إننا لم نجدها هنا
- هل هذا واضح؟ - أجل
تول أمره
- لمَ فعلت هذا؟ - طلبت مني أن أتولى أمره
- عنيت أن تفكّ قيوده - تباً
أعتقد أن عليّ أن أنتقي كلماتي بحذر
(ليندسي)؟
- مرحباً - مرحباً
آسفة، تناولت طعاماً مشوياً على العشاء
ولم أرغب في أن أنظف أسناني بالخيط في الحمام السفلي
- لا بأس - كيف جرت الأمور؟
كان هناك بعض الصعوبات لكنني أوصلته إلى هناك
إلى تلك المرأة المثيرة جداً التي تهتم بالكفالات التي أخبرتني عنها؟
لا أذكر أنني قلت "جداً" كنت أحاول أن أكون دقيقاً في وصفي
- كم هو المبلغ الذي حصلت عليه؟ - 10
أحسنت
- عليّ أن أعود إلى الطابق السفلي - لماذا؟
إن لم أنزل بسرعة، سيغضب (كينت)
- هل رأيت كم المكان مكتظ؟ - فعلت
الجمعة هو يوم "تعال وكل حتى التُخمة"
- كيف تعرفين "قريباً"؟ - على نحو طليق
ليتمجد الرب
ليتمجد (يسوع)! ليتمجد الرب
ليتمجد الرب! أيّها الرب العظيم! سلام عليك
أنقذني يا إلهي، هللويا! هللويا!
سوف ينقذك إلهنا
شكراً لك يا (يسوع)
سوف ينقذنا الله جميعنا
- ليتمجد الرب - ليتمجد الرب
أرى العديد من الوافدين الجدد بيننا
إلى جميع المشاركين الجدد نحن نتبع الإشارات
- وهذا استوحيناه من إنجيل (مرقس) - هللويا
- "وسيتبع المؤمنون هذه الأشارات" - هللويا
لكن ما تريدون معرفته هو... هل تعرضت للعض؟ هل أنا محق؟
أجل
أجل فعلت، مرتين حتى الآن
من قِبل هذه الأفعى التي أسميها (مايبل)
في يوم من الأيام، أخرجتها من قفصها بخشونة، فاستحققت أن تعضّني
وفي المرة الثانية، الله وحده يعلم
نجوت من سمّها في المرتين
الله هو من أرادني أن أكمل مهمتي في الكهنوت
لا ينجو الجميع منها، بالطبع
والدنا، ووالده من قبله مات من عضة الأفعى
لكن مكانهم في الجنة مضمون
إذ لا توجد علامة على الطاعة أكبر من أن تموت بهذه الطريقة
- هللويا - لهذا السبب نحن هنا
ما سبب قدومكم أيّها القادمون الجدد؟
هل أتيتم لمشاهدة القروي الذي يحمل الأفاعي؟
- أم هل أتيتم كي تُنقذوا؟ - كي نُنقذ
ما رأيكم بهذا؟ ماذا عنك أنت؟
أجل، أنت
- لم أطلب كتاباً - هل أتى ابنك المارشال لزيارتك؟
- لماذا تسأل؟ - رأيت بحوزته حقيبة
أنت تتدخل في شؤون الجميع صحيح أيّها الوصي؟
- أين وجد تلك الحقيبة؟ - لا أعرف ولم أسأله
- لمَ تريد أن تعرف؟ - لأنني سمعت عن حقيبة مثلها من قبل
يمكن أن نكسب بعض النقود منها أيّها العجوز، إن تصرفنا بطرقة صحيحة
- نحن مشتركان في هذا الآن؟ - أراك شيئاً آخر
- بدا كأنه بطاقة تعريف - لديك عين ثاقبة
- ما كانت؟ - رخصة سوق أحدهم
- ما اسمه؟ - (مارلون براندو)
- لا أعرف - هل أخبرت أحداً عن هذا؟
- ولمَ اُخبر أحداً؟ - لا تفعل
كما قلت، يمكننا أن نكسب بعض المال سأجري اتصالاً لأعرف كم تساوي
- انتظر، أعطني كتاباً بما أنك أتيت - أنت لا تحب القراءة
أجيد القراءة لكني أختار ألا أفعل عادة
- أي كتاب تريد؟ - أي كتاب، لا يهّمني
نسيت كم يمرّ الوقت ببطء في السجن
هل تحب قصص الجواسيس؟ سمعت الكثير من المديح عن (ألان فورست) هذا
لا بأس
لماذا؟ لماذا؟
"حالة طارئة"
"افتح القفل"
هيّا بنا، لنذهب
أحضر بعض الدعم
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس