- "في الحلقة السابقة..." - أطلق (درو طومسون) النار
على عين (ثيو) وتركه ليموت في ممرّ في (باناما)
يرغب السيّد (تونين) في أن تجد (درو طومسون)
- ما من مشكلة - وجدنا (درو طومسون)
تبيّن أنه مأمور المقاطعة اللعين
جِد (شيلبي) قبل أن يجده أي شخص آخر
أو يمكنك أن تودّع ذلك الحلم في الحلول مكان ابن عمّك
500 ألف دولار؟
سأقدّم لك (درو طومسون) اللعين على طبق من فضة
إن كنت تريد رَجلك فهذا ما سيكلّفك إياه الأمر
أعتقد أن طائرتك وصلت
وصل المارشالات إلى (درو) قبل (نيكي)
- ماذا سنفعل؟ - سننقل القضية إلى (ثيو)
- وإلا ماذا؟ - وإلا فسنهرب
- إذاً، ما التالي؟ - يعرف (ثيو) أن (درو) معنا
لن يكون سعيداً جداً حيال ذلك
علينا أن نعرف كيف يمكننا الخروج من (هارلان) أحياء
لا يصادف أنك تملك منصة صواريخ، أليس كذلك؟
للأسف لا
معي قوات العمليات الخاصة الجوية في (ليكسينغتون) أيّها الرئيس
حسناً (تيم)، إن اقترب هذا الشيء أكثر فأطلق النار عليه
معك (مولين)، أين أنت بحق السماء؟
انظر إلى حالك، سيّد (كراودر) إنك رجل أنيق، لديك حسّ بالموضة
قميصك مزرّر حتى الأعلى، عليّ أن أسأل، من أين أتيت بكل تلك الأسنان؟
بفضل دافعي الضرائب الأميركيين
فيما خدمت أمّتنا العظيمة في (عاصفة الصحراء)
يا رجل، أحبّ طريقة كلامك، مستخدماً 40 كلمة بينما يمكنك أن تكتفي بأربع
إنني فضوليّ... ما رأيك لو أطلقت أربعين رصاصة في سترتك الجميلة هذه؟
- ماذا تنتظر؟ - إنك بارد الأعصاب
سأحاول الالتزام بأربع كلمات يُسمح لك بالاختصار بكلمة
(يولو)!
مجدداً
هل تعرف مَن لم يقم بالتسليم أيضاً؟ (وين دافي)
لكن كما ترى، فهو ليس هنا
تعقّل بالهروب والاختباء
لكنك بقيت هنا، وهذه خطوة جريئة
حسناً، راهنت على أن ترى أن هذا النجاح هو لمصلحتنا المشتركة
- هل تؤمن بالقدير؟ - لا
لكن هذا بلد الإنجيل، صحيح؟
- هل تعرف قصة (إبراهيم) و(إسحق)؟ - أعرفها
كما ترى، الكثير من الناس قلقون
من واقع أن القدير طلب من (إبراهيم) أن يقوم بمثل هذا الأمر
لكن في الحقيقة، أن القدير في العهد القديم... كان ظالماً
بالنسبة إليّ، السؤال الحقيقي هو (إبراهيم) هل تعرف لماذا كان متقبّلاً لفكرة قتل ابنه؟
حسناً، الحكمة التقليدية هي أنه كان يبرهن عن إيمانه
أعتقد أن هذا خطأ أعتقد أن (إبراهيم) فكّر في قتل ابنه
وكان مستعداً أن يقتل ابنه لأن القدير طلب منه ذلك، القدير!
وعندما تطلب منك أكبر قوّة في الكون أن تفعل ذلك، فعليك أن تقوم بذلك
وماذا طلب منك ربّك أن تفعل سيّد (أوغوستين)؟
- قتل (درو طومسون) - فهمت
حسناً، إن أردت (درو طومسون) فستحتاج إلى (رايلين غيفينز)
وإن أردت (رايلين غيفينز) فستحتاج إليّ
وإن أردتني... فما زلت سأحتاج إلى 500 ألف دولار
لحسن حظّك أنك لم تطلب مليونَي دولار
كم مضى على وجودها في الجدار؟
انتقلنا إلى هنا عندما كنت في الخامسة عشرة من العمر
المنزل الذي بُني بفضل الكوكايين
إذاً، تحتفظ ببطاقة هوية (والدو) في حقيبة؟ مثل جائزة؟
- لتبرهن أنك قوي، أنك رجل القرن؟ - لا، كان الأمر عملياً أكثر من ذلك
لم أتمكّن من تركها في الطائرة لم أتمكّن من رميها، كان أحد ما ليجدها
لذا وضعتها في حقيبة ثم أعطيت الحقيبة لـ(آرلو)؟
قال إنه سيحرقها
هل تستشعر هذا؟ إنها سخرية
رجالنا مع قوات العمليات الخاصة الجوية في شرطة (لينكولن) يملأون الطوافة بالوقود
سينطلقون بعد 15 دقيقة وتلزم الرحلة 30 دقيقة
- لا يمكننا البقاء هنا ساعة بعد - 30 زائد 15 تساوي 45
هذه ساعة تقريباً، لا نعرف عدد الرجال الذين أرسلهم (تونين)
هل تريد (باتل أوف بلادي بورتش)؟
- ماذا؟ - فيلم (ذا وايلد بانش)
(آرت)، علينا التحرّك وعلينا التحرّك بسرعة
عناصر شرطة ولاية (كنتاكي) ليسوا جاهزين
ستَحضر ست وحدات وسيلاقوننا عند المعبر
بمجرّد أن نصل إلى الطريق السريع فيمكننا أن نجعل تلك الوحدات تتقدّم
فتغلق الطرق العاملة بسرعة 80، 85 ميلاً بالساعة
ينبغي أن نصل إلى (ليكسينغتون) في ساعتين
إنهم مختبئون في منزل والد (رايلين)
الخيار الأول، يمكنك ضربهم هناك
لكن بالتمركز دفاعياً على تل في مواقع مراقبة جيدة
وستحتاج إلى 12 رجلاً على الأقل مع أسلحة ثقيلة
ويجب أن تكون مستعداً لخسارة نصفهم
مَن هو ولماذا يتكلم؟
تعرف إلى (كولت) خدمنا معاً في (عاصفة الصحراء)
- (بيكر)، كم رجلاً سيأتي؟ - لدينا (رينغو) وثلاثة رجال آخرين
- سيصلون قريباً - لن يكون ذلك كافياً
قال رجلك في الهواء إنه رأى قاطرة
ما يعني أن المارشالات قادرون على إبعاد السيارات عن الطريق إن اضطروا إلى ذلك
ما يعني أن (رايلين غيفينز) ينوي إخراج (درو)
إنهم يزوّدون طوافة تابعة للشرطة بالوقود في (ليكسينغتون)
هذه أكبر قضية بمسيرة (رايلين) المهنية لن ينتظر أن يُنقل جواً، سيستخدم سيارة
سيرغب في تجنّب دخول البلدات والمدنيين
ما يعني أن سيستخدم المعبر خيارك الثاني...
وهو خيارك الوحيد حقاً هو ضربهم هناك
- هل نرسل كل رجالنا إلى هناك؟ - رجل واحد... رَجلي، (كولت)!
- ليس وحده! - يفيدني قناص، قناص بارع
(كولت)؟ هذا (مورت) (مورت)، هذا (كولت)
- ها نحن ذا! - على الأقل لن أموت اليوم
ما الخطب؟
ماذا تفعل؟
- هذا غير صائب - ما هو غير الصائب؟
سيارة مهجورة بجانب الطريق ليست مشكلة
ولكن سيارتان قريبتان من بعضهما، هذا غريب
- هذه (كنتاكي) - ماذا عن سيارة ثالثة؟
- في ماذا تفكّر... عبوات ناسفة؟ - لا أفكّر في مدافع القُصاصات الملوّنة
- هل أنت متأكد؟ - كل ما أعرفه
هو أنني أعاني نوبة من اضطراب الكرب التالي للرضح
- هل تنتابك هذه الحالة كثيراً؟ - فقط عندما أحمل سلاحاً أمام العامة
- "ماذا نفعل يا رفيقاي؟" - توقفوا وراءنا
وابقوا بعيدين عن الجهاز اللاسلكي اللعين
فريق (ليكسينغتون) الأرضي انطلقت فرقة العلميات الجوية للتوّ
لدينا 30 دقيقة، ما رأيك يا (درو)؟
هل تريد لعب الشطرنج ومشاهدة حلقات معادة على التلفاز؟
ما كنت لأمانع تغيير ملابسي والاستحمام ربما
لتبدو أنيقاً أمام الصحافة؟
أريد أن أبدو أنيقاً عندما أموت جميعنا يعرف أن هذا مصيري
لن تستحم، لن تغيّر ملابسك لن تموت
إننا بارعون في عملنا
حسناً، ربما سأستمتع بالمنظر الطبيعي لفترة
- هل لدينا منظر طبيعي؟ - كم سنة عشت هنا؟
تفاديت المشاكل في خلال نشأتي وأبقيت رأسي مركّزاً على الكتاب
أنت؟ تقرأ؟
(هاري بويز)، (ستيفن كينغ)، أي شيء لا ملاذ أفضل من الكتاب
(آرلو)، هل تعرف أننا التقينا في (فييتنام)؟
(سايغون)، أمام بيت دعارة في شارع (تو دو)
كان يحمل كتاباً لـ(لوي لامور) في يده
لا يبدو هذا من شِيمه
وفكّرت: مَن يقف أمام بين دعارة ويقرأ كتاباً؟ فبدأت أهينه
تبيّن أن جندياً في وحدته أعطاه حبوب هلوسة
كان يحاول معرفة اسم الرجل في الكتاب حتى يخصي ذلك الحقير
هذا من شِيمه!
أقنعته بالعدول عن ذلك تطلّب الأمر بضع ساعات
لكن تباً، سبق أن أقمت علاقة
اتفقنا، وطلب مني أن أبحث عنه إن تورّطت في مشكلة
هل هذا ما يخطر ببالك في اللحظات الأخيرة قبل موتك؟
أنت مَن سألتني يا بنيّ والآن، لا تريد التحدث بالأمر
لا تريد أي لحظة صمت حتى لا تفكّر في والدك، أليس كذلك؟
لهذا، لا يمكنني الاستمتاع بالمنظر؟
لو كنت أعتقد أنك تقوم بأيّ شيء غير إيجاد طريقة للهرب لمنحتك بعض السلام
- انتهيت من الهروب يا (رايلين) - الطبع يغلب التطبّع يا (درو)
- ما الأمر يا (آرت)؟ - (رايلين)، لقد توقّفنا
- يشعر (تيم) بوجود فخّ - هل تعتقد أننا كُشفنا؟
هذا ممكن
أعتقد أن عليك الرحيل الآن وإيجاد طريق بديلة
هذا ما سنفعله
اتصلي بقوات العمليات الخاصة الجوية علينا التحرّك، هيّا بنا، هيّا
راعي البقر في السيارة المتعقّبة مارشال يقود سيارة رباعية الدفع
يبدو كشرطيّ ولاية في الشاحنة
لا أثر لـ(درو)؟
الزجاج داكن قد يكون في الصندوق
امنحهم دقيقة لنرَ إن كانوا سيتحرّكون
ماذا نفعل؟ هل نعود؟
ليس إن كانت السيارة خلفنا مليئة بالمتفجّرات
- وهل تعتقد أنها كذلك؟ - أعتقد ذلك
كيف ينفذون ذلك؟
لدى (بويد) جندي متقاعد شارك في حرب (العراق) و(أفغانستان) في فريقه
(كولتون رودز)، تقني سابق عُزل من منصبه بسبب المخدّرات
- وهل تملك رقمه؟ - تشابكت مصالحنا
- أجل - مرحباً يا (باغرام)
- حسناً، مرحباً أيّها المساعد (دوانغ) - شغّل مكبّر الصوت
هل أنا محق في القول إنك خضت معارك قبل (أفغانستان)؟
أنا فائز مزدوج هل اتصلت لتسألني هذا؟
- لماذا؟ هل أنت منشغل؟ - إنني أعمل على شيء ما
حسناً، سأكون سريعاً أكتب كتاباً عن (العراق)
هناك فصل يتحدث عن موكب للشرطة العسكرية ينقل مجرماً
والملازم (دان)... إنه رجلنا الأساسي يتملّكه إحساس سيئ...
(فوريست غامب)
"هناك ملازم اسمه (دان) في (فوريست غامب)"
تباً! أنت محقّ سأغيّره، الملازم (كولت)
أرغب في شبيه يافع لـ(جيرار دوبارديو) ليلعب دوري في الفيلم
- سيشرّفني ذلك - يُفترض أن تكون كذلك
إنه رجل مهم حقيقي أو كان كذلك
بدأ يفقد السيطرة، عندما قابلناه كان قد خسر شخصاً ما
- بدأ يتعاطى المخدّرات التي يصادرها - أجل، لكن اكتشفنا أنه تخلى عنها
وأي شخص يعتقد أنه خفض نشاطه فسيكون متفاجئاً جداً
لكنه من النوع الذي يقول إنه أقلع
لكن نعرف جميعنا أنه قريب جداً من القول "تباً لذلك" والبدء من جديد
ما رأيك لو أخذته إلى نادٍ وجعلته يتقاتل مع حرّاس الغابات
- ويرسل البعض منهم إلى المستشفى؟ - هذا ليس خيالاً
على أي حال، انتابه شعور سيئ عند مرورهم بجانب سيارات مهجورة
فرأى ثانية وثالثة، لذا تصوّر أنها عبوات ناسفة تُفجّر بهاتف خلويّ
هل سبق أن صادفت أمراً مماثلاً؟
أنا، شخصياً؟ لا! لكنني سمعت عن أحد المواكب
سيارتان عسكريتان وشاحنة قتال على الطريق السريع 10
"لذا طلب المراقب من السيارتين التوقّف"
معتقداً أن الحجّاج سيفجّرون الثانية إن تقدّموا، والأولى إن حاولوا التراجع
- كيف خرجوا من الورطة؟ - لم يفعلوا لأنهم خافوا من التحرّك
بقوا هناك في مركباتهم يتبرّزون في خوذاتهم
كانوا خائفين كثيراً من رميها من النوافذ خوفاً من قناصين محتلمين
ثم نفد الطعام منهم، بدأوا يأكلون بعضهم حتى لم يبقَ منهم سوى واحد
ففجّر دماغه، هل تريد أن تعرف الجزء المحزن؟
- هل هناك جزء محزن؟ - أجل
لأنهم خافوا كثيراً من أن يتحرّكوا لم يكتشفوا قط إن كانت السيارات مفخّخة
لذا أساساً، ماتوا جميعاً لأنهم كانوا جبناء
لا يرغبون في التحرّك؟ سنجعلهم يتحرّكون
أطلق النار على النوافذ الخلفية والجانبية
لكن لا تطلق النار على السائقين أو الإطارات، هل فهمت؟
- والآن؟ - حسناً، الخبر السارّ
هو إنني لا أسترجع مشاهد من الماضي لكن الآن سيحاولون جعلنا نتحرّك
- إذاً، ماذا سنفعل؟ - سنتحرّك
بئس الأمر!
شكلوا حلقة العربات
هل أنت متأكد؟
حسناً، لا بأس إذاً
- إنه تمويه - لا يمكنك أن تجرّب حظك، أليس كذلك؟
وجدت الموكب ولكن الرجل الذي تبحث عنه ليس فيه
صحيح، إذاً ما زلنا نبحث عنه
- ما حلّك؟ - دعني أفكّر
متى انطلقت تلك الطوافة في (ليكسينغتون)؟
- منذ 10 دقائق - رائع!
- (يولو)، اذهب إلى منزل العجوز - لن يكون هناك
هذا تعليق وليس حلاً
حسناً، لم أكن أعتقد أنني في ورطة كبيرة، لكنني أعتقد ذلك الآن
لسنا في ورطة كبيرة لأن مدرستي الأم حصن مخرّب
إننا في ورطة كبيرة بسببك
لما كان خياري ثانوية مهجورة
الواقع أن كل هذا... من ضمنه سلسلة الوفيات يعود إلى أنك لم تسلّم نفسك
هل تستمرّ بمجادلة هذا المجنون أو ستكتشف ماذا سنفعل؟
- لا أتجادل معه - يهزل الآن
من السخرية أنه لم يتهيأ لي أن الثانوية هي آخر محطة لي قبل السجن
وهما الأمر نفسه
لهذا تركت المدرسة وانضممت إلى الجيش
ذهبت من الثانوية إلى (فييتنام)؟ من المقلاة إلى النار؟
باستثناء أنني لم أكن أختبئ في الأجمّة وأحاول عدم الدوس على ألغام
كنت أحلّق بطائرة (أو وان بيرد دوغ) أخوض تجارب سارّة
يا للهول! عشت حياة 10 رجال
من المذهل كيف لا تزال تستطيع التفريق بين ما هو حقيقي وما هو هراء
تقول هذا لي لأنني خدعتك يا (رايلين)؟
لا، لكنني سئمت من الرجال الذين يستذكرون الماضي
كنت أمامك مباشرةً أتجوّل ليومين
إذاً، ستكون البطل الكبير الذي أمسك بـ(درو طومسون)
- لكنك ستكون موضوع بضع دعابات أيضاً - حصلت على رجلي، هذه ليست دعابة
لأنك ضابط رائع؟ هذا قابل للنقاش
نظراً لكونك قلّصت عددنا إلى 3 أشخاص في مقابل هجوم لعين بالـ(أباتشي)
لعب دور رجل القانون لا يعني أنك تعرف شيئاً عن أي شيء
أعرف الخطوات اليائسة عندما أراها
هل هكذا تريدنا أن نراك يا (درو) الفريق المستضعف؟
إن كنت تشير إلى أن ما فعلته للتحرّر من عصابة (ديترويت)
- ما فعلته لـ(والدو تروث) - لم يكن إلا خطوة يائسة، فأنت مخطئ
ماذا فعلت بـ(والدو)؟ أعني كيف؟ ضربته على رأسه؟ رميته من الطائرة؟
وجّهت مسدساً نحوه؟ جعلت الرجل يقفز؟ أم أنك ابتسمت له وحيّيته فيما قفز
وأنت تعرف أنك عبثت بمظلته وهو يتوجّه نحو الموت؟
لم أفرح بما قمت به أكره أن أفكّر فيه، حتى هذا اليوم
إضافة إلى أن العالم مكان أفضل من دونه، هل هكذا تبرّر الأمر؟
- بصراحة، أجل - يبدو أن هذا ما تقوم به
تفعل ما عليك فعله للحصول على ما تريده
سؤالي هو، بعد الإصغاء إلى كل هذه المناورة، ماذا تريد؟
أريد أن أستحمّ وأبدّل ملابسي لكن فاتت هذه الفرصة
- (بوب)، ماذا يمكن أن أفعل من أجلك؟ - مرحباً (رايلين)
أنا عند (آرلو) انطلق جهاز كاشف للحركة
- لا، لا بأس، كنا هناك - أين أنت؟ ماذا يجري؟
لا يصادف أنك في ثانوية (إيفارتس)، أليس كذلك؟
- ماذا؟ - لديهم مشكلة مع سارقي الأسلاك
لذا طلبوا مني وضع أجهزة كاشفة للحركة وتلقّيت رسالة
حسناً اسمع يا (بوب) يجب أن تبتعد عن منزل (آرلو)
- هل هذه واحدة تابعة لك؟ - ماذا تعني بأنها تابعة لي؟
- وصلت شاحنة مسرعة إلى المدخل - (بوب)، اختبئ!
أعرف أنك بدأت تفقد الصبر سيّد (أوغوستين)
لكننا نريد الشيء نفسه أحتاج فقط إلى مزيد من الوقت
الطوافة تهبط في منزل العجوز
لكان هذا صحيحاً لو أن (رايلين غيفينز) هناك لكنه ليس هناك
- وكيف تعرف ذلك؟ - عملنا معاً في استخراج الفحم
لقد عملا معاً
لمَ لا تتصل بـ(يولو)؟
- أين أنت؟ - إنه في المنزل
- لا أثر لـ(غيفينز) أو (درو) - ماذا؟
لديه رجل هناك يرتدي زياً رسمياً
- ما أنت؟ حارس حدود؟ - أنا شرطيّ البلدة
انتخبني سكان مقاطعة (هارلان)
يقول إنه شرطيّ البلدة لا أعرف ما معنى هذا أيضاً
تحقّقت من هاتفه الخلوي وتبيّن أنه اتصل بـ(رايلين غيفينز) منذ 5 دقائق
انتظر لحظة
حسناً، إن لم تهبط الطوافة هناك فأين ستهبط؟
- هناك آلاف الأماكن - للجميع ولكن ليس لـ(رايلين غيفينز)
- هل أنت متأكد من أن السيارة ستنفجر؟ - أنا متأكد
انتظر أيّها الرئيس، ذلك الضابط هناك كان قناصاً مع حرّاس الغابات
إن أطلقت الآن على هدف غير مؤكد وكشفت موقعنا، سيملأ جسمَينا بالثقوب
يا ابن العمّ (جوني)، (آيفا)، ما هو أروع وأفضل ما حدث لنا في الثانوية؟
- تباً! إنك محقّ - رائد الفضاء
- رائد الفضاء، وبمَ كان يحلّق؟ - بطوافة
طوافة! سيّد (أوغوستين) جاء رائد فضاء ليرانا في الثانوية
هبط بالطوافة في منتصف ملعب البايسبول
مساعد مارشال سيتسلّح ويختبئ في مدرسة؟
إنها في بلدة (إيفارتس)، إنها خالية وهي كذلك منذ أن اندمجوا
إن سمحت لي بأخذ رجلك... ما اسمك؟
- (بيكر) - (بيكر)
إن سمحت لي أن آخذ (بيكر) فسأعيد لك (درو طومسون)، حياً أو ميتاً
حسناً، خذه
(يولو)، اعرف إن كان الشرطي يعرف أي شيء عن وجودهم في الثانوية، جيّد
ينادونني (يولو) هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
(يولو)؟ أجل تعيش مرة واحدة فقط
- هذا صحيح، تعيش مرة واحدة - أجل
وتعرف متى أقولها عندما تصبح الأمور جدّية، واحزر ماذا؟
الأمور على وشك أن تصبح جدّية
هيّا، أخبرني أين هو! هل هو في المدرسة؟
يا رجل، اسمع لا أعرف عمّن تتحدث، اتفقنا؟
- إنني أتحدّث عن (درو) - مَن هو (درو)؟ الطبيب على التلفاز؟
- أيّها الحقير! - أخبرني أين هو! أخبرني أين (درو)!
لن أتفوّه بكلمة! لن أقول شيئاً، لن أقول شيئاً
- هيّا، أخبرني أين هو - هل تقصد (نانسي درو)؟
حسناً... حسناً!
اسمع، أقسم إنني على وشك أن أؤذيك حقاً، هل فهمت؟
- إنني على وشك أن أؤذيك... - أعرف!
- إن لم تخبرني عن مكانه، أين (درو)؟ - حسناً، إنه...
إنه... إنه... (درو باكا)؟ (درو باكا)
أين هو؟
- (درو)... لا؟ - هيّا، أخبرني فقط أين هو، هيّا!
- أخبرني أين هو (درو) - إنه...
أخبرني يا (بوب) أخبرني أين هو، هيّا!
(درو)... (درو)... (درو ماما)
(درو ماما)، أنت رجل طريف هل تعرف ذلك؟ أنت شجاع
هل تعرف شيئاً؟ تعجبني حقاً وبسبب هذا، سأدعك ترتاح
- يا للهول! - استرح، اتفقنا؟ تنفّس الصعداء
- سأستعيد أنفاسي - تفضّل، اتفقنا؟ استعد أنفاسك
- تباً، إنك تُرهقني، هل أنت بخير؟ - لا! لا
لم أعتقد ذلك
حسناً، هل يُبقون (درو) في المدرسة؟
(درو)... (درو)... (درو سيتانيا)؟
(درو سيتانيا) (درو سيتانيا)، (درو سيتانيا)...
لا أعرف حتى معنى ذلك
تباً! أعتقد أنني كسرته
هيّا أيّها الصغير، انهض
- (بوب)؟ - (رايلين)!
لا بأس
- أجل؟ - حسناً، هل قال شيئاً؟
- هل أخبرته أننا في المدرسة؟ - لا
لا!
رأيت للتوّ طوافتهم تحلّق باتجاهكما يجب أن تخرجا من هناك
- فهمت... (بوب)، أصغِ إليّ - ماذا؟
- علينا التحرّك، هل يمكنك المشي؟ - أجل، لمَ لا تحملني؟
- (درو باكا)؟ - أجل، خطر ببالي في الحال
إنها الخامسة والنصف
يمكنك معرفة كم الساعة في (هارلان) من دون النظر إلى ساعتك
إنه قطار فحم الخامسة والنصف
هناك 15 دقيقة قبل أن تصل الطوافة إلى هنا
إذاً، بحلول الساعة السادسة سأكون إما في الهواء أو في الجنة
إن كانت ذاهباً إلى هناك مع أنني أشكّ في ذلك
ستكون في الهواء
إننا بأمان
- لدينا مشكلة - يا للهول، ماذا حدث؟
ما حدث هو أن (بوب) قوي جداً انهض... تعال واجلس هنا
- لا يزال الوقت مبكراً لتكون طوافتنا - وهذه هي المشكلة
لا نعرف ما العدد الذي يملكونه أو ما يمكنهم فعله
يمكنهم أن يقتحموا الأبواب بسيارة ويرسلوا الرجال عبر النوافذ
يمكننا أن ننتشر، يتمركز كل واحد منا عند زاوية لكن هناك 4 زاويا ونحن 3 فقط
يمكنك أن تحصل على الرابع
أريدك أن تعرف أن بوسعي أن أكون الرجل الذي أصبحت عليه
- وليس فقط الرجل الذي كنت عليه - فيم تفكّر؟
أفكّر في أن نصعد إلى السطح نحتمي ونوقف أي مقاربة شجاعة
- هل تجيد استعمال البندقية أم الرشاش؟ - كل ما ترغب في أن تعطيني إياه
هل ترين يا (رايتشل)؟ ها هي، هذه زاويته
اسمع يا (شيلبي) أو (درو)، مهمَن كنت هناك شيء يجب أن تفهمه
أنت مجرم، هل تفهم؟ أنت من هذه الجهة
(رايتشل) و(بوب) نحن من هذه الجهة
أحبّ أن أتجادل معك لكنني لن أعطيك سلاحاً
- ماذا عن (آرت) و(تيم)؟ - ما زالا متوقّفين
(تيم)، نحتاج إلى أن ندعم (رايلين)
- متأكد من أن هذا الشيء سينفجر؟ - أنا متأكد
- يجب أن نحلّ المسألة - هذا ما أفعله
زجاجة (مولوتوف)؟
لم أرَ واحدة مماثلة منذ حفل (غانز أند روزيز) عام 1989
تباً! ماذا سنفعل الآن؟
- سأذهب لأتحدّث إليهم - تتحدّث إليهم؟
سأحاول أن أقنعهم أنهم غير قادرين على الفوز
- هل تحمل مسدسك؟ - أحمله... أجل
- خذ مسدس (يودا) - اسمه (يولو)
لا يهم، لديّ 12 رصاصة في المشط وواحدة في الماسورة
أنا ضمن قوات تطبيق القانون إنني معتاد هذه الذخائر
- (بوب)، لا تطلق النار إلا إن اضطررت - ما معنى "اضطررت"؟
إن رأيت نفسك ستموت إن لم تطلق النار فاضغط على الزناد
- ابقَ هادئاً - ابقَ هادئاً
هل هذا أنت يا (بويد)؟
ليكن بعلمك أن هذا يجعلني أنجح في محاولتين من أصل اثنتين
- ليكن بعلمك أن هذا لا يهم - مَن هو صديقك؟
اسمه (بيكر)
لم يطلب مني أن أفكّر في ما إذا كان يعزف على القيثارة
هل أنت (غيفينز)؟
- تعرف لمَ نحن هنا، أليس كذلك؟ - أجل، (بويد) ما كان اسم رائد الفضاء؟
- لا أذكر - كان شخصاً مهماً، ذهب إلى القمر
- حمل مضرب الغولف يا (رايلين) - بل قاد السيارة
(رايلين)، كنت مولعاً بالتحليق إلى الفضاء أنا متأكد من أنني مصيب بهذا الشأن
- قاد السيارة، أراهن بدولار - لا أملك دولاراً الآن (رايلين)...
- بحقّ السماء - صحيح
(رايلين)، تعرف أنني أحبّ المحادثة مثل أي شخص آخر...
- لكن كون الأمور ملحّة... - لمَ لا تسلّم (درو طومسون) إلى هؤلاء...
حسناً، لن أقول إنهم لطفاء... لكن هؤلاء الأشخاص
وهكذا، تجنّب كلَينا الكثير من المشاكل؟
صديقك محقّ لا أبالي بشأنك... أريد (طومسون) فقط
أولاً، لن أسلّم أحداً أو بالإجمال لن أقوم بأيّ شي مما تقولانه
ثانياً، وربما هذا الأهم، إن تقدّمتما أكثر فستمضيان فترة سيئة بعد الظهر
- بدأنا نستمتع الآن - (رايلين)، أصغِ إلى المنطق
ليس هناك سواكما؟
لمَ لا تعودان عندما تجمعان مزيداً من الرجال؟
- في هذه الأثناء، سأكون في الأعلى - إن كنت تريد متابعة هذا الحديث
فلن يكون من الصعب إيجادي
يريد حالة (بوتش) و(ساندانس) وسيحصل عليها
- إنه منطقي أكثر في العادة - ليس اليوم
طالما أنك تدعو الناس اجعلها حفلة
لا بأس، هذا أنا، (بوب)
- ماذا حدث؟ - يطلبون المساندة
- ما معنى ذلك؟ - إنهم آتون
لكنك قادر على الاهتمام بالمسألة، صحيح؟
أظنني كسبت 5 دقائق من الوقت
- حسناً إذاً، يجب أن أقول ذلك - لا تفعل
حسناً
4 سيارات، ولا أي ولاعة سجائر غير مستخدمة لشحن هاتف خلويّ لعين
- ولا واحد منكم يدخّن - لا أحد يدخّن؟
هذه (كنتاكي) وليست (سوساليتو) ما خطبكم يا جماعة؟
- تباً! - اعتقدت أنك منَ سيرميها
تباً!
حسناً؟ أعتقد لو أنها كانت تحوي متفجّرات، لكانت النيران امتدّت أكثر
تباً! هيّا بنا!
هيّا بنا!
- مهلاً، تباً! - ماذا؟
- كنت مخطئاً، (درو) هناك - أين؟
انظر بين السيارة رباعية الدفع وسيارة المارشالات
- لا أرى شيئاً - إنه هناك!
- ليس هو - بحقّ السماء، أعطني هذا السلاح!
أنت محقّ، ليس هو
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء، سيّد (أوغوستين)؟
سأدخّن سيجارة، لم أدخّن واحدة منذ وقت طويل
لكن بسبب الظروف الراهنة فكّرت في أن هذا لا يهم
بين كل العادات السيئة التي حاولت الإقلاع عنها
التدخين كان الأصعب كما ترى
هل عرفت أنه في مقابل كل 10 سنوات تدخين، يزيد عمر وجهك 14 سنة؟
قرأت ذلك عبر الانترنت
إن لم يكن لدى أحد مانع أرغب في تناول كأس معها
يد منشغلة تجعل الأخرى تشعر بالوحدة
لمَ تتكلّمين؟
ألم يعجبك ذلك السؤال؟ دعيني أطرح عليك سؤالاً آخر إذاً
كم علاقة اضطررت أن تقيمي لتصلي إلى أعلى السلّم هنا؟
لا بد من أن العدد كبير، ويجب أن تفعلي ذلك عند الصباح والظهر والمساء
منذ أن كنت في الرابعة عشرة يرن المنبّه صباحاً بينما تفعلين ذلك
تبحثين عن رجل تلو آخر؟ تقيمين العلاقات معهم بلا توقّف
لا بد من أن العدد كبير جداً شقراء فقيرة تبحث عن حياة أفضل
هناك الكثيرات مثلك لكن ما الذي يميّزك؟
أنت بارعة في ما تفعلينه، لا بد من أن هذا هو السبب، أليس كذلك؟
لهذا يسمحون لك بإدارة بيت الدعارة؟ لأنك تدرّبين الفتيات في وقت فراغك؟
- تقولين لهن، "يا فتيات..." - أنا سيدة أعمال يا سيّد (أوغوستين)
ولهذا تربطين نفسك بأيّ رجل يمكنه أن يحضر لك ما تريدينه؟
أرجوك، أجيبي عن سؤالي كم عدد الرجال الذين أقمت علاقة معهم
قبل أن تصلي إلى هذه المكانة الرائعة في حياتك؟
هل تعرف شيئاً؟ أرغب في تناول الـ(براندي)
وهو نوع من الشراب أتصوّر أنكم تحبّونه في الشمال
حسناً، يجب أن اعتاده
تعرفين أن رِجلك (بويد) يملك قلب بطل
إنه مستعد للقيام بكل ما يلزم للحصول على ما يريده
لكن ماذا عنك؟ ما الذي أنت مستعدة لفعله؟
- ما الذي أنت مستعدة لأخذه؟ - حسناً، هذا يكفي
أو إعطائه؟
تحبّين (بويد) حقاً، أليس كذلك؟
ذلك الخاتم الذي أعطاك إياه...
من أين أتى به؟ من تلك الآلات الموجودة لدى (ديني)؟
لا بد من أنه بارع في اللعب على تلك الآلات لأنه من الصعب الربح فيها
ترفعين الأشياء دائماً ثم توقعينها
هيّا، أريني ثدييك، أريد أن أراهما أريد أن أعرف ما الذي أوصلك إلى القمة
- هذا يكفي، تباً! - حقاً يا (جوني)؟ هل سنقدّم عرضاً؟
توقّف عن الكلام
انتظر، هل أنت جادّ؟ اعتقدت أنك تلعب...
تباً!
ماذا يجري؟
(آيفا)، لا تصغي إلى أي كلمة يقولها هذا الرجل
أنا وفمي
- ليقل أحد شيئاً ما - ماذا فعلت؟
هذا يفطر القلب لا تخبرها يا (جوني)
ذهب إلى (دافي) قدّم مسرحيته منذ فترة
لأن الرجال ليس عليهم أن يقيموا العلاقات ليحصلوا على ما يريدونه
عليهم فقط أن يخونوا أحداً
هل ما تقوله هو إنك تريد أن تقيم علاقة معي؟
لطالما أردت ذلك
- وإنني ربما ارتبطت بالرجل الخطأ؟ - هذا واضح
- وأنت مَن ستأخذني إلى أرض الميعاد - الوقت كفيل بتبيان ذلك
(آيفا)! (آيفا)، لا تفعلي ذلك!
ماذا ستفعل يا (جوني)؟ هل ستنهي ما بدأته؟ هل ستطلق النار عليّ؟
- حاولي أن تفهمي - لا تشرح شيئاً، أطلق النار فقط!
- ألا يمكنك ذلك؟ - (آيفا)... أحبّك
هذا لطيف
حسناً، أرى ما يعجبك بها
حسناً يا صديقي، افتحه
(رايلين غيفينز)، هل أنت في الداخل؟
مكتب المدير
"اعتقدت أن الاستعارة كانت مناسبة"
هل لديهم كرسيّ هناك يحمل اسمي؟
تعتقد أن هذا ضروري نظراً للمرات التي دخلت فيها تلك الغرفة
"إنه مرحّب بك بالمجيء والبحث عنها"
- هيّا - أعتقد أنه عنى بدعوتي للدخول
أنه سيطلق النار على أي شخص يدخل من ذلك الباب
أعرف، هيّا
(رايلين)، يا صديقي القديم؟
لا أعرف إن كان يمكنك أن تعرف من هناك
لكن لدينا الكثير من الرجال من الجهة الأخرى للباب كما طلبت
"هذا رائع"
لا أعتقد أنك تفهم يا (رايلين) كل شيء على المحكّ
يعني أنهم يريدونك أن تدخل أولاً؟
- لديك 10 ثوانٍ، 9... 8... - (رايلين)؟
- 6...7... - هل من كلمات أخيرة؟
(رايلين)! هناك خطب ما! هذا ليس من طبيعته
- 4... 3... 2... 1! - انتظر لحظة، (طومسون)! ليس هنا
- صدّقني - "أوقفوا إطلاق النار، إنه محقّ"
(درو) ليس هنا لم يعد هنا منذ وقت طويل
"إن كنتم تريدون الدخول وإلقاء نظرة... فلا مانع لديّ"
"لكن قوموا بذلك بهدوء..."
"بهدوء تامّ"
مَن هو؟
- الرجل الذي قتل (يو هو) - (يولو)
- لا يهم - هو؟
الناس يستخفّون بـ(بوب) على مسؤوليتهم
حسناً، ما التالي؟
ستسأل الآن مجدداً أين ذهب (درو) ثم تهدّد بقتلنا إن لم نخبرك
تذكّر فقط أن (بوب) يبدو على هذا الشكل لأنه رفض أن يتكلّم
بما أنه رفع المعايير كثيراً فعليّ أن أكتم الأمر أيضاً
- لذا أعتقد أن عليك أن تقتلنا - لا مشكلة بالنسبة إليّ
ألم تسمع ذلك الصوت؟
أعتقد أنهم أصدقائي لذا يمكنك أن تحاول أن تقتلنا
لكن بعد ذلك، سيأتون ويقتلونكم
سيخسر الجميع أو يمكنك أن تمضي في سبيلك
وتعدني بأن نلتقي ونفعل هذا مجدداً يوماً ما
- إلى أين أنت ذاهب؟ - حسناً، لقد سمعته
(درو) ليس هنا، ولن يتكلّما
إن كنت تريد أن تبقى وتقتل المارشالات فهذا متوقّف عليك
- لكن ليس هذا ما قبلته - حسناً، ماذا لو قتلناك؟
لأنه يا سيّد (بيكر) يملك ربّك مشاكل أكبر بكثير مني
- لقد وعدتني أيضاً يا (بويد) - يمكنك الاعتماد على ذلك يا (رايلين)
المكان آمن! غادروا بسرعة إنهم أذكياء كفايةً ليدركوا أنهم خسروا
اعتقدت أنني قضيت يوماً ممتعاً
سؤال سريع... أين (درو)؟
هل تريد أن تخبرهم يا (بوب)؟ كانت هذه فكرتك
حسناً، تعتقدون أنكم بحاجة إلى سيارة أو طوافة للخروج من (هارلان)
ولكن هناك طريقة أخرى
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس