‫"لم أتوقع ذلك من (راؤول)."‬
‫أجل، ولا أنا.‬
‫كما يمكنكم أن تتخيّلوا، لم يتوقع أحد ذلك.‬
‫"أنت تستحقين الأفضل يا (سارة). تبًا له."‬
‫شكرًا، لكنني لا أستطيع التفكير في ذلك الآن‬
‫لأنني لا أقوى على أن أكرهه.‬
‫أنا ضائعة تمامًا في الوقت الحالي.‬ ‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫"من نشر المقطع المصوّر؟"‬
‫لا أعرف.‬ ‫الفتاة التي كانت تقبّل "راؤول" على ما أظن.‬
‫إنها طالبة في صفّي.‬
‫حين انتقلت إلى مدرستي،‬ ‫نشرت عن نفسها مقطعًا مصوّرًا بذيئًا.‬
‫ادّعت أن هاتفها قد سُرق‬ ‫وأن المقطع نُشر من دون موافقتها،‬
‫لكنها كانت كذبة.‬
‫نشرته بنفسها حتى تجذب الانتباه.‬
‫لا أعرف. أفترض أنها تحب أن يراها الناس‬ ‫وهي تضاجع من تغويهم.‬
‫لا بد أنها لا تتمتع بأي احترام للذات.‬
‫"يا لها من منحلّة!"‬
‫أجل، يا لها من منحلّة!‬
‫"النُّخبة"‬
‫ظننت أننا سنتناول الفطور معًا.‬
‫أجل، لكنني في عجلة من أمري.‬
‫أخبرني، هل أزعجك أننا نمنا متعانقين؟‬
‫في الواقع...‬
‫بصراحة، هذا يزعجني.‬
‫لا أريد أن أعتاد ذلك.‬
‫حتى إن كنت في علاقة مع "إيفان"...‬
‫ليس هذا هو المهم حاليًا.‬
‫أريد أن أكون معك كي تكون بخير.‬
‫وسأكون بخير. لأنك هنا.‬
‫وهذا بدوره سيقضي عليّ.‬
‫لا تقل ذلك يا "عمر".‬
‫اسمع.‬
‫أنت و"إيفان"...‬
‫لم تنفصلا من أجلي، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا، بالطبع لا. كل ما في الأمر...‬
‫أننا نريد إقامة علاقتنا على أساس صحيح‬ ‫أنا و"إيفان".‬
‫كنا بحاجة إلى التباعد قليلًا.‬
‫كل ما أريده هو أن تكون بخير.‬
‫اتفقنا؟ وإن احتجت إلى مساحة،‬
‫فسأعطيك مساحة.‬
‫"سارة"، أتسمحين بلحظة؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ما الأمر؟ كان هذا جزءًا من الخطة.‬
‫لا، لم يكن جزءًا من الخطة.‬
‫كانت الخطة هي أن نجعل "راؤول" يبدو خائنًا،‬
‫وليس أن أبدو كأكبر منحلّة على الإطلاق.‬
‫لقد انتقمت مني وليس منه.‬
‫- ربما تماديت قليلًا.‬ ‫- "ربما قليلًا."‬
‫حسنًا، لقد تماديت. أنا آسفة.‬
‫وشهّرت بي بين طلاب صفّنا أيضًا.‬
‫- إن اكتشفوا أنه مزيف...‬ ‫- ومقطعي المصوّر؟‬
‫أكان ضروريًا أن تقولي إنني أنا من نشرته؟‬
‫كان الخبر متماشيًا مع القصة بشكل رائع.‬
‫مع ماذا؟‬
‫- مع القصة والسرد.‬ ‫- عمّ تتحدّثين؟‬
‫كانت الخطة هي خلق قصة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا الضحية فيها.‬
‫كل القصص،‬ ‫خاصةً على مواقع التواصل الاجتماعي،‬
‫تحتاج إلى شخصيات لها مصنّفة بشكل محدّد.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫أنا "الضحية" و"راؤول" هو "الخائن"...‬
‫وأنا "المنحلّة".‬
‫إن فكّرت في الأمر،‬ ‫فستجدين أن هذا تصنيفك منذ مجيئك إلى هنا.‬
‫في الواقع، هذا ليس بجديد،‬ ‫ولا يبدو أنه يزعجك.‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- بل إنك تشجّعينه.‬
‫أنت لا تكترثين. أم أنك تفعلين؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫يا فتاة، لقد وافقت على مساعدتك.‬
‫بشرط واحد.‬ ‫أن تحميني من "راؤول" إن لزم الأمر.‬
‫لم أعرف أنني أحتاج إلى حماية نفسي منك.‬
‫أنت لا تُصدّقين.‬
‫معلومات مهمة يا أصدقائي!‬
‫اليوم إعادة افتتاح‬ ‫ملهى "إيزادورا هاوس" الجديد.‬
‫وجميعكم مدعوون.‬
‫جديد؟ ما الذي تغيّر؟‬
‫أنك تتحدّثين إلى المالكة.‬
‫عدم رغبتي في التفاوض مع عائلتك‬ ‫لا يعني أنني لا أريد أن أكون معك.‬
‫سألتك عن علاقتنا، وقلت إنها لا شيء.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أعرف. أنا آسفة.‬
‫لا بد أنك تحسبني مجنونة، لكن...‬
‫أعرف أنك تفهمني. هذه الأمور تحدث لي.‬
‫من الصعب جدًا‬ ‫تحمّل ضغوط عائلتك وعائلتي وعلاقتنا...‬
‫وقد راودتني الشكوك لجزء من الثانية،‬ ‫لكنني لن أشكّ فينا بعد الآن.‬
‫هل تثق بي؟‬
‫هيا...‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما هذا؟‬
‫كفّ عن التنصّت وإلا فسأبلغ عنك.‬
‫أجل، بالتأكيد. هل أذكّرك أينا أعلى رتبةً؟‬
‫"لويس"، أرجوك...‬
‫إن استشعرت وقوع كارثة،‬ ‫فلن أهتم بالتسلسل القيادي.‬
‫تبًا...‬
‫حسنًا، أحتاج إلى مزيد من الوقت فحسب.‬ ‫يوم واحد.‬
‫أحتاج إلى يوم واحد‬ ‫حتى أجعل المراقبة قانونية.‬
‫"إيزادورا" هي المالكة الآن.‬ ‫يمكنني استخلاص مزيد من المعلومات.‬
‫القرار لك.‬
‫"سونيا"؟‬
‫نحن نعمل على التطبيق.‬
‫هل تتذكّر حين أخبرتني‬ ‫بأنه لا يوجد أناس أشرار،‬
‫بل أناس يعانون فقط؟‬
‫بدأت أشكّ في ذلك.‬
‫هل للأمر علاقة بالتطبيق؟‬
‫أجل، يتعلّق الأمر بالتطبيق.‬
‫في الواقع...‬
‫لا أعرف.‬
‫أيًا يكن رأيك في ذلك الشخص، أنه مخطئ‬
‫أو أنه شرير، فعليك مساعدته على أي حال.‬
‫كل إنسان يحتاج إلى المساعدة ويستحقها.‬
‫ألديك رقم "لوكاس"؟‬
‫أين هو؟ لماذا يتأخر دائمًا؟‬
‫يجب أن ينظّم الطاولات.‬ ‫الافتتاح اليوم. ألا يعرف ذلك؟‬
‫هل تعرفين من سيأتي؟‬
‫استعدّوا. سيكون العمل شاقًا.‬
‫غير معقول!‬
‫أنت هنا؟ ألم تكونا ذاهبين في رحلة عمل؟‬
‫تستطيع أمك أن تتولى الأمر وحدها.‬
‫- قلت إنني سأكون معك في كل الأوقات.‬ ‫- أجل.‬
‫لأطول فترة ممكنة.‬
‫حسنًا، هل أرسلت هدية إلى "كاتالينا"؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أظن أنك فعلت.‬
‫لن تصدّقي كم ساعدت‬ ‫في التعجيل بعملية إعادة الافتتاح.‬
‫وقبل أن نبدأ، أريد أن أقول شيئًا.‬
‫أنا فخور جدًا بك.‬
‫أحتاج فقط إلى توقيع صغير.‬
‫هنا.‬
‫أمضي يومي بأكمله في توقيع الأوراق يا أبي.‬
‫هذا جزء من العمل.‬ ‫أنت المالكة. لا مكسب من دون تعب.‬
‫أودّ أن أعرف علام أوقّع.‬ ‫الورقة مليئة باسمي.‬
‫أحسنت لأنك تسألين. دائمًا.‬
‫يجب أن تعرفي علام توقّعين‬ ‫وأن تقرئي كل صفحة.‬
‫يجب أن توقّعي على تصريح بالإخلاء‬
‫لإحدى البنايات التابعة لـ"إيزادورا هاوس"‬ ‫حتى يمكن هدمها.‬
‫لحظة واحدة. إخلاء؟ هل يوجد فيها سكان؟‬
‫لا.‬
‫لا. إنهم يحتلّونها بوضع اليد.‬
‫- هذه البناية متهالكة.‬ ‫- ونحن سنطردهم؟‬
‫سقف البناية ينهار يا عزيزتي.‬
‫لن نطردهم، بل سننقذ حياتهم.‬
‫لا يمكنني حتى أن أتخيّل إذا تعرّض شخص ما...‬
‫- هذه أملاكنا.‬ ‫- أجل، لكننا نحتاج إلى مزيد من الوقت‬
‫حتى نعرف إلى أين ننقلهم، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تجعليني أقول إن أمك على حق،‬
‫لأننا لا نحبها أن تكون على حق.‬
‫على حق فيم؟‬
‫في أنك تعانين كثيرًا في اتخاذ القرارات‬
‫التي تتميّز بأنها أصعب أو أكثر...‬
‫لا، أنا لا أعاني. في أي شيء.‬
‫هذا حال أمي دائمًا.‬
‫تدمّر تقديري لذاتي باستمرار.‬
‫أمك تقول ذلك‬
‫بكل ما لديها من عاطفة‬
‫وبدافع حسن تقديرها للأمور.‬
‫لأنها تعرفك. وفوق كل شيء، تعرفني.‬
‫تعرف أنك نقطة ضعفي.‬
‫وأنني مستعدّ لفعل أي شيء‬ ‫حتى تكوني إلى جانبنا.‬
‫لأنني أثق بك ثقة عمياء.‬
‫لكن...‬
‫قد لا يكون الوقت المناسب.‬
‫إنني أتوقع منك أكثر من طاقتك.‬ ‫اهدئي. تمهّلي.‬
‫تمهّلي يا عزيزتي. لا بأس.‬
‫يجب أن ننتظر قليلًا.‬ ‫يجب أن نتحدّث ونرتّب الأمور.‬
‫- أبي.‬ ‫- خطوة بخطوة.‬
‫ناولني إياها. سأوقّع يا أبي.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫عزيزتي، ما هذا الوجه؟‬
‫ماذا عن وجهك؟ إنه يصرخ قائلًا،‬ ‫"أنا أعاني من آثار الثمالة."‬
‫لا تغيّري الموضوع. ما الخطب؟‬
‫لا شيء. لنذهب إلى المنزل.‬
‫رباه يا أمي! تأمّلي عينيك!‬ ‫أنت لم تنامي على الإطلاق!‬
‫- "كلوي"، ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء يا أمي. لنعد إلى المنزل.‬
‫- "كلوي".‬ ‫- أتوسّل إليك. لنذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أتحرّك قبل أن تخبريني بما يجري.‬
‫حسنًا. سأستقلّ الحافلة. إلى اللقاء.‬
‫عزيزتي.‬
‫استمعي إليّ.‬
‫أنا أمك. أعرف كل إيماءاتك.‬
‫أعرف حين تكونين سعيدة أو حزينة‬ ‫أو غاضبة أو راضية...‬
‫وما أراه الآن هو أنك جريحة ومتألّمة.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫لا تتركيني معلّقة يا "كلوي"، أرجوك.‬
‫هل فعلوا بك شيئًا في الصفّ؟‬
‫أهذا هو الأمر؟‬
‫شخص ما فعل بك شيئًا. صحيح يا عزيزتي؟‬
‫حبيبتي...‬
‫لا أريد التحدّث عن الأمر، اتفقنا؟‬ ‫أريد أن أنسى.‬
‫إن أردت أن تنسي، فسأساعدك.‬
‫سنخرج لتناول الجعة‬ ‫ونذهب إلى المنتجع ونتسوّق...‬
‫سنقضي يومًا خاصًا بالفتيات. ما رأيك؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لا أظن أن مزاجي يسمح بذلك.‬
‫قد لا يكون مزاجك جيدًا،‬
‫لكن هذا هو الأفضل لك.‬
‫"عاهرة. منحلّة. حثالة لعينة."‬
‫"اقفزي من فوق جسر وكفّي عن العبث بالآخرين."‬
‫أعطيني الهاتف.‬
‫عزيزتي، أنت هنا لتسترخي. أعطيني إياه.‬
‫أشعر برغبة في الاستلقاء على الأريكة.‬
‫- اذهب إلى ملهى "إيزادورا" إن شئت.‬ ‫- لا، سأبقى هنا معك وأشاهد فيلمًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫سنُطرد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحن؟ لقد دفعنا الإيجار.‬
‫البناية بأكملها.‬ ‫تلقينا إخطارًا من المحكمة للتوّ.‬
‫البناية متهالكة. سيطردوننا بعد عشرة أيام.‬
‫لكن نتائج التفتيش كانت رائعة.‬
‫تبًا. إنه أمر قضائي.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫- سنجد شقة أخرى.‬ ‫- خلال عشرة أيام؟‬
‫مستحيل. لن نرحل.‬
‫لا تتوتر، اتفقنا؟‬ ‫أنا و"دالمار" سنتولى الأمر. اهدأ.‬
‫إنني أتوتر فعلًا.‬ ‫وجلوسي بلا حراك يزيد الأمر سوءًا.‬
‫- أعطني هاتفك.‬ ‫- "عمر"، اهدأ.‬
‫قول ذلك يزيدني قلقًا.‬
‫- قد لا يكون هذا مفيدًا لك.‬ ‫- سنُطرد.‬
‫لست قلقًا بلا سبب.‬
‫هاتفك اللعين!‬
‫تبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫دعوى الإخلاء من الشركة المالكة للبناية.‬
‫وبعد؟‬
‫انظرا إلى الاسم.‬
‫شركة "إيزادورا هاوس" المحدودة.‬
‫كيف أمكنك أن تفعلي بي ذلك؟‬
‫لا أعرف عمّا تتحدّث.‬
‫حقًا؟‬
‫تبًا...‬
‫اللعنة...‬
‫ألا تعرفين عمّا أتحدّث؟‬
‫ألم تدعي "كلوي" إلى هنا؟‬
‫ثم نشرت ذلك المقطع؟‬
‫وتشوّهين صورتي تمامًا‬ ‫بينما تمثّلين دور الضحية؟‬
‫ما هذا؟‬
‫توقفي!‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أهذا ما يعلّمونك إياه في صفوفك التافهة؟‬
‫أجل.‬
‫وإن اقتربت، فسأضغط زرّ الطوارئ.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫انتهى الأمر نهائيًا يا "راؤول".‬
‫أنا وأنت معًا في هذا.‬
‫دعيني أذكّرك.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهب وأخبر الشرطة.‬
‫أخبرهم بما تشاء.‬
‫لم تعد لكلمتك أي قيمة الآن.‬
‫أخبرهم بأمر "إيفان". لن يصدّقوك.‬
‫إن شهدت، فسيصدّقونني.‬
‫هيا. لنذهب معًا. الآن.‬
‫لنذهب.‬
‫لكنني إن سقطت، فسأجرّك معي.‬
‫بصفتك معتديًا مسيئًا وشريكًا ومتستّرًا.‬
‫لأنني دهست "إيفان" بالسيارة،‬
‫لكن البقية كانت فكرتك. ألا تتذكّر؟‬
‫إذًا؟ هل سنذهب أم لا؟‬
‫ألن نذهب؟ هيا بنا.‬
‫لنذهب.‬
‫لا تجبن الآن.‬
‫هيا.‬
‫سأعود لآخذ أغراضي.‬
‫أجل...‬
‫مضحك جدًا!‬
‫يا للهول.‬
‫مرّ وقت طويل‬ ‫منذ أن استمتعت هكذا بدار العرض.‬
‫- هل استمتعت بوقتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذه الموسيقى؟‬
‫لا بد أنه في مزاج جيد.‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫رائحة زكية.‬
‫عزيزي "إريك"...‬
‫- عمّتي!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫إنني أعدّ التحلية للعشاء.‬
‫لا يا "إريك"، إنها تسألك لماذا أنت عار؟‬
‫صحيح. كان الحرّ شديدًا أمام الموقد،‬ ‫فخلعت ملابسي.‬
‫هيا. ارتد ملابسك من فضلك.‬
‫لماذا؟ نحن عائلة، أليس كذلك؟‬
‫بلى، لكن ارتد ملابسك من فضلك.‬
‫لا، ستحترق الشوكولاتة.‬
‫أيمكنني تذوّقها؟‬
‫لا، يجب أن أعدّها بنفسي.‬
‫- لا.‬ ‫- هيا.‬
‫- بلى. هيا، دعني أحرّكها.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- قلت لا.‬
‫- بلى، من فضلك.‬ ‫- لا.‬
‫- أرجوك يا "إريك".‬ ‫- قلت لا!‬
‫"إريك"! ماذا تفعل؟‬
‫كفى!‬
‫هل أنت بخير يا بني؟‬
‫- سأحضر عدّة الإسعافات الأولية.‬ ‫- أجل، اذهب.‬
‫- دعني أرى. هل تنزف؟‬ ‫- أجل، قليلًا.‬
‫- هل تشعر بالدوار؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫المزيد من الفشار!‬
‫الأفلام هي أفضل طريقة‬ ‫لنسيان الأشياء السيئة في الحياة.‬
‫"الحياة ليست كما في الأفلام."‬
‫"الحياة أصعب بكثير."‬
‫فيلم "سينما باراديسو".‬
‫- اضغطي "تشغيل".‬ ‫- أجل.‬
‫هناك بعض...‬
‫لا تتركها هكذا لأن...‬
‫حسنًا.‬
‫كان لديك شيء لزج هنا.‬
‫أنا آسف جدًا يا ابن العمّة.‬
‫أقسم إن هذا لن يتكرر.‬
‫هكذا تقول دائمًا، ثم تخطئ مرة أخرى.‬
‫اذهب واستشر طبيبًا.‬
‫مستحيل. لا أريدهم أن يخدّروني.‬
‫- لن أدعهم يحرقون دماغي.‬ ‫- إذًا سيكون عليك مغادرة هذا المنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫إنني أطلب منك استشارة طبيب‬ ‫والمحاولة لبعض الوقت فحسب.‬
‫افعل هذا من أجلي.‬
‫لكن قبل كل شيء، من أجلك.‬
‫نحن نفعل شيئًا معًا.‬
‫أعرف.‬
‫هل تدركين ذلك؟ أنا...‬
‫لا.‬
‫...سعيد جدًا.‬
‫وفخور جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تساورك الشكوك؟‬
‫أحيانًا. لكن هذا لطيف جدًا، بصراحة.‬
‫سأتناول شرابًا. أنا أستحق ذلك، صحيح؟‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫"افتتاح أكثر جموحًا"‬
‫أنت!‬
‫- هل تخاطبني هكذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، كفّ عن ذلك وإلا طردتك.‬
‫- ما الأمر يا "جويل"؟‬ ‫- أنت المالكة الجديدة، صحيح؟‬
‫- لشركة "إيزادورا هاوس" المحدودة.‬ ‫- أجل. وما المشكلة؟‬
‫سنُطرد من شقتنا بسببك.‬
‫أصدروا أمرًا بالإخلاء،‬ ‫قائلين إن البناية متهالكة،‬
‫لكن هذه أكذوبة.‬
‫إنها عملية احتيال.‬
‫هل تعيشون هناك؟‬
‫إذًا هل أمرت بالإخلاء؟‬
‫لنتحدّث.‬
‫هيا.‬
‫- سنصبح مشرّدين!‬ ‫- أعرف أن الأمر سيئ.‬
‫حاول أن تفهمنا.‬
‫أفهمكم. إنما أقول إنه من الأفضل‬ ‫أن أتحدّث إليها بنفسي. فلتثقوا بي.‬
‫أرني إشعار المحكمة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا، أنا في حالة صدمة. أرسله إليّ.‬
‫انتظروا في الطابق الأسفل. سأتحدّث إليها.‬
‫تبًا.‬
‫هل سيضاجعها حتى تثوب إلى رشدها أم ماذا؟‬
‫- البناية سليمة.‬ ‫- لا، ليست سليمة.‬
‫إنها متهالكة، والإقامة هناك خطرة.‬
‫أخبروك بأن هذه أكذوبة.‬
‫ماذا؟‬
‫يتغيّر الوضع حين ترين وجوهًا وأسماءً حقيقية.‬
‫إنهم أصدقاؤنا أيضًا.‬ ‫أنت تعرفين ما يجب عليك فعله.‬
‫- أوقفي الإخلاء.‬ ‫- أسدني صنيعًا.‬
‫لا تخلط العمل بعلاقتنا.‬
‫عمل أم عملية احتيال؟‬
‫- ليست عملية احتيال.‬ ‫- أليست إحدى حيل والدك؟‬
‫لا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ليست كذلك. صدّقني.‬
‫أبي لا يقرّر نيابةً عني.‬
‫انظري. هذا هو أمر الإخلاء.‬
‫وقّعت عليه القاضية "كاتالينا دوران".‬
‫تبًا. هذه والدة "روسيو".‬
‫يا لها من مصادفة!‬ ‫أعطاها والدك حقيبة مليئة بالنقود.‬
‫بدأت قطع الأحجية تتجمّع.‬
‫أوقفي الإخلاء.‬
‫ماذا يجري؟ هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫أجل يا أبي. كل شيء بخير.‬
‫أتسمح لنا بدقيقة بمفردنا من فضلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء يا أبي. سأخرج على الفور.‬
‫بالتأكيد، خذي وقتك. لكن تذكّري ضيوفنا.‬
‫أجل، أعرف. لحظة واحدة.‬
‫- أنت المسؤولة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا المسؤولة،‬ ‫لكن تولّي المسؤولية يتطلّب شجاعة.‬
‫- وبعض القرارات ليست...‬ ‫- صدّقيني يا "إيزا".‬
‫من المستحيل أن تطردي الناس من بيوتهم‬ ‫إلى عرض الطريق.‬
‫ومن المستحيل أن أواعد امرأة تفعل ذلك.‬
‫أمي، شكرًا على هذه الأمسية‬ ‫التي قضيناها معًا.‬
‫اسمعي، لا أريد أن أصيبك بالتوتر.‬
‫لكن...‬
‫هل تودّين أن تخبريني بما حدث؟‬
‫- أتنتظرين أحدًا؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا غريب. سأفتح الباب، ثم سنتحدّث.‬
‫غدًا، اتفقنا؟‬ ‫أشعر بالاسترخاء، بفضل المنتجع.‬
‫سآوي إلى الفراش.‬
‫- خذي قسطًا من الراحة. أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫- مرحبًا. أردت التحدّث عن ليلة أمس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليلة أمس؟ ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫لا أفهم لماذا هربت؟‬
‫أحقًا تريدني أن أخبرك يا "إيفان"؟‬
‫أنت طفل.‬
‫أخطأت مع طفل. وتعاطيت المخدرات مع طفل.‬
‫هل أواصل؟‬
‫قضينا بعض الوقت معًا، وكان...‬
‫توقف فورًا.‬
‫إلام ترمي يا "إيفان"؟‬
‫ألم أكن طفلًا حين بدأنا المداعبة؟‬
‫من أنا الآن؟ السيدة "روبنسون"؟ يا إلهي!‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- استمع إليّ جيدًا، أرجوك.‬
‫لم أرد،‬
‫ولا أريد،‬
‫ولن أريد شيئًا معك أبدًا.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫لقد أخطأت.‬
‫خطأ فادحًا. ولهذا هربت.‬
‫لقد تبادلنا القبلات لأن كلينا كان منتشيًا‬
‫بسبب عقار "كيتامين".‬
‫لا أكثر.‬
‫نهاية القصة.‬
‫أرجوك أن تقول إنك تفهم.‬
‫إياك أن تخبر أحدًا بهذا.‬
‫وخاصةً "كلوي".‬
‫هل سمعتني؟‬
‫أبدًا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، بالتأكيد. آسف على ما حدث سابقًا.‬ ‫سأذهب إلى الطبيب غدًا.‬
‫هذا جيد يا رجل. أنا سعيد جدًا.‬
‫- أحبك يا ابن العمّة. أنت تعرف ذلك.‬ ‫- وأنا أحبك.‬
‫- أحضر المشروبات. سأعود حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫اسمع. أحتاج إلى المبيت‬ ‫في منزلك لبضعة أيام.‬
‫سأغادر منزل ابن عمّتي الليلة.‬
‫لكنني سأسهر معه للمرة الأخيرة كوداع.‬
‫نبيذ أبيض من فضلك.‬
‫حسنًا يا رجل. إلى اللقاء.‬
‫لنتحدّث قريبًا.‬
‫- أيمكننا التحدّث للحظة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫هل تتذكّرين حين ألمحت "إيزادورا"‬
‫إلى تقاضي والدتك رشوة من والديها؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫قالت ذلك لسبب.‬
‫لا أصدّق أن هذا يحدث.‬
‫أن ابنتي تشاركنا حقًا‬
‫هذه اللحظة الرائعة.‬
‫لذا أودّ أن...‬
‫أقترح نخبًا لنا.‬
‫لملهى "إيزادورا هاوس"،‬
‫ولخطوات ابنتي الأولى كرائدة أعمال.‬
‫"مارتن".‬
‫هذا آخر صنيع أسديك إياه.‬ ‫لقد خاطرت أكثر مما ينبغي.‬
‫"كاتا"،‬
‫تعرفين أن هذا ليس قرارك.‬
‫إنه قراري.‬
‫أتفهمين؟‬
‫قرارنا.‬
‫هيا.‬
‫لنشرب نخبًا. أرجوك.‬
‫عزيزتي.‬
‫أريد أن أوقف الإخلاء يا أبي.‬
‫معذرةً؟‬
‫لقد سمعتني.‬
‫لماذا هذا الاندفاع المفاجئ؟‬
‫ليس اندفاعًا. إنه أمر. سيُوقف.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رائعة.‬
‫ها أنا ذا. أبحث عن شخص أضاجعه.‬
‫لأنني بارعة جدًا في ممارسة الجنس.‬
‫وأيضًا في تدمير الآخرين والتعرّض إلى الدمار.‬
‫أمارس الجنس في الفراش وأفسد حياة الناس؟‬
‫تعلّمت ذلك من أمي.‬
‫والتعرّض إلى الدمار...‬
‫في الواقع، تعلّمت ذلك من أمي أيضًا.‬
‫أتريدينني أن آخذك إلى المنزل؟‬
‫عدني بألّا تقترب منها.‬
‫من؟‬
‫والدتي.‬
‫ابتعد. قدر استطاعتك. اهرب.‬
‫لماذا؟ هل هناك خطب ما؟‬
‫اسمع...‬
‫إنها أمك أيضًا يا عزيزي.‬
‫اسمعي، أنت ثملة، وتهذين...‬
‫- إنها أمك.‬ ‫- إنها ليست...‬
‫وأمي أنا أيضًا. أنا وأنت أخوان.‬
‫وستقول، "هذا غير ممكن يا (كلوي)،‬ ‫لأنني كدت أن أضاجع (كارمن)."‬
‫بئسًا!‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫هكذا هي.‬
‫تدمّر كل شيء. طوال الوقت.‬
‫وأنا مثلها.‬
‫هذا يسري في دمي.‬
‫لكن لا تعبس هكذا.‬
‫هيا، اقترب وعانقني كأخت.‬
‫أخي.‬
‫لكن...‬
‫عزيزي.‬
‫"أنا عاهرة. اكرهوني!"‬
‫مرحبًا.‬
‫بئسًا.‬
‫أنت ثملة، وتجعلين من نفسك أضحوكة.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫تعالي معي.‬
‫- لا.‬ ‫- هيا.‬
‫لنصعد إلى الأعلى.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫يا لك من شابّ مهذّب!‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫ظننت أنك سترميني من فوق الدرج.‬
‫لماذا؟ بسبب المقطع المصوّر؟‬
‫أعرف أن هذا من فعل "سارة".‬
‫اسمع، أردت مساعدتها فحسب.‬
‫طلبت مني ذلك. لا أعرف كيف ورّطت نفسي.‬
‫حسنًا.‬
‫تريد إخراجي من حياتها، صحيح؟‬ ‫لا بد أنها قالت لك إنني وحش.‬
‫ذلك النوع من الوحوش‬ ‫القادر على دفعك من فوق الدرج.‬
‫على الأقل استفدت مما حدث.‬
‫أجل، استفدت.‬
‫أجل. صرت أبدو رسميًا‬ ‫كفتاة منحلّة وأثير اشمئزاز الجميع.‬
‫هذه عادة "سارة". تستغلّك وتستهلكك،‬
‫وتستنزف تقديرك لذاتك وتشوّه صورتك العامة،‬
‫ثم تختفي.‬
‫إذًا لم تضربها قط.‬
‫بالطبع لن تعترف.‬
‫ما أغبى الأسئلة التي أطرحها...‬
‫يا إلهي...‬
‫أيمكنني التحدّث بصراحة؟‬
‫تفضّل.‬
‫هناك أمور كثيرة أندم عليها في علاقتنا.‬
‫وصحيح، ربما عاملتها بعصبية زائدة.‬ ‫بل وخرجت عن السيطرة.‬
‫لكن "سارة" تخرج أسوأ ما في داخلي.‬
‫إنها بارعة في ذلك. أقسم لك.‬
‫حسنًا.‬
‫ثم تجعلني أشعر بالذنب الشديد.‬
‫يبدو هذا مألوفًا.‬
‫أجل.‬
‫هل جعلتك تشعرين بالذنب أيضًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا سأخبرك بشيء.‬
‫أنت لا تستحقين ذلك.‬
‫أعتقد أنك فتاة جميلة.‬
‫وكريمة.‬
‫وتساعدين الآخرين.‬
‫تأمّلي كيف ساعدتها.‬
‫اسمع يا عزيزي...‬
‫إن أردت أن تضاجعني،‬ ‫فلست بحاجة إلى إغوائي بمعسول الكلام.‬
‫هكذا تصلحين كل شيء، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، انتظري هنا دقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحبًا...‬
‫أعرف أنني استغرقت وقتًا طويلًا‬ ‫حتى أردّ على كل ما يحدث مؤخرًا،‬
‫لكنني كنت أحتاج إلى استيعاب الكثير.‬
‫قيل الكثير عن المقطع المصوّر المسرّب.‬
‫وقيل الكثير من الأكاذيب ووقع أذى كبير‬
‫على أشخاص لا يستحقّونه.‬
‫جمعتني بـ"سارة"‬
‫واحدة من أجمل قصص الحب في الوجود.‬
‫لكنها انتهت، للأسف.‬
‫وكانت منتهية من قبل.‬
‫لم أخن أحدًا، ولم أخن إخلاصي لأحد.‬
‫لم تقع أي خيانة،‬ ‫لأننا كنا قد فسخنا علاقتنا قبل ذلك.‬
‫يؤسفني أن أقول إن البثّ المباشر‬ ‫الذي أطلقته "سارة" في ذلك اليوم‬
‫كان تمثيلية كبيرة حتى تبدو كضحية أمامكم.‬
‫تلك هي الحقيقة.‬
‫الفتاة التي تظهر معي في المقطع المصوّر‬ ‫تُدعى "كلوي"، وهي مذهلة.‬
‫ولا أريد أن أنجرف،‬ ‫لكنني أظن أنني معجب بها أشدّ الإعجاب.‬
‫لا يمكن لومها على أي شيء،‬ ‫وهي لم تفرّق بيننا‬
‫لأن علاقتنا أنا و"سارة"‬ ‫كانت قد انتهت بالفعل.‬
‫أطلب منكم أن تحترموها من فضلكم،‬
‫لأنها تستحقّ ذلك.‬
‫أطلب منكم أيضًا احترامها‬
‫في حال حدث شيء بيننا،‬ ‫وهذا ما أتمناه شخصيًا.‬
‫حسنًا، أردت فقط أن أخبركم.‬ ‫أردت أن أقول ذلك بنفسي...‬
‫وفي النهاية...‬
‫سأراكم قريبًا. أحبكم حبًا جمًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما هذا التعبير على وجهك؟‬
‫ما هذا البثّ المباشر؟‬
‫لم تكن مضطرًا إلى فعل ذلك.‬
‫لكنني...‬
‫أشكرك.‬
‫هذا أقلّ ما يمكنني فعله.‬
‫أنت تستحقّين ذلك وأكثر بكثير.‬
‫أراك فتارة رائعة جدًا.‬
‫عجبًا.‬
‫وماذا عن قولك "إن حدث شيء بيننا"؟‬
‫في الواقع، لا أعرف.‬
‫لم لا؟‬
‫أعني، ربما إن أردت...‬
‫هل تريد أن نحجز جناحًا؟‬
‫دعينا لا نقع في الفخّ نفسه.‬
‫انتظري...‬
‫كفى. توقفي.‬
‫حسنًا. أعني، أنا لا أفهم. هل تصدّني الآن؟‬
‫أريد إقامة ما بيننا بشكل صحيح.‬
‫ولتحقيق ذلك، يجب أن نتمهّل.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫نتناول العشاء ونخرج في نزهات سير؟‬
‫لم لا؟‬
‫نريد تغيير طريقة سير الأمور، صحيح؟‬
‫يجب أن نغيّر طريقة قيامنا بالأمور.‬
‫اسمع يا رجل، لا أعرف.‬
‫لا تمارس معي الألاعيب.‬ ‫أنا في حالة نفسية سيئة وحسّاسة جدًا.‬
‫لهذا السبب بالضبط‬ ‫أفضّل أن نلتقي في يوم آخر.‬
‫حين لا تكونين خائفة من التعرّف بي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لنتحدّث قريبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أمي.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫- "روسيو".‬ ‫- لأي شيء تخططين مع والد "إيزادورا"؟‬
‫أريد العودة إلى المنزل الآن.‬
‫إن غادرت بلا إجابة، فسأظن أن كل شيء صحيح.‬
‫عزيزتي "روسيو"، لا أعرف أي قصص رُويت لك‬
‫أو اختلقتها بنفسك، لكنني عائدة إلى المنزل.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫اسمعي. أنا هنا إن احتجت إلى شيء.‬
‫أنت لا تعرف مدى صعوبة عدم الوثوق بعائلتك.‬
‫أنا أيضًا لا أتحدث إلى والديّ.‬
‫أجل، لكن لديك "نيكو" وعمّتك وزوج عمّتك.‬
‫أنت لا تعرف كم أنت محظوظ لكونك معهم.‬
‫صحيح.‬
‫إنهم يفعلون الكثير من أجلك.‬
‫ليتك ترى كيف يتحدّث عنك "نيكو".‬
‫تلمع عيناه.‬
‫أجل، لكن...‬
‫في مرحلة ما، سيدرك أنني لا أستحقّ العناء.‬
‫وأنني مجرد محتال لعين.‬
‫لماذا تقول ذلك عن نفسك؟‬
‫جدّيًا، يجب أن تدرك‬
‫كم كان "نيكو" سعيدًا منذ أن أتيت إلى منزله.‬
‫من يوقظ تلك السعادة في شابّ مثل "نيكو"،‬ ‫يستحقّ العناء بالتأكيد.‬
‫أنت لست محتالًا على الإطلاق.‬
‫أتعنين ذلك حقًا؟‬
‫حين تتصالح مع نفسك،‬
‫تكون مذهلًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا يمكنك الرحيل.‬
‫بلى، يمكنني. ماذا تفعل؟‬
‫قلت إنك لا تستطيع الرحيل.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد زرعت ما يكفي من الأفكار المسمومة‬ ‫في رأس ابنتي.‬
‫لا. ساعدتها فقط على رؤية الظلم.‬
‫أفهم أنك شخص ذكي.‬
‫وإلا لما قضت ابنتي ثانية واحدة معك.‬
‫لذا ستفهم ما أقوله من المرة الأولى.‬
‫لن أسمح بإبعادها عني مجددًا.‬
‫إن تدخلت مرة أخرى،‬
‫فستُراق الدماء.‬
‫وسأستخدم يديّ.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إنما نجري حوارًا ودّيًا، صحيح؟‬
‫شكرًا.‬
‫بغيض.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل آذاك؟‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل. لم أنت هنا؟‬
‫إنني أراقبك.‬
‫أوامر أبينا.‬
‫مواعدتك لتلك الفتاة تجعلك معرّضًا‬ ‫بشكل فظيع لعائلتها. رأيت ذلك للتوّ.‬
‫لا تقلق. إنني لا أواعدها.‬ ‫يمكنك أن تتركني وشأني.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫ماذا؟ هل أنت غاضب؟‬
‫لم تردني أن أواعدها، والآن أنت غاضب؟‬
‫الآن وقد صارت لديها سُلطة،‬ ‫يمكنك أن تكون عميلنا في الداخل.‬
‫"باو"، لا تنتقدني.‬ ‫أنت من النوعية نفسها يا رجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت من النوعية نفسها. أنت وهم.‬
‫- أظهر بعض الاحترام.‬ ‫- لا. اذهب إلى الجحيم!‬
‫صباح الخير.‬
‫يا رفيقيّ!‬
‫تبًا يا "دالمار"،‬ ‫أيمكنك أن تطرق الباب قبل أن تدخل؟‬
‫لن نُطرد.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد نجح "ديداك".‬
‫تراجعت "إيزادورا" عن قرارها.‬
‫تعال إلى هنا معنا!‬
‫لكن منزل "يوجينيو"...‬
‫يا رفيقيّ، "إريك" ليس في غرفته،‬ ‫ولا يزال فراشه مرتّبًا.‬
‫هل اتصلت بهاتفه النقال؟‬
‫أجل، لكنه لا يجيب.‬
‫ألم تعودا من الحفل معًا؟‬
‫لا.‬
‫ما الخطب يا "نيكو"؟‬
‫بالأمس، قلت له إن عليه أن يترك المنزل‬ ‫إن لم يستشر طبيبًا.‬
‫لماذا قلت له ذلك؟‬
‫لقد وعدني بأن يفعل.‬
‫لكن...‬
‫"إريك"، عزيزي.‬
‫مكثت في الخارج طوال الليل، لكنني بخير.‬
‫يا ابن العمّة، وعدتك باستشارة طبيب وسأفعل.‬
‫عمّي.‬
‫يمكننا الذهاب فورًا‬ ‫لمقابلة أحد زملائك الأطباء النفسيين.‬
‫بالطبع يا "إريك".‬
‫اجلس، وتناول الفطور معنا،‬ ‫وسأوصّلك عندما ننتهي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫قهوة؟‬
‫تفضّل.‬
‫سأغادر "مدريد".‬
‫لا أفهم لماذا تريد الرحيل.‬
‫لأنه قد فاض بي الكيل يا "لويس".‬
‫فاض الكيل بعائلتي وعائلة "إيزادورا"،‬
‫وبـ"إيزادورا" حين تكون مع عائلتها.‬
‫مهلًا. أيمكنك أن توضّح أكثر؟‬
‫كل الكوارث تتوالى، وهذا يؤثّر عليّ.‬
‫هذا كل شيء. سأرحل.‬
‫حسنًا، إنني أفهمك.‬
‫لكن "إيزادورا" قامت فعلًا‬
‫بإيقاف الإخلاء والتراجع عن قرارها، صحيح؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫تغيّر كل شيء بينكما‬ ‫منذ وصول والدها "مارتن".‬
‫حالما وصل،‬ ‫بدأ يتقاتل مع عائلتك على الأعمال،‬
‫وأغرى "إيزادورا" بالسُلطة و...‬
‫وهذا فرّق بينكما، صحيح؟‬
‫كيف عرفت كل هذا؟‬
‫كيف؟‬
‫اسمعي.‬
‫هل تشعرين بتحسّن؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. أشعر بأنني فعلت‬ ‫ما كان ينبغي فعله، صحيح؟‬
‫أنا سعيد.‬
‫هل تعرف ما هذا؟‬
‫أجل.‬
‫إن ساعدتني على الإيقاع بـ"مارتن"،‬ ‫فكلانا سيربح.‬
‫سأزجّ به في السجن.‬ ‫وأنت ستبعده عن "إيزادورا" وتستعيدها.‬
‫لكنني أحتاج إلى إذنك‬ ‫حتى أتنصّت على أحاديثكما.‬
‫وفي الوقت المناسب، سأستخدمها في المحكمة.‬
‫هل ستعطيني تصريحًا بذلك؟‬
‫أخبرني.‬
‫- وعندها ستلاحق "مارتن" فقط؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لن تلاحق عائلتي ولا "إيزادورا"؟‬ ‫- أعدك.‬
‫إذًا فقد أعطيتك الإذن.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬