"في حلقات سابقة من البرنامج..."
- ما هذا؟ - إنها رخصة سوق
الاسم الأول هو (والدو) والشهرة هي (تروث)
أعد وضع تلك الحقيبة في الجدار وانسَ أمرها
لم أقل إنها كانت في الجدار
- أتى ابنك المفوض ليراك؟ - لماذا؟
لأنني سمعت عن حقيبة كتلك من قبل
- ما الذي أتى بك إلى مقاطعة (هارلن)؟ - (بويد كراودر)
أحتاج لبعض المساعدة الخارجية من شخص يمكنني أن أثق به
- أهذه مقابلة عمل الآن؟ - إنه عمل
يا للهول! هل هذا حقيقي؟
"إنه من كنيسة، حصلت على بعض الأدلة الدينية وما شابه"
أرى العديد من الوجوه الجديدة هنا اليوم ماذا عنك؟ نعم أنت
- تباً - نعم
أصبحنا بارعين في ذلك
أصبحنا؟
هل سبق أن سمعت هذا التعبير؟
"تحتاج المرأة لسبب ولا يحتاج الرجل إلا لمكان"؟
سأناقض قولك بأن أجيب أن الجميع يحتاج لمكان
قد أقول إنك تفوّت ما هو مهم
لا، أظن أنني فهمت
أخشى أنه عليّ أن أوقفك هنا يا راعي البقر
- ليس لأنني لا أقدر ما تفعله... - إلى أين تذهبين؟
أعلم أن الأمر ليس طارئاً كالقبض على فار من العدالة
لكن حانة من دون كحول ليست بالمكان السعيد
أنا سأقوم بالأمر
- تريد أن تتولى أمر توصيلات الحانة؟ - لن يكون بالأمر الصعب، أليس كذلك؟
أعلم أنك لم تقصد الإهانة لذلك لن أتوقف عند هذا الأمر
أريدك أن تبقي هنا... مثلما أنت
مهما كان، فلتقم بإدخاله أنا سأوقع على الأوراق
ليس لديّ توصيلة
في تلك الحالة، أعتذر يا صديقي الحانة مغلقة
لا بأس، سأجلب لنفسي الجعة
- هذا مضحك، ظننت أنني قلت... - أتعمل هنا؟
- في الحقيقة، لا - لكنك تهتم بالتوصيلات
أسدي صنيعاً لصديقتي
- لا بد من أنها صديقة عزيزة - هي كذلك بالفعل
فهمت الأمر أهي الشقراء أم السمراء؟
- أهذا سبب وجودك هنا؟ - ربما أنا هنا لاحتساء الجعة وحسب
لا تشعر بالخجل هذا سبب مجيء معظم الشبان إلى هنا
من أنت؟
أنا (رايلان)، الشاب الذي يخبرك بأنه حان وقت الذهاب
أتظن بأنه يمكنك أن تجبرني على المغادرة؟
- أحقاً؟ - الأرجح أنني سأغادر عبر ذاك الباب
لكن إن لم أفعل أيمكنك أن تجبرني؟
لا أعلم وأفضّل ألا أكتشف
حسناً، يا رجل، لا بأس أنا أمازحك وحسب
حسناً
لم سأطلب صندوقين من هذا الشيء؟ لديّ ثلاثة صناديق لا يمكنني أن أبيعها
هيّا، أخرجها من هنا! أطلب من (شيلي) أن تهاتفني ما إن تصل
ماذا حدث لك ليلة أمس؟
ألا يكفي أنك تردين الزبائن كان عليك أن تتغيبي؟
آسفة، لم أكن بحالة جيدة
لم تتركي لي العديد من الخيارات يا (إلين ماي)
كذبت يا (آيفا) كنت على ما يرام
في الحقيقة لم أكن بحال أفضل في حياتي
كتبت هذا، كي لا أنسى
"تجد روحي الراحة في أيدي الله يأتي خلاصي عبره"
- هذه من "المزور 62" - تقصدين كتاب المزامير
وجدت الله؟ أهذا ما في الأمر؟
عليّ أن أخلص روحي يا (آيفا) قبل أن يفوت الأوان
أنا خلصتك، أتذكرين؟ لم يكن الله ولا المسيح، بل أنا وبندقيتي
أعلم، وهذا سبب وجودي هنا
كنت على وشك أن أرحل لكنني أردت أن أعود كي أبادلك الجميل
المعذرة؟
يقول (بيلي)، إن الأوان لا يفوت لتعيشي حياة صالحة
- يقول (بيلي)... - نعم
يقول إننا نتحكم بمصيرنا
والله سيسامحنا إن غيّرنا طرقنا السيئة
أنت ساقطة يا (إلين ماي)
وإن لم يكن ذلك كافياً أنا وأنت قتلنا رجلاً
رمينا جثته في منجم من دون أي مراسم ما من خلاص لأشخاص مثلنا
(جوني)، ابقَ كدت أنتهي من الكلام
تعالي
ستعودين إلى العمل الليلة وإلا لن تطأ قدمك هذا المكان مجدداً
- هل فهمت؟ - نعم
(بابي فان وينكل) يا للهول! ما هي المناسبة؟
بحسب ما فهمته ستقوم بالاحتفال بعيد مولدك
في الواقع، أتممت الـ56 يوم الخميس الفائت
- حسناً، عيد مولد متأخر سعيداً - لم تعلم عن هذا، أليس كذلك؟
اجلس، أقدّر مبادرتك هذه
ليس بالأمر المهم كيف حال (ليزلي)؟
إنها بخير تتحدث عن شراء بيت متنقل قريباً
- يمكن لهذا أن يكون مسلياً - نعم
الأوقات الطويلة معاً في مكان مغلق ستكون مفيدة للزواج
ما حال الحياة في (بولينغ غرين)؟
نقوم باعتقالات بنسبة أكبر من أي مكتب بحجمنا
ميزانيتنا تتضاءل كل عام ويكاد ألا يكون لدينا أي حوادث
بالطبع لن يكون لديكم أي حوادث لأن الهاربين لديكم جبناء!
- الهاربون يتشابهون أينما كانوا - أجل
أراهنك على أنه لديّ ضباط يسببون شغباً أكثر من هاربيكم
- بحقك يا (آرت) - أتيت إلى هنا للوظيفة، أليس كذلك؟
عليك أن تسمع ما سأقوله
لديّ فتى شاب هنا، قناص حائز على أوسمة من حرب (العراق)
إنه جوال عسكري ولا أعلم عدد الأشخاص الذين قتلهم
ودائماً يبحث عن أشخاص ليقتلهم
ربما يعاني آثار ما بعد الصدمة وقد يكون مدمن كحول
لا يتعلق الأمر بإن كان سيطلق النار بل متى
لديّ ضابط يصادف أنها امرأة أحضرت 15 من أخطر الهاربين إلى العدالة
لكنها دائماً تحاول أن تثبت وجودها هنا
ظننت أنها هي من سيدير هذا المكتب بعد أن أتقاعد لكنها انفصلت عن زوجها
سيكون من المسلي أن أراقب حالتها العاطفية طيلة العام المقبل
لأرى إن كانت ستتمالك نفسها
كما أنه لديّ شاب ولد في مقاطعة (هارلن)
تم التحقيق معه لمرات عدة لذا الشؤون الداخلية تبقيه على لائحة الأرقام السريعة
والده في السجن بتهمة قتل شخصين من بينهما جندي من شرطة الولاية
وقام والده بقتل شخص آخر في السجن ليلة أمس وأنا عليّ أن أخبره بما جرى
إلا إن أردت أن تبقى كي تتولى أنت الأمر
السر هو التكلم عن الحادثة كأنك تتكلم عن الأحوال الجوية
يجب ألا تتصرّف بعاطفية مفرطة وما شابه
هذه زجاجة (بوربون) قيمتها 200 دولار يا (آرت)
أخطط للاستمتاع بكل قطرة منها يا (باتريك)، شكراً لأنك مررت بي
"على هذا الطريق الموحش أحاول الوصول إلى المنزل"
"أقوم بالأمر وحدي أنا مستاء من يريد أن أثور بوجهه؟"
"أنا أحارب من أجل روحي يا إلهي، انتقم من فتاك"
"تحاول أن تكون أنانياً أفشل، أكون قاسياً"
"على هذا الطريق الموحش أحاول الوصول إلى المنزل"
"أقوم بالأمر وحدي أنا مستاء، من يريد أن أثور بوجهه؟"
"أرى أن الأوقات القادمة طويلة وصعبة"
- متى؟ - ليلة أمس، بعد الإقفال الأخير
- هل استجوب؟ - يبدو أنه لم يكن لديه الكثير ليقوله
- من هو الشخص الذي قتله؟ - (سام بورتر)، رجل عصابات (ديكسي)
أتم 8 سنوات من أصل 10 سنوات من حكمه بتهمة محاولة قتل أمين لدى السجن
- أعرف هذا الرجل - أحقاً؟
كان في الغرفة ليلة أمس حين أريت الحقيبة لـ(آرلو)
- أي حقيبة؟ - الحقيبة التي أريته إياها ليلة أمس
(رايلان)، ما هي نسبة الأمور التي عليك أن تخبرني إياها الآن؟
لم يقل (آرلو) أي شيء عن الهوية أو عن الحقيبة؟
جعلته يعترف أنه كان يعلم أنها مخبأة في الجدار
لم قام والدك بهذا الأمر؟
لم قد يخبئ حقيبة ديبلوماسية لـ(باناما) في جدار؟
- أم لمَ قتل شخصاً لأنه رأى الحقيبة؟ - أياً منهما أو كلاهما
يمكنك أن تسأله لكنني أشعر بأنه لن يقول الكثير
إذاً، ربما عليك أنت أن تسأله (والدو تروث)
يمكنها أن تكون مصادفة
تم تسليم تاجر واحد يمكنني أن أصدق هذا
لكن تاجر وفتاة هوى أيضاً؟ هذا يشعرني بأن أحدهم يستهدفنا
هل قالت (إلين ماي) كيف قابلت صديقنا الجديد، المبشر (بيلي)؟
لا، لكن أياً كان الذي قاله لها إنها مقتنعة جداً به
لم لا نذهب بالسيارة إلى هناك كي نرى ما سيقوله هذا الفتى؟
- تلك الكنيسة ليست إلا مصدر إزعاج - يمكنني أن أذهب بمفردي إن اردت
ما أريده هو أن تعلم لما انخفضت مبيعاتنا مثلما طلبت منك أن تفعل يا (جوني)
الكنيسة هي السبب
لا يزال الناس في مقاطعة (هارلن) يحتفلون ليلتي الجمعة والسبت
ثم يخلّصون نفسهم صباح يوم الأحد
أهناك أي أمر آخر تود أن نتناقش به أم اكتفيت؟ (جوني)؟
لقد اكتفيت
لقد قسوت عليه
رغم أنه مصدر إزعاج، الذهاب إلى تلك الكنيسة لنتفقده ليس بالفكرة السيئة
- لا أحب الكنائس يا (آيفا) - حسناً
أغلقي ذاك الباب
الابتزاز مقاومة الاعتقال والاعتداء بسلاح وسرقة السيارات وتهمة ابتزاز أخرى
القيادة تحت تأثير الكحول وتهمة سطو واستيلاء
الهجوم على منطقة مجردة من السلاح
- ماذا؟ - أتأكد من أنك تعيرني انتباهك
كل هذه التهم ضد عائلة واحدة
لا بل ضد (جاد تروث) ابن (والدو) البكر
لكن البقية حائزين على تهم مشابهة حفيده (مايلو) في الـ13 من عمره
أمضى 3 أشهر في الإصلاحية العام الفائت لأنه تبول على شرطي
هل أنت متأكد من أنك تريد المتابعة يا (آرت)؟
إنه محق أيّها الرئيس أقصد أنهم أشخاص همجيون
أتعلمان أن أفضل حفل شواء حضرته كان في (فرساي)؟
هذا مكان وجود (والدو) لا أريد أن أفوت تناول لحم الصدر المشوي
لم لا تخبرنا لما أنت ذاهب؟
من ضمن جميع الهاربين الذين نتولى أمرهم، لم اخترت هذا الشخص؟
لأنه طيلة 30 عاماً فشل هذا المكتب في القبض
على هارب مطلوب فدرالياً كان يستحصل على شيكات غير قانونية
وأنا شخصياً، أودّ أن أكون من يعلن إقفال تلك القضية
- أهذا كل ما في الأمر؟ - هذا كل ما في الأمر
كما أن موضوع الحقيبة الغامضة يثير غرائزي كمحقق
- هذا مشهد جميل - أمن أسئلة أو مخاوف أخرى؟
- هل أنت من سيقود السيارة؟ - لا
الرئيس لا يقود السيارة إلا إن كان يرغب بفعل ذلك ولا أرغب بفعل ذلك
لكننا سنتوقف لتناول الغداء قبل وصولنا إلى منزل (تروث)
لأنك إن أطلقت النار على أحدهم لا يمكننا أن نذهب في ما بعد
حسناً
نهتم بهم لبضع ساعات يومياً في أثناء ذهاب والديهم لمقابلات العمل
أو القيام ببعض الواجبات أو حتى للانفراد لبعض الوقت إن كان هذا ما يحتاجونه
يا لها من مبادرة لطيفة!
نعم، نحن شخصياً نؤمن بأن ما نفعله ليس إلا عملاً بسيطاً
لكن الأمور ستتحسن للبعض بفضل ذلك العمل البسيط، أنا (كاسي)
أنا (إلين ماي)
نعم، أذكرك من ليلة أمس أمن شيء يمكننا أن نقوم به من أجلك؟
كنت آمل أن... هل (بيلي) موجود؟
- أخشى أنه منشغل - حسناً
ربما يمكنني أن أساعدك بشيء ما؟
لا، أنا بحاجة ماسة للتحدث مع (بيلي)
يمكنك أن تأتي بوقت لاحق
ظننت أنني سمعت صوتك سررت برؤيتك مجدداً
لا أودّ أن أكون مصدر إزعاج
لا، لا شيء من هذا القبيل كنت بحاجة للاستراحة
- سأدعكما بمفردكما، (إلين ماي)... - وداعاً
فوجئت برؤيتك هنا بهذه السرعة بم يمكنني أن أساعدك؟
أردت أن أقول، إنني أقدر اهتمامك بي
لكن لا أظن أنه باستطاعتي أن أكون جزءاً من كنيستك
إن سمحت لي بالسؤال ما الذي أبعدك عنا بهذه السرعة؟
اجلسي
- أعلم أنك قلت إن الله يحب الجميع - نعم، بالفعل
وأن المخلص يغفر لنا خطايانا إن قبلنا به بقلوبنا
- قمت ببعض الأمور المروعة يا (بيلي) - (إلين ماي)...
لا، أنا أتكلم عن أمور لا يُمكن التحدث عنها، أمور مروعة
أمور لا يمكن لأحد أن يغفرها
هذا ليس صحيحاً
ما من شخص خال من الذنوب
حدة خطاياك تتضاءل مقارنة بالتزامك بالخلاص
والخير الذي تصنعينه في المستقبل
"بعث الله ابنه إلى العالم لا ليدين العالم"
"بل ليقدم فرصة للعالم بالخلاص"
هذا قول جميل جداً
لكنني ظننت...
أنه يتعذر خلاص بعض الأشخاص مهما حصل
مَن زرع تلك الفكرة برأسك؟
هل كانوا الأشخاص الذين عرّضت نفسك للخطر من أجلهم؟
قاموا بتصرفات جيدة من أجلي أيضاً
- يحاولون أن يشعروك بالعار (إلين ماي) - لا
لتظني أنك لست كائناً جميلاً ومميزاً
وهم يشعرونك بذلك بسبب خوفهم وحسدهم
اقتربي
أصغي إليّ، أترغبين في أن تكوني جزءاً من هذا؟
أكثر من أي شيء في العالم
إذاً، سيتم الأمر
وسنلحق العار بمن يحاول أن يسمم عقلك بالذنب والحزن
وستدركين ما هما السلام والسعادة الحقيقيين
تباً يا رجل! كف عن ذلك
كف عن محاولتك بالوقوف سأتوقف عن ضربك
- تباً! - يظل يحاول أن يقف
أمن سبب يمنع فعله ذلك؟
في جولتي الأخيرة، أرسلوني من (العراق) إلى قاعدة (باغرام) الجوية في (أفغانستان)
- إنها أجمل مما توقعت - أحقاً؟
لديهم حقول قنب وقمم جبال مغطاة بالثلج خلال فصل الشتاء
- إنه مكان جميل - إنها قصة جميلة، لكن...
مقاطعة الأشخاص لتصرف وقح يا (داني) ألا تظن؟
لا تقاطعني مجدداً أين وصلت في القصة؟
قمم الجبال المغطاة بالثلج
لا يهم، علاوة على ذلك تلك الأماكن متشابهة
العديد من الشبان بعد إمضاء سنوات بالخدمة يحاولون أن يجدوا سبلاً للتأقلم
لكن ما وجدوه في (أفغانستان) وكان مفقوداً في (العراق)
- هو الهيرويين - أحقاً؟
بعد فترة، أصبحت قادراً على التعرف على مدمن بسبب خطواته وحسب
لذلك، حين رأيت (داني) يتسكع بالقرب من منزل (أودري)
اتبعت حدسي وفتشته
أنت محق الكنيسة ليست مشكلتك الوحيدة
تبيع الهيرويين في منطقتي يا فتى
حين يعلم جماعتي عن هذا الأمر ستتمنيان الموت
ربما أتمنى الموت لكنني أودّ أن أتكلم مع جماعتك
- ألديك رقمهم الهاتفي؟ - العنوان في (فرانكفورت)
- (فرانكفورت)؟ - (بويد)!
عليك أن تأتي لترى هذا الأمر
هذه لوحة اسم جميلة
لطالما ظننت أنني مناسب لهذا المكتب
لم أنت متوتر يا (شيلبي)؟ لقد تخطينا مرحلة "الذنب جراء الارتباط"
لم لا تجلس؟
هل حالفك الحظ ببحثك عن تلك الكنيسة؟
أتذكر الاتصال الهاتفي الذي أجريناه منذ عدة أشهر؟
أظن أننا أجرينا عدة اتصالات هاتفية في الأشهر القليلة الفائتة
- الاتصال الذي قلت فيه إننا تساوينا - (شيلبي)، أظن أننا لم نتساوَ
لا يمكنني أن أكون جزءاً من أعمالك بعد الآن يا (بويد)
سأغض النظر بقدر استطاعتي من دون أن أتأذى لكن لا يمكن لهذا أن يستمر
(شيلبي)، لا تنظر إلى هذا كعملية تبادل شائنة بل انظر إليّ كمواطن مهتم
يحاول أن يلجأ إلى الشريف لحماية سكان مقاطعة (هارلن) الصالحين
أظن أننا نتعامل مع طائفة دينية متجولة
إن أديت هذه الخدمة، فستكون الأخيرة
ستتوقف عن الطلبات وسؤالي عن إسداء الصنائع
مثلما تشاء يا (شيلبي)
(بيلي) وشقيقته جالا على خمس مدن خلال ثلاث سنوات
كل مدينة بائسة ومنبوذة أكثر من السابقة
ينشئان مكاناً ويجندان السكان المحليين ليبشروا بالتعاليم
ثم بعد عدة أشهر يتابعان سيرهما
لم يواجها أي مشاكل مع القانون بحسب بحثي
ينتقل (بيلي) وشقيقته إلى بلدة بحاجة للاهتمام
ويحاصران عناصر القوى المجرمة إلى ألا يتبقى لهم خيار إلا الدفع
(هارلن) أبعد ما يكون عن الازدهار
وإنفاق الناس لمالهم القليل على الفتيات والمخدرات لن يبدل حال البلدة
من المحتمل أن هذه الكنيسة تحاول أن تساعد وحسب
أنت ترى الأمور بطريقة مختلفة عن رؤيتي أنا
من المفترض أن يكون الثمن 500 دولار إن ربحت بالإضافة إلى نسبة من الأرباح
أنت جديد في هذا المكان
يراهن الناس بمال قليل على المصارعين الذين لا يعرفونهم
- كن سعيداً لأنك لم تخسر - كيف أعلم أنك لا تخدعني؟
أنت لا تعلم، لكنك أنت من أتى باحثاً عن المال وليس العكس
ماذا؟ عليّ أن أقاتل مجدداً؟
لا تقلق حيال هذا الأمر (روفوس) لا يقاتل
ماذا عن الأمر الآخر؟
هل يمكن لعامليك أن يحصلوا على ما أريده بسرعة؟
ألديك المال؟ أحضر النقود وأنا سأجري الاتصال
إلى ذلك الحين، غادر ملكيتي
(روفوس)، نظف هذا المكان
أنت! لقد ناديتك!
- لقد كلفتنا مالاً - آسف حيال هذا الأمر
- لا أظن أنك آسف - أنت محق، لست آسفاً
ما رأيك بأن تقدم لنا تعويضاً؟ سدد لنا المال من ربحك
هذا لن يحدث
لكن هذا ما سأفعله سأقدم لكما نصيحة مجانية
في المرة المقبلة ضعا رهانكما عليّ أنا
لا يمكننا أن ننتظر لوقت طويل
- أتريدان حقاً أن تقوما بذلك؟ - لست قوياً جداً
علاوة على ذلك، نحن شخصان
ظننت أنك قلت إنكما شخصان
- ماذا عن مالك؟ - احتفظ به
- فات الأوان! - أنا آسف!
ماذا تفعل؟ تنقر للتوقف؟ ما من حكم هنا
- لا يمكنني أن أتنفس - أعلم أيّها الأبله ثبتك بوضعية الخنق
أتعلم ماذا كنا نفعل في الفتيان الذين يدعون القوة في موطني؟
كنا نثبتهم بوضعية الـ(راكون) أتعلم ما هي هذه الوضعية؟
في الغد حين تستيقظ سيكون لديك بضعة خطوط جميلة يمكن لأصدقائك أن يروها
ماذا؟ هل أتى أحدهم؟
- كنت تشخر - إذاً، لم يأتِ أحد
- كنت تشخر بصوت مرتفع جداً - كم الساعة؟
لماذا؟ أيجب أن تكون في مكان ما؟
لديّ صف لرياضة الـ(بيلاتس) الساعة 6 وكنت آمل أن أحضره
هذه واجبات الوظيفة يا (رايلن)
إلى أن يخرج أحدهم ليحصل على الشيك من علبة البريد، علينا أن ننتظر
- أظن أنه كان يمازحك أيّها الرئيس - أحقاً؟ لم أتمكن من أن أحدد
- المعذرة، عمّ نتكلم؟ - أين كنت ليلة أمس؟
- لماذا؟ هل حصل شيء ما؟ - لا
- ما المشكلة؟ - ساعات عملك شبيهة بأوقات المدمنين
تأتي متأخراً وتغادر باكراً تبدو منهكاً كما أن الطفل قد ولد
- لا أعلم عما تتكلم - (تيم)...
- أفضل ألا أنحاز - شكراً
أتفضل أن تقوم بتوصيل السجناء صباحاً للأشهر الستة القادمة؟
تبدو متعباً
هذا أمر جلي، السؤال هو لماذا؟
الاعتقاد الشائع بالمكتب هو الراقصات
- ما هو اعتقادك أنت يا (آرت)؟ - ليس لديّ أي اعتقاد
لأنني أعلم أنك تعلم أن هذه الأمور الجانبية منافية لسياسة الشرطة القضائية
سواء أكنّ راقصات أو غير ذلك
أتعلم ما كان يجب أن نفعل؟
كان علينا أن نحضر زجاجة من الـ(بابي فان وينكل)
- ألديك زجاجة (بابي)؟ - لا، لكن (آرت) لديه واحدة
- أحضر (باتريك ماسيت) زجاجة له - لا تغير مجرى الحديث
- ماذا أراد؟ - لم يكن يريد أي شيء
قرأ الإعلان، يريد وظيفة (آرت)
- قد يكون هذا سبب وجود (آرت) برفقتنا - (رايلن)...
كل ما أقصده هو أنه يمكننا أن نتكلم عن الأمر إن أردت
(رايلن)
هذا الحفيد (مايلو)
لا، لا، لا تقترب منه كثيراً، ستخيفه
فلنتبعه في السيارة
تباً! كشف أمرنا
أتراه؟
وجدته، إنه في الأعلى على اليمين
النجدة! هناك بعض المنحرفين!
منحرفون! منحرفون!
النجدة! المنحرفون يطاردونني!
حسناً، أيّها المنحرفون توقفوا عندكم
لسنا منحرفين بل مفوضون قضائيون عليك أن تنزل سلاحك
ليسوا مفوضين بل منحرفون يتبعونني
- ألديك إثبات على أنكم فدراليون؟ - إن أنزلت السلاح سنريك شاراتنا
شارات؟ لم أرَ شارة واحدة وحسب بل المئات
- لا بد من أنك (جاد) - هذا صحيح
سرقت سيارة الإسعاف وقدتها عبر المقاطعة
ثم حاولت أن تقفز فوق جدول (بينيدكت)؟
- سمعت عن ذلك - نعم، سمعت عن ذلك الأمر
- إذاً تعلم ما حصل حين حاولوا اعتقالي - لا
إن كنت تعلم، فمن الأفضل أن تغادروا وشاراتكم هذا المكان
- لم نأتِ من أجلك يا (جاد) - لديكم 10 ثوان لتغادروا
- ما من داع لحصول أي أمر سيئ يا بني - هذا متوقف عليكم، 5 ثوانٍ
إنه يقول كلماتك
وإن قمت بأدنى حركة سنطلق عليك النار
ستقتل أمام عائلتك أهذا ما تريده؟
لا أبالي بالأمر
- هل أنتم موافقون؟ - نعم!
لم أظن أنني سأحيا حتى الآن
- ما الذي يحدث هنا؟ - هؤلاء المنحرفون كانوا يلاحقونني
لا يبدون كمنحرفين ربما ذاك الرجل...
- يقولون أنهم فدراليون - نحن مفوضون قضائيون يا سيّدتي
مفوضون، هذا رائع فلتعلنوا عن سبب مجيئكم
نبحث عن (والدو تروث)
زوجي؟ ليس هنا
إن أردتم أن تتركوا طريقة تواصل لأعطيه إياها حيت يأتي، فأنا مستعدة
لكن عليكم أن تفهموا أنه إلى حين أن نجد (والدو) سنوقف شيكات العجز هذه
- لا لن تفعلوا! - لن تسلبونا شيكاتنا!
أخفضوا الأسلحة! تريدون أن تطلقوا النار بوجود أحفادي هنا؟
آسفة حيال تصرفهم
(نيلي)، أدخلي ونادي (والدو) هلا فعلت؟
طبعاً يا أمي
لن تسلوبنا شيكاتنا
قابلت (والدو) في السينما الخارجية كنت هناك برفقة زوجي الأول (كايل لي)
ذهب (كايل) ليتبوّل وتسلل (والدو) إلى السيارة
ثم بدأ بمحادثتي حاولت أن أصده وأريته خاتمي
وقلت له "هذه الفتاة محجوزة" أتعلم ماذا قال؟
يمكنني أن أتصور
- قال "أملك سمكة ذهبية" - المعذرة؟
هذه كانت ردة فعلي أنا أيضاً أجبته "ماذا قلت للتو؟"
فقال (والدو) "أملك سمكة ذهبية"
حينها قلت "ما علاقة سمكتك بكوني فتاة متزوجة؟"
أجابني "آسف، ظننت أننا نتحدث عن أمور لا معنى لها"
- هذا أكثر قول رومانسي قاله لي رجل - نعم، أنا متأكد من ذلك
هل أنتم متأكدون من أنكم لا تريدون شراباً؟
هذا ليس مسموحاً لكن شكراً على الدعوة
لماذا تريدون أن تكلموا (والدو)؟ هل ارتكب سوءاً؟
أيّها الفتى أنت تفهم أننا ضباط فدراليون، أليس كذلك؟
سأفترض أنه ارتكب سوءاً
أظن أنه يشير إلى المخدرات التي تدخنها
أنا مصاب بحالة زرق شديدة السوء
يصعب أن ترى أولادك يعانون
أتعلمون السر الذي اكتشفته لتربية الأولاد؟
- أخبرينا... - مرحباً!
- (والدو) تفضل بالدخول - سيّد (تروث)، توقف
انظروا إلى هذا العائلة برمتها مجتمعة
- هذا يشعرني بالغبطة، بالفعل - نريد أن نطرح بعض الأسئلة
ستتفهمون إن ألقيت التحية على زوجتي أولاً
- إنه مجرد من السلاح - بالطبع
- تبدين جميلة أيتها الوالدة - شكراً
أيّها السادة، أنا (والدو تروث) بم يمكنني أن أساعدكم؟
تفضل بالجلوس وأظهر لي بطاقة الهوية من فضلك
بالطبع، لنرَ لديّ بطاقة الهوية الرسمية هنا
ليست صورة جيدة لي وهذه بطاقة الضمان الاجتماعي
أنت (والدو تروث) المدان بالسطو المسلح عام 1971، وقضيت 11 عاماً في السجن؟
جميعنا نرتكب الأخطاء لكنني سددت ثمن أخطائي
- عشت حياة نزيهة منذ ذلك الحين - هل هذه تبدو مألوفة؟
وجدت هذه داخل حقيبة ديبلوماسية من (باناما)
وبحسب إعتقادنا كانت تحوي مواداً غير قانونية
أخشى أنني لا أفهم عما تتكلمون
- هل تعرف (آرلو غيبونز)؟ - (آرلو) من؟
الرجل الذي كانت بحوزته الحقيبة والهوية بداخلها
- أنا آسف، لا يمكنني أن أساعدكم - لكنك حقيقة، (والدو تروث)؟
نعم، أنا (والدو تروث)
- إذاً أنت قيد الاعتقال - بأيّ تهمة؟
ابقوا مكانكم، خرق إطلاق السراح المشروط في العام 1982
السجلات لم تكن منظمة لكنك مجرم مطلوب للعدالة يا (والدو)
لا، لا... تمهلوا! لم تسمحوا لي بإنهاء قصتي
- لست (والدو تروث) - تباً يا (هارولد)!
- اسمي الحقيقي (هارولد شون) الأصغر - سأقضي عليك يا (هارولد)، اصمت!
لم تخبريني قط أن (والدو) مطلوب
أعرف "الوالدة" وهذه العائلة منذ ما يقارب الـ15 عاماً
وافقت على مساعدتهم بالاستمرار بقبض الشيكات عبر الادعاء أنني (والدو)
- أين (والدو)؟ - تباً!
لن تسلبونا شيكاتنا
- أعطيته مسدساً؟ - اتفقنا على أن الوقت قد حان
سيدة (تروث)، اطلبي من الفتى أن ينزل مسدسه
(مايلو) يا عزيزي لا يمكنك أن تطلق النار على شرطي فدرالي أخفضه الآن
سأخفضه، ما إن... ابتعد عني أيّها المنحرف
ابق كما أنت، جالساً على مؤخرتك
هذا ما سيحدث، سنحجزكم بتهم إيواء فار وتهديد ضابط فدرالي
حيازة وتوزيع المواد الممنوعة والاحتيال عبر البريد وانتحال شخصية
وبعض التهم الأخرى التي أنا متأكد من أننا سنجدها
تهانينا، الشيك أصبح من أبسط مخاوفكم وأظن أنني سأبدأ معك يا سيّدتي
- لا أعلم أين هو (والدو) - أهذا صحيح؟
لم أره منذ نحو 30 عاماً منذ أن أتى ذاك الرجل وأخذه بعيداً
أي رجل؟ وماذا تعنين بأنه أخذه بعيداً؟
قال إنه لديه عمل له، كان ربان طائرة أو ما شابه، لم يكن (والدو) ليعود
- وأنت وافقت على هذا الأمر؟ - بالطبع، كان (والدو) نذلاً
- ظننت أنه كان رومانسياً - بالطبع، إلى أن تزوجت به
بعد ذلك، كان يضربني كأنه يؤدي وظيفته
ازداد شجارنا حدة في ذات مرة وطعنته في وجنته
- طعنته في وجهه؟ - لا يا عزيزي، أقصد الوجنة الأخرى
قمت بخيانة والدنا؟
رحيل (والدو) كان الحل الأفضل لنا جميعنا
ما كان اسمه؟ الربان الذي أخذ (والدو)؟
- لا أعلم، (جو) أو شيء من هذا القبيل - (جو)؟
- أكان (درو)؟ (درو تومبسون)؟ - نعم هذا هو
- كيف اكتشفت ذلك؟ - نعم، كيف اكتشفت ذلك؟
- انتهينا - حقاً؟
نعم
سيّدتي، لديك عائلة جميلة وأتمنى لكم الحظ السعيد
لكننا سنصادر الأسلحة، هيّا بنا
أعمدك، باسم الأب والابن والروح القدس
هذه المياه تغسل الذنب من الخطايا وتنظف قلبك
الآن، انبعثي واخلقي من جديد كطفلة مؤمنة
آمين
- تهانيا - (بويد)!
لا تفزعي
(بويد كراودر)...
صليت كي تأتي وأصدقاؤك إلى هذه الخيمة
إن تكلمت عن الشيطان، فسيظهر
"هذه الإشارات ستتبع المؤمنين باسمي، سيطردون الشياطين"
أتريد أن تطردني أيّها المبشر؟ أهذا سبب وجودك هنا؟
على العكس يا (بويد) أودّ أن أدخِلك
فليشهد الجميع أن حتى أقذر المخطئين يمكنهم أن يصبحوا منارات للإيمان
هل أنت مستعد لتتقدم وتخلص؟
ما الذي يجعلك تظن أننا بحاجة للخلاص أيّها المبشر؟
جميع من هنا يعرفكم
أخبرت شخصياً عن استغلالكم للناس لمصالحكم الخاصة
وكما نعلم من كتاب (أشعيا) "لا سلام قال الرب، للأشرار"
الأشرار؟ لن أتجرأ أبداً على الحكم على رجل لا أعرفه
لكن قدر غروركم بالمجيء والقيام بفرضيات عن مكان وأشخاص لا تعرفونهم
بالنسبة إليّ، شبيه بالخطيئة
جميع الأرواح هنا، وتلك بالبلدات الأخرى التي خدمتها، ستشهد على نزاهتي
هل سيشهدون على نزاهتك أنت؟
في ما مضى، وقفت حيث أنت الآن
أبشر للأرواح الضائعة وأطلب منهم الإيمان وفي المقابل قدمت لهم الخلاص الأبدي
لكن في النهاية، إيمانهم لم يكافأ وإيماني أنا، تبدد
أهذا سبب سيرك في هذا الطريق المادي؟
علينا جميعاً أن نقتات يا (بيلي) أنت تملك طبقاً للمال وأنا أيضاً
كل شخص هنا يقدم بقدر ما يشاء وضمن استطاعته
هل توقفوا عن تقديم المال في (غربي فرجينيا)؟
أم (تينيسي) من قبلها؟ أهذا سبب تنقلك من بلدة إلى أخرى
الله هو من يحدد طريقي في الواقع، أتى إليّ في حلم
أراني مشهداً نبوئياً عن (هارلين) ومعاناتها
أنت تعلم ماذا يقول كتاب (يوحنا) عن الأنبياء
"أعزائي، لا تصدقوا كل روح بل اختبروا هذه الروح"
"لتروا إذا ما بعثها الله، لأن العديد من الأنبياء الدجالين تسللوا إلى العالم"
أنظر إليك وأفكر بتجولك من ولاية لأخرى طالباً المال من هؤلاء الأشخاص
مقدماً لهم وعوداً خالية من الصحة بالخلاص بالمقابل
وأتساءل، حين تحدث (يوحنا) عن الأنبياء الدجالين، أكان يتحدث عنك؟
شكوك السيّد (كراودر)... حكيمة ومبررة
صراعي لن يكون أبداً بقسوة صراعك
لأنني أنا في حضن الله الدافئ ولن أعلم أبداً ماهية البرد والجوع الحقيقيين
نعم!
من الآن وصاعداً، يُمنع على أي فرد من هذه الرعية أن يقدم المال لهذه الكنيسة
لأن الرجل الذي لا يبتغي الأرباح سيُبارك
والرجل الذي يقدم خبزه للفقراء لن تتبقى لديه رغبة
فليشهد الجميع، أنني لن أطلب منكم أن تتنازلوا عن خبزكم من أجل هذه الكنيسة
مجدوا الرب!
- مجدوا الرب! - لم تجرِ الأمور كالمتوقع
في الواقع يا (كولتون) أظن أننا حصلنا على مبتغانا
كان ذلك عامي الثاني
حين قام (درو تومبسون) بتلك الخدعة في ممر السيارات
كان أكثر شيء حماسي حدث بـ(كنتاكي) الجنوبية الشرقية منذ...
- اختراع الكهرباء؟ - لديهم الكهرباء هناك الآن؟
كان ذلك اليوم الذي وصل به الكوكايين إلى مقاطعة (هارلن)
انظر، أرسل مكتب الطبيب الشرعي هذه منذ ساعة، احزر ماذا يُقال؟
كان للجثة في الممر ندبة على المؤخرة؟
ستقول تعليقاً آخر عن "حدس الشرطة"؟
إن قتل (والدو تروث) في ذلك الممر فأين (درو تومبسون) إذاً؟
لا أعلم لكنني متأكد من أن والدك يعلم
جميع من في تلك الكنيسة كان يبتسم ما عدا شقيقته
استدر!
قد يستجيب (بيلي) لقوى عليا لكن شقيقته هي من يتحكم بالأمور
إن عرفنا ماذا تريد ستتبدد جميع هذه الأمور
- ماذا عن (إلين ماي)؟ - أخشى أنها سحرت بهؤلاء الأشخاص
أعلم أنك أحببتها يا صغيرتي لكن صدقيني، يوجد العديد من الفتيات...
هذا ليس ما في الأمر يا (بويد)
ماذا لو أثناء محاولتها لتخليص نفسها
قررت أن تفصح عن معلومات عن مقتل قواد؟
(وين دافي)! عمال (دافي) قابلوا العاملين لديّ
وأيها العاملون لديّ قابلوا العاملين لدى (وين دافي)
- المكان هادئ الليلة؟ - بل مقفل بسبب إعادة التصميم
- أرجو ألا يكون هو المهندس الداخلي - لا، بل هو سبب وجودك هنا
الآن أشعرتني بالارتباك
قبضنا على هذا الشاب، يبيع هيرويناً عائد لعصابة جنوبية بالجهة الخلفية
ما الذي يجعلك متأكداً من أنه فرد من عصابتي؟
لأن المنطقة على رخصة قيادته كانت (فرانكفورت) بالدرجة الأولى
لم أرتد كلية الحقوق، لكنني أظن أن هذا ما يطلق عليه المحامون اسم "أدلة ظرفية"
هذا سبب إرسالي للعاملين لديّ ليبتاعوا بعضاً من الهيروين الخاص بك
هذه... وجدناها بحوزة (داني)
وهذه اشتريناها من تقاطع الشارع الثالث و(جيفيرسون)
أظن أن هذه المنطقة من ضمن رمز منطقتك البريدية، أليس كذلك؟
أنا أيضاً لم أرتد كلية الحقوق، لكن أظن أن هذا ما يُقال عنه "الدليل القاطع"!
سيّد (كراودر)، لديّ كثير من العاملين إذا ما تاه أحدهم
فلا يمكنني إلا أن أعتذر وأقول "إن الأمر لن يحدث مجدداً"
أنت فهمتني بشكل خاطئ يا (وين) لا أرغب باعتذار!
أريد أن أكون شريكك أريد أن أكون موزعك في مقاطعة (هارلن)
وإن قسمنا المال بشكل متساوٍ سيجني كل منا مبالغ طائلة
لكن حتى لو كنت أبحث عن شريك وأنا لا أفعل ذلك بالمناسبة
سيكون شخصاً يمكنني أن أثق به
يمكنك أن تثق بي
لكنني لا أثق حتى بطريقة قولك إنه يمكنني أن أثق بك
أملت ألا أضطر إلى سلك هذا الطريق
لكن إن أردت أن يغادر (داني) هذه الغرفة حياً
سأطلب منك أن تعيد النظر بعرضي
أي تاجر أحمق لدرجة توزيعه ضمن منطقتك، ليس مرحباً به في طاقمي
أيّها الفتيان، لو سمحتم... آسف حيال هذه الفوضى
سننظف المكان، فلننظر إلى هذا كأول خطوة في طريق الثقة
هذا ينم عن أخلاقك الحسنة
إن لم يكن لديك شكاوى أخرى سأرحل الآن
حسناً
أتعلم؟ بما أننا نتصرف بودية
أتعلم لماذا قتل (آرلو غيفنز) ذاك العضو في عصابة (ديكسي) في (ترامبل)؟
إن قتل (آرلو غيفنز) أحداً بالسجن، فهذه المرة الأولى التي أسمع عن الأمر بصدق
لكنني أظن أنه عليك أنت و(آرلو) أن تجريا محادثة
سأطلب من سكرتيرتي أن تحدد موعداً وسأعاود الاتصال بك
حظاً سعيداً بإعادة التصميم
يا لها من قصة!
لا يضجرك أن تسمعي عن مجريات يومي؟
أيامك مثيرة للاهتمام أكثر من أيام الآخرين
- ماذا؟ - لم أعتقد أنك من ذاك النوع من الفتيات
يمكنني أن أدعي أنني من أي نوع من الفتيات بحسب ما يتطلب الموقف
ما التالي؟
كنت أفكر بأنه يمكننا أن نقفل الباب ونمرح قليلاً على هذا المشرب
أحقاً؟
- لأنني قصدت ما التالي في تلك القضية - أدرك ذلك!
- ما التالي إذاً؟ - علينا متابعة البحث ونرى ما سيحصل
- لأنك الرجل ذو القبعة البيضاء - لأن هذا ما أتقاضى راتباً لأفعله
ماذا سيحصل إن وجدت هذا الرجل القاسي لدرجة تزييف موته؟
وذكي لدرجة عدم اكتشاف أي أحد؟
يصعب القول، لكن قد يتخلل الأمر بعض الطلقات النارية
- أيمكنني أن أقول لك شيئاً؟ - ما هو؟
تحت الضوء المناسب يُمكن أن تعد جذاباً
شكراً، لن أطردك من السرير إن أكلت المقرمشات
وما السبب الآخر لوجودي هناك؟
- أرجو أنني لا أقاطعكما - يا صديقي، الحانة مقفلة!
لا بأس، أريد إجراء محادثة سريعة مع زوجتي
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس