‫- إنّنا سعداء جدّاً لأجلكِ ‫- شكراً جزيلاً يا (كارل)
‫لا تدعي هذه العقبة تعيق إبداعك
‫لن يحصل ذلك يا (إيف)
‫أظنّ أنّ هذا الطّفل ‫سيلهمني لتصميم أفضل أعمالي
‫نتحرّق شوقاً لرؤية منتج العام المقبل
‫أنتِ من أروع المصمّمين اليافعين عندنا
‫أنا محظوظة جدّاً بمعرفتكما
‫أين أفراد عائلتك يا عزيزتي؟
‫هل تقصد والد الطّفل؟
‫عالق في الزّحام المروريّ؟
‫"(مانهاتن)، عام 1987"
‫إلى أين تأخذونني؟
‫- ماذا ستفعلون؟ ‫- قلنا لك هذا
‫هذا مؤلم!
‫ستضعين مولوداً لعيناً ‫هذا مؤلم بالتّأكيد
‫مساء الخير سيّدة (بريتشر) ‫أنا الد.(أندرو هيل)
‫هل تفهمين العمليّة ‫التي ستخضعين لها اليوم؟
‫لا أظنّ أنّني...
‫عقدتِ اتّفاقاً ولا يمكن العدول عنه
‫- ولكن... ‫- أنا آسف
‫هلاّ تفتحين ساقيك لأجلي، من فضلك؟
‫باعديهما أكثر
‫ممتاز، حسناً
‫هذا رائع، ادفعي الآن
‫ادفعي، هيّا!
‫عليك الدّفع بقوّة أكبر! حسناً؟
‫هيّا!
‫يا إلهي! تبّاً!
‫ادفعي، يا إلهي، ستكون ليلة طويلة
‫القليل من المساعدة، رجاءً؟ ‫القليل من المساعدة
‫حسناً
‫لا بأس، لا بأس
‫حسناً، الأمر يستحقّ العناء
‫يستحقّ العناء
‫يستحقّ العناء، حسناً
‫حسناً، ادفعي، ادفعي...
‫برز الرّأس، برز الرّأس
‫هيّا، هيّا، هيّا!
‫"(هامبتونز)، عام 2023"
‫إذاً، ما المطلوب؟
‫أخبر هيئة المحلّفين ما رأيته
‫لم أرَ أيّ شيء يا أمّي
‫إذاً، فلتكن شاهداً عليّ
‫- أشهد على سلوككِ؟ ‫- وضدّ سلوك أبيك
‫- لا أعرف شيئاً يدين أبي ‫- أنت لا تعرف شيئاً بالطّبع
‫- لقد اشترى حياتك ‫- هذا غير صحيح
‫أرسلك إلى كليّة التّصميم (رود أيلاند) ‫كي تصبح فنّاناً
‫وبعد أن باء ذلك بالإخفاق ‫اشترى لك شقّة مترفة ليبهجك
‫- أمّي... ‫- ثمّ زوّجك بامرأة لكنّها توفيت
‫- كفّي عن هذا ‫- إنّني أسرد الوقائع فحسب
‫تخلّي عنها
‫المحاكمة؟ لا أستطيع يا عزيزي
‫أنا مستعدّة ليوم الغد ‫عيّنت (لوثر فيلدمان)
‫هل يظنّ (لوثر فلدمين) ‫أنّ موقفك قويّ في القضيّة؟
‫لقد ناب ثلاثة ‫من ضحايا (هارفي واينستين)
‫وهو ينتقي قضاياه بعناية
‫لا أريد أن تخرجي من المحاكمة ‫بملامح المعتوهة
‫يعاملني الجميع معاملة المجنونة ‫لن يكون الوضع أسوأ
‫هذا ليس عبثاً يا عزيزي
‫لا يتّهم المرء شخصاً كان يحبّه ‫بالاعتداء لغياب شيء يقوم به
‫لا يتّهم أيّ شخص شخصاً ‫بالاستغلال الجنسيّ بسبب اليأس
‫أحبّك وأريد مساعدتك
‫لكن؟
‫لطالما استغربت من عدّ الرّجال ‫الجنس الأكثر شجاعة
‫تفعل النّساء أيّ شيء ‫لمساعدة بعضهنّ بعضاً
‫بعض الرّجال لا يوالون ‫المرأة التي أنجبتهم حتّى
‫- عليّ أن أعود إلى (آنا) ‫- ألم تقل إنّها في المدينة اليوم؟
‫ستندم على عدم تصديقي
‫- تهانيّ على ترشيحك للجائزة يا (آنا) ‫- شكراً لك!
‫إنّنا سعداء جدّاً بالعمل معكِ
‫يا إلهي! (آنا)، مرحباً، تهانيّ!
‫تهانيّ لكِ أيضاً
‫قصدت الحمل ‫لا أهميّة للجائزة، إنّها سخيفة
‫أجل، بالطّبع
‫هل تعملين مع (شوبان)؟
‫- إنّها صديقتي المقرّبة ‫- المجتمع صغير، أنا أحبّها
‫أليس الضّغط شديداً في موسم الجوائز؟
‫أنا مرهقة رغم أنّني أبلغ 21 عاماً ‫لا يمكنني تخيّل ما تشعرين به
‫يا إلهي، هل هذه معجّنات فرنسيّة؟
‫أجل، إنّها من...
‫خلت أنّ بيعها محدود، قطعة لكلّ زبون
‫- أجل، أنا أعرف صاحب... ‫- هل أستطيع؟
‫ينبغي لي ألاّ أفعل هذا حقّاً ‫أريد البقاء نحيفة
‫أنا آسفة جدّاً، عليّ أن أردّ ‫إنّها (لورن مايكلز)
‫مرحباً، (لورن)!
‫يوم السّبت لا يناسبها ‫لديها مناسبة أخرى
‫مرحباً عزيزتي، برهة
‫حسناً، سأخبرك، سأراجع فريقها ‫وأعاود الاتّصال بك
‫يا إلهي، هل هذه معجّنات فرنسيّة؟
‫ماذا كانت تفعل (بيبيت) ‫هنا بحقّ السّماء؟
‫لا تسيئي التكلّم عن زبونة أخرى رجاءً
‫إنّها في فئتي يا (شوبان)
‫ليس لديّ بند يمنع المنافسة
‫- بحقّك، أنتِ صديقتي المقرّبة ‫- إنّنا زميلتان في العمل أيضاً!
‫علينا الحفاظ على الحدود ‫وإيّاك أن تتجاوزيها
‫حسناً
‫يا للرّوعة!
‫حسناً، أحضرت لك هذه المعجّنات ‫السّخيفة باهظة الثّمن لأشكرك
‫أقدّر هذا حقّاً
‫لمَ تفعلين بي هذا؟
‫الأمر لا يعنيك يا عزيزتي ‫لدى الجميع تكاليف للاهتمام بها
‫هل تعاقبينني لأنّني حملت؟
‫يا للرّوعة! هل هذا ارتياب؟
‫استرخي، تجاوزتِ الخطر ‫تجاوزنا حادثة القيء، استمتعي بهذا
‫أو حاولي ذلك
‫حسناً
‫انتظري، لديّ شيء لك
‫تحتاجين إلى الطّاقة، إنّه موسم الجوائز
‫"(دادي دو يو لوف مي؟)"
‫"(بريتش)"
‫هل تحتاجين إلى شيء، آنسة (ألكوت)؟
‫أنا آسف، إنّه طلب غريب...
‫تحبّ زوجتي مجلّة (فوغ)
‫وهي تريد أن توقّعي هذه لأجلها
‫"(آنا فيكتوريا ألكوت)"
‫لم أكن أعرف أنّك متزوّج
‫خمس سنوات بحلول الشّهر القادم
‫دعني أجد قلم حبر
‫ما قمتِ به الآن شجاعة، سيّدة (هاردينغ)
‫شكراً يا (لوثر) ‫أنا ممتنّة لدعمك وإرشادك
‫أنا فخور بنيابتك
‫أنتِ تمهّدين الطّريق للعديد ‫من النّساء الأخريات مثلك
‫إنهنّ كثيرات
‫"توقّف"
‫عليّ أن أتحدّث إليك
‫أعرف ما يعنيه ألاّ يصدّقك أيّ أحد
‫كنت أبلغ من العمر 25 عاماً
‫كنت أتطوّر في عالم التّصميم
‫كنت أريد أن أصبح مصمّمة ‫منذ أن كنت طفلة
‫جئت إلى كليّة الموضة ‫لكن لم تتسنّ لي فرصة التخرّج حتّى
‫(لاغرفيلد) و(سان لوران) ‫أخذاني تحت جناحيهما
‫لقّباني بتلميذتهما
‫وبعد ذلك؟
‫أقمت علاقة في ليلة ‫من أسبوع الأسطول البحريّ
‫كنت سأحلّ المشكلة ‫كنت في طريقي إلى العيادة...
‫عندما اقتربت منّي امرأة
‫قالت إنّها تستطيع مساعدتي
‫قالت إن أعطيتها الطّفل...
‫- لمَ أرادت الطّفل؟ ‫- لا أدري
‫لم أعرف آنذاك وما زلت لا أعرف
‫لكن لديّ نظريّات
‫نشرتها في المواقع الإلكترونيّة ‫لكن لم يصدّقني أيّ أحد
‫نسبوا إليّ نظريّات المؤامرة
‫لكنّني أعرف أنّ تلك النّساء ‫يخطّطن للقيام بشيء
‫لمَ لم تجهضي؟
‫قالت إنّها ستعطيني كلّ شيء ‫إن مكّنتها من هذا الأمر
‫فعلتِ ذلك
‫لقد بعت براءة تصميم حقائب اليد ‫خاصّتي لـ(مارك جايكوبز)
‫لم أكن أعرف مَن يكون ‫ولم يكن أحد يعرفه آنذاك
‫أصبح رائجاً في العالم الآن
‫أعيش بفضل المبيعات لكنّها ‫ليست كافية ولا تكفي أبداً
‫هل تخبرينني هذا كلّه بسبب زوجي؟
‫زوجك؟ لا
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك الوغد
‫أخبرك هذا بسبب ابنك
‫ابنك في خطر محدق وزوجته أيضاً
‫إنّهم يسعون خلف عائلتك منذ زمن بعيد
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- إنّهم غاضبون منه
‫خسروا إحدى أهمّ لاعباتهم ‫لأنّها وقعت في حبّه
‫- (آديلاين)؟ ‫- اخفضي صوتك
‫إنّهم في كلّ مكان، صدّقيني
‫إنّنا ممتنّان ‫لأنّك أتيت إلى هنا، د.(هيل)
‫لم أعتد القيام بهذا ‫ولكن بسبب خصوصيّة ظروفك...
‫حسناً
‫انتبهي
‫أعرف، أعرف
‫هذا مؤلم، أنا آسف على هذا يا عزيزتي
‫لكنّك تختبرين حالة شائعة نسبيّاً ‫عند الحوامل في الأسبوع الثّامن
‫- تسمّى تمدّد الضّلع ‫- لكنّني في الأسبوع السّادس
‫حسناً، أظنّ أنّ طفلكِ ينمو بسرعة
‫خلافاً لذلك، كلّ شيء جيّد
‫إنّه يضغط على ضلوعك أثناء ‫نموّه، في هذا الجانب خاصّةً
‫هل تشعرين بأيّ ألم هناك؟
‫- لا، في الحقيقة ‫- إذاً، يؤكّد ذلك الأمر
‫تذكّري أنّه خبر سارّ للطّفل على الأقلّ
‫ربّما يكون أمراً مزعجاً قليلاً للأمّ
‫سترسل (كورا) من عيادتي بعض ‫التّمارين الخفيفة التي أوصي بها
‫الاستحمام وممارسة تمارين الاسترخاء ‫قبل الولادة، إنّها مفيدة أيضاً
‫الاستحمام وتمارين الاسترخاء؟ ‫هذا كلّ ما تستطيع اقتراحه؟
‫لا أستطيع المواصلة ‫في ظلّ الشّعور بهذا الألم الشّديد
‫آسف لأنّ أحداً لم يقل قطّ إنّ الحمل ‫سيكون يسيراً، سيّدة (ألكوت)
‫حسناً
‫صفي لي ألمك بشكل أوضح
‫الضّلع...
‫كأنّه ألم وخز في الفخذ بشكل متقطّع
‫يبدو أنّك تعانين ألم الرّباط المستدير ‫إلى جانب تمدّد الضّلع
‫لكن تستطيع (كورا) ‫أن تساعد في هذا أيضاً
‫حصلت للتوّ على شهادة ‫في علاج قاع الحوض
‫لذا، سنحدّد موعداً
‫- ما المطلوب؟ ‫- آنسة (ألكوت)
‫أريد أن أعرف إن كنتِ مستعدّة ‫للقيام بأيّ كان لحمل سليم
‫أجل، أنا مستعدّة بالطّبع
‫حسناً، هذا جيّد، لأنّ هذا يعني الامتناع ‫عن السّفر أثناء فترة الحمل المتبقّية
‫ماذا؟
‫لقد رشّحت لجائزة (غولدن غلوب) ‫الحفل بعد أسبوعين
‫أفهم ذلك لكن حان الوقت لطرح ‫السّؤال على نفسكما، ما الأهمّ؟
‫الطّفل أم الجائزة
‫اعتادا انهيار أحلامكما ‫هذا ما تعنيه الأبوّة
‫عرفت ابنتي البكر توّاً أنّها ‫لم تقبَل في جامعة (بنسلفانيا)
‫وكأنّ الكارثة النوويّة وقعت في منزلي
‫الحمل مثل كلّ شيء آخر
‫احتكمي إلى المنطق ‫وستكون الأمور كلّها بخير
‫توقّفي عن متابعة حدسكِ
‫توخّي الحذر
‫ماذا أستطيع أن أفعل ‫لأجلكِ يا عزيزتي؟
‫ادع (سونيا) إلى العشاء
‫(سونيا)؟
‫أجل، لقد أتت إلى المعرض ‫على كلّ حال
‫ربّما يفيدني قضاء بعض الوقت مع امرأة
‫حسناً، بالتأكيد
‫هذا رائع، فكّري في سحب الطّفل ‫إلى أسفل الحشيّة أثناء الزّفير
‫هل ما زلت تشعرين بألم في أسفل الظّهر؟
‫لا، أنا أفضل حالاً
‫هل ترين؟ سيخبرك جسمك ‫دوماً إن كان هناك خطب ما
‫مرحباً؟
‫وسط الطّاولة مليء جدّاً ‫أظنّ أنّنا نحتاج إلى شيء أكثر بساطة
‫هل أعجبتك، آنسة (ألكوت)؟
‫تبدو رائعة
‫حسناً
‫(سونيا)
‫أنا آسفة جدّاً، أعرف أنّني أتيت باكراً
‫لا بأس، لا بأس
‫كنت قد نسيت أنّ كلّ شيء قريب هنا
‫- كنّا بصدد الاستعداد ‫- هذا رائع
‫ضوء جميل
‫هل أنتِ بخير؟
‫آنسة (شاوكروس)، هلاّ آخذ معطفك؟
‫- شكراً جزيلاً لكِ ‫- بالطّبع
‫لا أعرف مسوّغ نظرتها إليك تلك
‫لا بدّ من أنّ جمالي الأخّاذ فاجأها
‫اسمعي، أردت أن أقول ‫شيئاً قبل أن يعود (ديكس)
‫أنا آسفة على برودي تجاهك
‫كفى، أنتِ حامل وفي حملة ‫ترشّح لحيازة جائزة الأفلام
‫تصّرفي بالطّريقة التي تحلو لكِ
‫بالحديث عن هذا
‫هديّة للطّفل
‫لم يكن هناك داعٍ للقيام بهذا
‫بحقّك، الرّضع فقط يستحقّون الهدايا
‫حقيقةً، أنا مذهولة من صمود أيّ منّاً ‫أمام صدمة إرغامنا على العيش في عالم
‫لم نوافق على العيش فيه
‫بالحديث عن الصّدمة
‫أخبرني (ديكس) بما يحدث لكِ
‫هل حدّثكِ عن المطارد؟
‫يبدو كابوساً بمعنى الكلمة
‫كان واضعاً لا يطاق
‫في الحقيقة...
‫خلت أنّك تتبعينني في مرحلة ما
‫أعرف أنّ هذا يبدو جنوناً ولكن...
‫رأيت امرأة ترتدي الحذاء الأخضر ‫الذي كنتِ ترتدينه في المعرض
‫أنا لا أستخدم اللّون الأخضر بتاتاً
‫لا يناسب ذلك اللّون بشرتي
‫ولا يناسب قدميّ حتّى
‫- لا بدّ من أنّني مخطئة ‫- هرمونات الحمل
‫يا إلهي، أتخيّل هذا
‫- عزيزتي... ‫- يا للقرف، لا تقل هذا
‫هل تستطيعين ترك هاتفك؟
‫حتّى نهاية العشاء
‫ثلاثون ثانية، هذا ما أطلبه
‫هل تدرك أنّك تحمل بين يديك ‫صفقات بمئات ملايين الدّولارات؟
‫ليس هناك شيء قيّم ‫أكثر من التّواصل البشريّ
‫أتيت لتناول العشاء ‫معك هنا كأنّنا ثنائيّ
‫والآن عليّ أن أسمعك تتكلّم؟
‫إنّك تطلب منّي الكثير يا (هاميش)
‫أريد أن أعرف أمراً ‫أجيبي عن سؤالي كي أعيده لك
‫- هل تمزح؟ ‫- أخبريني الحقيقة
‫عمّاذا؟
‫نصّ الفيلم الذي أعطيته لي قبل عام
‫النصّ الذي طلبت أن أنسبه إليّ ‫وأخرجه من دون أيّ معلومات
‫بما في ذلك مؤلّفه وطريقة حصولك عليه
‫ذلك الفيلم الذي قال عنه الجميع ‫إلى جانب وكلائي إنّه لن ينجح
‫خاصّة بوجود (آنا فيكتوريا ألكوت) فيه ‫التي أصررت على ضمّها
‫إنّه الآن في الصّدارة لحيازة الجوائز
‫ورشّح لما لا يقلّ ‫عن 11 جائزة (غولدن غلوب)
‫لمَ تقول هذا وكأنّ الأمر سيّئ؟
‫ما الذي يجري يا (شوبان)؟
‫ومَن أنتِ بحقّ السّماء؟
‫كنت عازمة على استخدام ‫دماء حيضي مادّة أوليّة
‫كان عليّ أن أجمعه وأخزّنه وأحفظه
‫خال الجميع أنّني مجنونة
‫هذا ما يقال دوماً عن النّساء الذكيّات
‫الألم معيار النّضوج
‫- الألم ألم أحياناً ‫- (ديكس)...
‫ليس كذلك في عالمي
‫قرّرت ألاّ أبدّد أيّاً منه ‫عندما ضربتني أمّي للمرّة الأولى
‫- ضربتكِ أمّك؟ ‫- كلّ يوم تقريباً
‫كانت تعاني اضطراب الشخصيّة الحديّة ‫أو ثنائيّة القطب
‫كلاهما، مَن يدري؟
‫لم تكن النّساء تشخّص آنذاك ‫كنّ يصرخن خلف الأبواب فحسب
‫فانتقلت إلى (برلين) عندما كنت ‫في السّابعة عشرة للابتعاد عنها
‫بدأت تحويل ألمي إلى فنّ والآن...
‫أنا ممتنّة على كلّ ما أعاشتني
‫جعلت أمري ينتهي هنا، معكما
‫- استمتعنا كثيراً ‫- أنت مضيف رائع
‫- شكراً جزيلاً ‫- (آنا) أفضل منك
‫- مسلّ ‫- أجل، كان هذا رائعاً
‫دعيني أسير معك إلى سيّارتكِ
‫- شكراً لك ‫- حسناً، هذا رائع
‫أراك في المعرض
‫أردت أن أطرح عليكِ سؤالاً
‫أجل
‫هل رأيتِ هذه الصّورة؟
‫لا، لم أرها
‫يا إلهي، إنّها تشبهني
‫هذا ما خلته
‫لكنّها شقراء مبتهجة، ذات حاجبين ‫من دون حلَق في الوجه
‫هل قال (ديكس) الكلام نفسه؟
‫هل أنتِ متأكّدة من أنّكِ لا تعرفينها؟
‫كنت لأتذكّر لقائي توأمي الأقلّ شرّاً
‫- أنا آسفة... ‫- مهلاً
‫أتخيّل الضّغط المسلّط عليك الآن
‫عليك أن ترأفي بنفسك
‫حسناً؟
‫اتّصلي بي إن احتجتِ إلى أيّ مساعدة
‫فندقي على بعد 15 دقيقة
‫هل تبحثين عن شيء؟
‫هل استمتعتِ؟
‫- هل تعرفين (سونيا)؟ ‫- لا
‫لكنّك عرفتِ لقبها
‫- لأنّ السيّد (هاردينغ) أخبرني ‫- لا تناديه هكذا
‫وليس هناك داعٍ ‫لتناديني بالآنسة (ألكوت)
‫- الآنسة (بولدوين) تريد هذا ‫- لكنّني لا أريد ذلك
‫أنا أفعل ما تأمر به الآنسة (بولدوين)
‫كنت تنظرين إليها وكأنّك كنت تعرفينها
‫إنّها تشبه إحدى صديقاتي السّابقات...
‫(آديلاين)
‫مَن (آديلاين)؟
‫شكراً على هذه اللّيلة
‫- هل فتحتِ هديّتي؟ ‫- لم أستطع المقاومة
‫(كمال)، سنذهب إلى جلسة ‫العلاج الجسدي، وليس إلى المنزل
‫لقد أعطوني هذا العنوان ‫في عيادة الطّبيب
‫لم أكن أعرف
‫هذا جنون، ما المدّة ‫التي قضيتماها هنا؟
‫- (ديكس) هنا منذ نحو 15 عاماً ‫- طيلة هذه المدّة؟
‫إنّني أنسى دوماً أنّه أكبر سنّاً ‫لم يؤثّر فيه التقدّم في السنّ
‫أجل، أنا هنا منذ أن ارتبطنا ‫نحو خمسة أعوام
‫يمكنك أن تجلسي على الطّاولة
‫- حسناً، هل أخلع حذائي؟ ‫- اخلعي كلّ شيء أسفل الخصر
‫نستطيع القيام بتدليك ‫خارجي للحوض بالتّأكيد
‫إن كنت مستعدّة للعمل العميق ‫سيكون الولوج إلى الدّاخل أفضل
‫القرار لكِ
‫أجل، لا أعرف
‫لا بأس، الجسد جسدكِ
‫هل هناك تحسّن في مسألة الألم؟
‫فلنجرّب هذا
‫سأمنحك بعض الخصوصيّة
‫وقّعي جذاذة الموافقة هذه لأجلي
‫- ما هذا؟ ‫- إنّه إجراء عاديّ
‫استلقي
‫ستشعرين ببعض البرودة والضّغط ‫ليس شعوراً غريباً عليك
‫عضلتك الحرقفيّة اليمنى صلبة ‫سأحاول تليينها
‫- هل تشعرين بتحسّن؟ ‫- لا أستطيع أن أقول هذا
‫العضلة العانيّة العصعصيّة اليسرى ‫تحتاج إلى تليين أيضاً، لحظة
‫- أريد... أريد أن تتوقّفي ‫- لحظة فحسب
‫هل تعرفين... لست متأكّدة من هذا
‫لحظة فحسب
‫- حسناً، أريد... أريد أن تتوقّفي ‫- أصبحت ليّنة تقريباً
‫أخرجي أصابعكِ منّي!
‫ليس الجميع مستعدّاً للعمل العميق
‫ماذا تفعلين؟
‫سمعت تلك الضّوضاء من جديد
‫- أيّ ضوضاء؟ ‫- ألم تسمعها؟
‫أجل، تظنّين المنزل مسكوناً ‫أو ما شابه
‫(آنا)، (آنا)، (آنا)
‫تحرّشت بي (كورا) اليوم
‫- ماذا؟ ‫- أنا جادّة
‫حشرت أصابعها داخلي ‫وأبت التوقّف عندما طلبت ذلك
‫أنا آسف، أنا آسف
‫- عمّ تتحدّثين؟ ‫- (ديكس)، هذا ليس مضحكاً
‫(كورا) معالجة متمرّنة يا عزيزتي ‫لا أظنّ حقّاً أنّها...
‫لمَ لا تصدّقني فحسب؟
‫إلى أين تذهبين؟ ‫لا تتجاهليني يا (آنا)
‫هل فقدتِ صوابك؟
‫هل تعرف يا (ديكس)؟ هذا ممكن
‫وهل تعرف أمراً آخر؟ ‫أنا أفضّل أن أكون هكذا
‫أعرف أنّك غاضبة لأنّك لا تستطيعين ‫حضور حفل (غولدن غلوب)
‫لا تضحكي عليّ
‫مهلاً...
‫هل تظنّ أنّها مسألة (غولدن غلوب)؟
‫ما خطبك بحقّ السّماء؟
‫ما خطبكَ أنتَ بحقّ السّماء؟
‫هل خلت أنّك ستتجاوز حزنك ‫على موت زوجتك الفاتنة بالزّواج بي؟
‫هل خلت أنّني سأكون غرضك الظّريف؟
‫في أيّ قرن تخالنا يا (ديكس)؟ ‫وماذا تقدّم لي تحديداً؟
‫لا أعرف ما أفعل يا (آنا)
‫اعترف
‫- لست أخونك! ‫- أعرف هذا
‫اعترف أنّك تظنّ أنّني معتوهة
‫اعترف أنّك تظنّ أنّني ابتدعت كلّ شيء
‫وأنّك تظنّ أنّ المطارد لم يدخل شقّتنا
‫وأنّك تظنّ أنّني كتبت على المرآة
‫ثمّ اتّصلت بالشّرطة ‫للفت الانتباه أو ما شابه
‫وأنّني ابتدعت أمر الممرّضة المزيّفة ‫ودسست الدّمى اللّعينة في الأماكن
‫أجل!
‫حسناً؟
‫بالطّبع، أجل!
‫عرفت هذا، عرفت هذا
‫ماذا يفترض بي أن أظنّ يا (آنا)؟
‫لم يكن أيّ من ذلك منطقيّاً
‫أنت محقّ في هذا
‫أحبّك
‫أحبّك، لكن...
‫هذا ليس حبّاً، إنّه اختناق
‫إنّها طريقة معاملة طفل
‫ماذا؟ إلامَ تحتاجين؟
‫أريد أن تصدّقني
‫لا أعرف إن كنت أستطيع
‫شكراً على صراحتك
‫سأشاهد حفل (غلوب)، هل ستأتين؟
‫"(غولدن غلوب)، مشاهدة البثّ المباشر"
‫"يشرّفني كثيراً أن أقدّم ‫جائزة (غولدن غلوب) هذا العام"
‫"لأفضل ممثّلة في فيلم دراميّ"
‫"والجائزة من نصيب..."
‫"(بيبيت إينو)، (دادي دو يو لوف مي)"
‫"لا أصدّق أنّني هنا"
‫"لما كنت هنا لولا الدّعم الرّائع ‫الذي حظيت بشرف التّعويل عليه"
‫"زملائي المرشّحين ‫شكراً على تمهيد الطريق لي"
‫"(آنا فيكتوريا ألكوت)، أينما..."
‫"(شوبان كوربين)"
‫ألا ينبغي لكِ أن تكوني في الحفل ‫مع زبونتك الجديدة اللّعينة؟
‫"أشعر بخيبة أمل بدوري"
‫لكنّني سأطرح عليك سؤالاً
‫هل تريدين جائزة (أوسكار)؟
‫تعرفين أنّني أريدها
‫هل تريدينها كما تريدين الطّفل؟
‫أجل
‫هل أنت مستعدّة للقيام بأيّ ‫شيء أقوله للحصول عليها؟
‫أجل
‫هذا جيّد، سأتّصل بكِ في الصّباح
‫ما الأمر؟
‫"قطِع رأس الفائزة بجائزة (غولدن غلوب) ‫(بيبيت إينو) في حادثة سيّارة"
‫"قطع رأس الفائزة بجائزة (غولدن غلوب) ‫(بيبيت إينو) في حادثة سيّارة"
‫"تقول السّلطات إنّ الحادثة المميتة ‫جدّت عقب فوزها بالجائزة"
‫"(شوبان كوربين) ‫(كوربين) للعلاقات العامّة"
‫ترجمة: قدري مرزوقي تعديل التوقيت : Aesso