‫حان الوقت ليعرفوا الحقيقة.
‫في الحلقات السابقة...
‫اسم والدتك "سارة"، صحيح؟ ‫قال والدك إنها التحقت بالمدرسة هنا.
‫كنت أنظّف قبوي قبل أيام
‫ووجدت سجل قصاصات.
‫- أمي؟ ‫- مرحبًا يا "هارولد".
‫يا رفاق، عرفت أمي "بيدل".
‫- مهلًا، كيف عرفت ذلك؟ ‫- كل شيء هنا.
‫"في الغرفة المظلمة"
‫طريقة عمله، إن كنت في موقع
‫تتحدث عنه الصفحة، ‫تراودني الرؤيا وأرى الماضي.
‫أنا خائف حقًا.
‫أظن أن شخصًا يحاول إيذائي.
‫كان هناك آخرون في المنزل.
‫هل وجدت الحقيبة؟
‫وجدتها.
‫هل عرفنا للتو أن أهلنا قتلة؟
‫مثل، ماذا كان في تلك الحقيبة؟
‫أتريدون معرفة ما كان في الحقيبة؟
‫ادخلوا وسأخبركم.
‫رائع. المجموعة كلها هنا.
‫هيا. سأخبركم كل شيء عنها.
‫اجلسوا هنا. بوسعكم الجلوس هنا.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫إن انتهيت من هذا، أريد استعادته.
‫أجل، تفضل. لم أعد أريد ذلك الشيء.
‫- سيد "برات"؟ ‫- أجل.
‫كيف حصلت على تلك الحقيبة؟
‫سأشرح كل شيء. اجلسوا فحسب.
‫هيا. اجلسوا.
‫رائع.
‫هل تريدون أي شيء؟ أي مرطبات؟ ‫لديّ مسحوق الكاكاو.
‫- لا، أنا... ‫- لا نريد،
‫- أيمكننا الانتهاء؟ ‫- ليس مسحوق الكاكاو.
‫حسنًا، بالطبع.
‫بدأ الأمر كله بجدّي الأكبر في سنة 1925.
‫مهلًا، ما طول هذه القصة؟
‫أيمكنك... الآن عليّ البدء من جديد.
‫آسف.
‫تبدأ القصة
‫بجدّي الأكبر في سنة 1925 ‫في مدينة "نيويورك".
‫الآن ننتقل إلى حيلة أُحب تسميتها...
‫"مدينة (نيويورك)، 1925"
‫"الطيور على أشكالها لا تقع."
‫بوسع الطائر الطيران إلى أي مكان يريده،
‫لكن كيف يطير الطائر وهو في قفص؟
‫من أجل ذلك، يحتاج إلى مساعدة القفص السحري.
‫تعويذات ورقيات وموز!
‫انتقل!
‫ذلك الطائر ليس باللون نفسه حتى.
‫أريد استعادة مالي.
‫"متجر السيدة (زيلدا) السحري"
‫أحتاج إلى فقرة جديدة. ‫وليست حيلة قديمة عادية.
‫أريد الأغراض الباهظة. ‫الأغراض التي تبيعينها لكبار السحرة.
‫هذا لا يكفي.
‫بحقك. لديّ زوجة وابن. أرجوك.
‫لا بد من وجود شيء هنا بوسعي الحصول عليه.
‫لا أظن ذلك.
‫جرّب متجر الأغراض الرخيصة.
‫هنا.
‫ماذا عن تلك الحقيبة؟
‫هل تلقيت أجرًا على عرضك؟
‫أجل، لكن كان عليّ استثماره...
‫في هذه الدمية.
‫اسمه "سلابي".
‫وانظري، طُرّز اسمه هنا،
‫على جانب صدرته الصغيرة.
‫هل اشتريت دمية؟
‫تحتاج إلى وظيفة حقيقية.
‫هذا ما قُدّر لي فعله.
‫أعرف ذلك.
‫سأستحم ما دامت لدينا مياه ساخنة إذًا.
‫"بيتسي"!
‫مدهش.
‫لا تقلق يا صديقي.
‫"كارامي... ماري... مولونو...
‫لوما... مورانو... كارانو..."
‫ما معنى ذلك؟
‫والآن صفقوا لمساعدي الجديد، "سلابي".
‫شكرًا.
‫أنا متحمس لإذهالكم ببعض السحر.
‫"(إفرام) العظيم و(سلابي)"
‫حسنًا، رائع. "سلابي"،
‫أريدك أن تختار...
‫بطاقة... هناك...
‫هذا سيئ. أيها المتسكع.
‫أتفق معكم.
‫هذا الرجل غبي جدًا. ساذج.
‫مغفل. جاهل وغرّ بكل حماقة!
‫لا. انتظروا. لست أفعل هذا.
‫إنه من يفعل هذا.
‫الدمية تتكلم من تلقاء نفسها.
‫هل أنا الدمية؟
‫يا له من فاشل.
‫هل تريد أن تكون فاشلًا طوال حياتك؟
‫بالتأكيد لا. لكنك... لا...
‫كفى. انته من فقرتك.
‫ثق بي.
‫"(إفرام) العظيم و(سلابي)"
‫نحن عائلتك
‫ولم تعد تقضي أي وقت معنا.
‫"(إفرام) العظيم و(سلابي) ‫يبهجان الجماهير في عصر الكساد"
‫إما هو أو نحن يا "إفرام"!
‫أختاره هو.
‫"(إفرام) و(سلابي): ‫ثنائي ساحر أذهلا (البيت الأبيض)"
‫"(إفرام) العظيم! ليس عظيمًا جدًا؟"
‫هذا لا يُصدّق. كان نصف المسرح خاليًا.
‫إن أضفنا
‫فقرة افتتاحية، ربما مهرّج،
‫فربما يسعنا رفع سعر التذكرة أكثر.
‫نحن العرض.
‫هذا بديهي، يأتي الجمهور لرؤيتكما.
‫لكننا نفعل هذا منذ وقت طويل يا "إفرام".
‫إن أردت أخذ الليلة عطلة أو...
‫لماذا قد أريد أخذ الليلة عطلة؟
‫أتحدّث عن المستقبل يا "إفرام".
‫الأذواق تتغير.
‫مدير شباك التذاكر يطلبك.
‫سأعود بعد لحظة.
‫سيفسد خططنا.
‫سيسلمونه الليلة.
‫تعامل معه.
‫سمعت شخصًا هنا.
‫حان الوقت يا "إفرام". استخدم التعويذة.
‫أدانا... مينو... سانارا... كوداراش!
‫ماذا تفعل؟
‫لا!
‫لم أسرق ضريحًا من قبل.
‫بحثنا عن هذا لسنوات.
‫وهو هنا الآن وحان دورك لتردّ لي الخدمة.
‫حسنًا. اسمع، بشأن ذلك. أنا متردد.
‫"(كاندو)"
‫كان بيننا اتفاق. التزم بالخطة.
‫حسنًا.
‫ماذا الآن؟
‫فتّش الجيب.
‫أجل، أحسنت.
‫اقرأها.
‫ألدو... مينودي...
‫لا. لا يمكنني السماح بحدوث هذا.
‫- اقرأها! ‫- لن أسمح لك بفعل هذا.
‫أنت استغللتني!
‫ماذا تفعل؟ لا!
‫أعطيتك كل شيء أردته!
‫توقّف عن هذا!
‫"(بورت لورانس)، بعد أسبوعين"
‫رُتّب كل شيء.
‫أنت المالك الجديد الفخور لهذا الكوخ.
‫هل وصلت صناديقي بعد؟
‫أجل، إنها في الداخل كما طلبت.
‫هل تريدني أن أوظف شخصًا ليؤدي العمل لك؟
‫لا أريد أي مساعدة.
‫في الواقع، لا أريد أحدًا هنا على الإطلاق.
‫حسنًا. إن احتجت إلى أي شيء،
‫فلا تتردد في الاتصال رجاءً. اتفقنا؟
‫وأخبر أصدقاءك.
‫إنها نهاية الطريق.
‫سأتأكد ألّا يعثر أحد عليك مجددًا أبدًا.
‫سيجدني أحد.
‫آسفة، أنا حائرة قليلًا.
‫أجل، دعيه يتحدث.
‫أجل. إن أصغيت إلى القصة، فقد تفهمين.
‫حسنًا. الأمر...
‫مراهقو هذا العصر بهواتفكم و"يوتيوب"...
‫لا يمكنكم التركيز.
‫لا يمكنكم التركيز على قصة جيدة حقًا.
‫هذه قصة جيدة.
‫- كنت أصغي. ‫- شكرًا.
‫لنعد إلى القصة.
‫ليسترخ الجميع فحسب،
‫لأنني على وشك سرد أفضل جزء. اتفقنا؟
‫مرحبًا يا "جورجيا بيدل".
‫يسرّني لقاؤك أخيرًا.
‫يؤسفني استغراقي وقتًا طويلًا لإيجادكم.
‫لم يترك "إفرام برات" أي معلومات عن عائلته.
‫هذا واضح. استغرقت عشر سنوات لإيجادنا. ‫مرحبًا، أنا "باري".
‫لم ألتق بجدّي حتى.
‫كان "إفرام" متحفظًا.
‫كان غريب الأطوار بعض الشيء.
‫وهذا ابننا، "هارولد".
‫ماذا؟
‫ماذا تحمل؟
‫حيواناتي الأليفة.
‫إنها حيوانات أليفة من نوع ما.
‫- إنها ديدان. ‫- ديدان؟
‫- ديدان. ‫- يا للغرابة.
‫هل تلقيتم الاستمارات الموقعة بالفاكس؟
‫أجل. حُلّت كل مشكلات تأكيد الوصية.
‫أنتم الملّاك الآن. ‫أهلًا بكم في "بورت لورانس".
‫ليست المدينة الكبيرة التي اعتدتم عليها.
‫لا بأس.
‫أردنا بداية جديدة، صحيح؟
‫سآخذكم في جولة داخل المنزل.
‫إنه منزل جميل.
‫سيعجبنا العيش هنا. سيعجبك العيش هنا.
‫المراهقون سواء في كل مكان.
‫لا، ليسوا كذلك.
‫أعدك بأنهم ليسوا كذلك.
‫يا إلهي.
‫أرى بيعًا لبضائع مستعملة في مستقبلنا.
‫إما ذلك وإما حرق المنزل.
‫"هارولد" يا عزيزي، تعال وانظر إلى هذا.
‫حاذرا وأنتما تنزلان. تبدو متخلّعة قليلًا.
‫- لا، إنها... ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫إنها صلبة. عجبًا. يا إلهي.
‫لهذا القبو إمكانيات كامنة.
‫بوسعنا تحويله إلى موضع لقضاء الوقت ‫لك ولأصدقائك الجدد.
‫طبقة طلاء وربما بساط. ستيريو كبير.
‫ما رأيك؟
‫- سأحتاج إلى تلفاز بالطبع. ‫- بالطبع.
‫قد أمدّ كابل تلفاز هنا ‫لتشاهد "إم تي في"، صحيح؟
‫أجل. ومصباح حراري للديدان.
‫ربما لأننا في مكان جديد الآن،
‫بوسعنا التحدث عن اقتناء حيوان أليف مختلف.
‫مثل كلب المسترد الذهبي.
‫كلب المسترد الذهبي غبي.
‫هل للديدان أدمغة حتى؟
‫بالطبع، تملك أدمغة وخمسة قلوب.
‫كم قلبًا يملك المسترد الذهبي؟
‫حسنًا، لم لا تختار غرفتك الجديدة، ‫اتفقنا يا صديقي؟
‫حسنًا.
‫- سأهدأ. ‫- شكرًا.
‫هنا!
‫صباح الخير يا دبي الصغير.
‫بحقك يا أبي. أنا في الثانوية الآن.
‫ماذا؟ بحقك. هذا جميل.
‫ستظل دبي الصغير دومًا.
‫أجل، لكن ليس في العلن. اتفقنا؟
‫حسنًا. اتفقنا.
‫اسمع يا فتى، ما شعورك ‫تجاه يومك الأول في المدرسة الجديدة؟
‫- بصراحة؟ ‫- أجل.
‫لا أريد الذهاب.
‫لن يتنمر لك أحد هنا.
‫في مدرستك السابقة، كان هؤلاء...
‫كان هؤلاء مراهقين سيئين حقًا.
‫لن يحدث هذا هنا. أعدك.
‫أحضرت لك شيئًا ليساعدك حتى.
‫أهو عباءة الإخفاء؟
‫أجل... لا.
‫ربما في عيد ميلادك. افتحها فحسب.
‫إنها كاميرا فورية.
‫تضع الفيلم داخلها.
‫وتخرج الصورة فورًا.
‫كنا نأخذها إلى الحفلات دومًا.
‫أحبّها الجميع.
‫أبي، أعرف ما الكاميرا الفورية.
‫لا أعرف كيف ستساعدني في المدرسة.
‫كلمتان... نادي التصوير.
‫ربما ستساعدك على تكوين صداقات جديدة.
‫- أبي، التلاعب اللفظي ليس مضحكًا. ‫- من قال ذلك؟
‫أنا قلته للتو.
‫قل، "مبتذل".
‫أحسنت.
‫"مدرسة (بورت لورانس) الثانوية"
‫"نادي التصوير"
‫مرحبًا، أهذا نادي التصوير؟
‫أجل. نأخذه بجدية.
‫منذ متى تصوّر؟
‫لأنني أصوّر منذ فترة.
‫منذ متى؟
‫منذ بداية الصيف الماضي.
‫معي هذه الكاميرا.
‫حسنًا، قُبلت.
‫أنا "نورا".
‫- أنا "هارولد". ‫- رباه!
‫"إس إكس 70"؟ أهي قديمة؟
‫إنها جديدة. يرفعون ثمنها إن بدت قديمة.
‫- أتسمح لي؟ ‫- بماذا؟
‫ألقي نظرة على الكاميرا؟
‫أجل. بالطبع.
‫اسمي "سارة".
‫لم أرك هنا من قبل، هل أنت جديد؟
‫انتقلت إلى هنا مؤخرًا. اسمي "هارولد".
‫سأراك في الاجتماع المقبل. ‫نبدأ في الموعد المحدد،
‫لنعود إلى المنزل ونشاهد "إكس فايلز".
‫- نحن مهووستان. ‫- حسنًا، رائع.
‫لم أشاهد ذلك المسلسل، ‫لكن تسرّني معرفة ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا أنت؟
‫لا، ماذا أنت؟
‫- مستحيل. إنها داكنة جدًا. ‫- أُحب التباين.
‫هذه كلها أغراض غريبة من قبوك.
‫لا أريد أن تبدو صوري مثل صور الآخرين. ‫أشعر أحيانًا بأنني أرى العالم بشكل مختلف
‫وأريد أن تُظهر الصور ذلك.
‫قل ما تشاء من أمور فنية متكلفة، ‫الفيلم غائم يا صاح.
‫مهلًا، متى حدث ذلك؟
‫حين لم تضعه في الكاميرا بشكل صحيح.
‫- أنت من وضعته فيها. ‫- لا أظن ذلك. بل أنت.
‫لنسأل "مولدر" و"سكالي".
‫هل شاهدت المسلسل؟
‫عيد ميلاد "إيلايزا" في عطلة الأسبوع ‫وسنحتفل في منزل "بين". يجب أن تحضر.
‫لا، شكرًا.
‫لم لن تحضر؟
‫أصدقاؤك...
‫- ماذا؟ ‫- رائعون.
‫- أنت رائع. ‫- لست رائعًا بالتأكيد.
‫أجل، لكن ما ليس رائعًا قد يصير رائعًا.
‫"بين" ظهير ربعي
‫و"فيكتوريا" ستكون ملقية خطبة الوداع
‫و"إيلايزا" مشجعة و"نورا"... مخيفة.
‫لا تخبرها بذلك أبدًا، ‫ستموت من الشعور بالرضا.
‫تعال فحسب يا "هارولد". إنه مجرد حفل.
‫كما أنه بوسعي إخبارك أمورًا ‫عن أصدقائي ليست رائعة مطلقًا.
‫سأراك لاحقًا.
‫كيف كان الحفل الكبير؟
‫كان رائعًا.
‫أنا محبوب أكثر من أي وقت مضى. ‫أنا صديق الجميع المفضل.
‫لم تذهب.
‫لا أريد التحدث عن الأمر.
‫لكنني ظننت أنك معجب بـ"سارة".
‫إنها تعجبني. ‫لكنها لن تبادلني الإعجاب أبدًا.
‫آسف، أعرف، لا بد أنه من المخيب للأمل
‫معرفة أن ابنك فاشل.
‫"هارولد"، أنت في المدرسة الثانوية ‫والجميع فاشلون.
‫ستغيّر "سارة" رأيها.
‫لن يحدث هذا بين ليلة وضحاها.
‫لن يحدث هذا في أي ليلة.
‫أحسنت.
‫يا إلهي!
‫عزيزتي؟
‫وجدته في القبو.
‫ما ذاك؟
‫إنه دمية تكلّم من البطن. اسمه "سلابي".
‫إنه رائع.
‫أجل. بالطبع. لا ريب في ذلك.
‫مرحبًا، أنا "سلابي".
‫عجبًا. هذا مختلف.
‫تلك الدمى تخيفني.
‫كاد ذلك يرعبني حتى الموت.
‫سأذهب لتحسين أسلوبي.
‫إلى اللقاء يا أمي.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫"كارو... ماري... أودونا... ‫لوما... مولونو... كارانو..."
‫كان ذلك ممتعًا.
‫- يجب أن ألحق بالحافلة. ‫- انتظر.
‫هل ستأخذ الدمية إلى المدرسة؟
‫أجل.
‫ربما ينبغي أن تتركها هنا يا صديقي.
‫حيث لا يراها مراهقون في عمرك.
‫مشروع فصلنا الدراسي في مادة المسرح ‫هو فقرة أداء فني.
‫فكرت أن أستخدم "سلابي" فيها.
‫صوتك جميل.
‫أتتذكر جوقة الكنيسة؟ يجب أن تغنّي.
‫أو تعزف الغيتار. ‫الجميع يحبون الغيتار أو...
‫أي شيء آخر.
‫لن يتكلم أحد آخر من بطنه.
‫عزيزي، هذا ما نخشاه بالضبط.
‫لا أحد يهتم بما أفعله، ثقا بي.
‫تأخرت على المدرسة. سأراكما بعدها.
‫حسنًا. أُحبك.
‫طاب يومك يا دبي الصغير.
‫شكرًا.
‫اسمعي، إن كانت تسعده...
‫لا أمانع أن تسعده الدمية في المنزل، ‫لا بأس بذلك.
‫لكن في المدرسة، ستجعله هدفًا.
‫ماذا أردتني أن أفعل؟
‫أنتزع الدمية من يده قبل أن يغادر المنزل؟
‫ما أسوأ شيء قد يحدث؟
‫حين تستعدان.
‫اليوم سنمثّل مشهدًا ‫من "غلينغاري غلين روس".
‫بسبب التدخل الفظ لرقابة مجلس المدرسة،
‫سنخفف من حدة السباب.
‫أُخذ اعتراضكما في الاعتبار.
‫"أ" و"ص" و"د". أحسم الصفقات دائمًا.
‫"أحسم الصفقات دائمًا." أتريدون معرفة اسمي؟
‫تبًا لكم، هذا اسمي.
‫تبًا لكم أيها السفلة!
‫أقود "بي إم دبليو" ثمنها 80 ألف دولار.
‫هذا اسمي أيها السفلة!
‫حسنًا. شكرًا يا "إيلايزا" و"فيكتوريا".
‫حسنًا، لدينا تاليًا... "هارولد".
‫فقرة التكلم من البطن! ممتع.
‫مرحبًا جميعًا.
‫هذا صديقي "هارولد".
‫مرحبًا جميعًا.
‫أنت سيئ.
‫هذا ما قالته أمك.
‫لم أقل ذلك.
‫لا أستطيع نزع الدمية من ذراعي. إنها عالقة.
‫حاول وضعها في مؤخرتك.
‫هذا ليس صوتي. هذا ليس مضحكًا.
‫أظن أن بوسعنا جميعًا الاتفاق على هذا.
‫لست أفعل هذا.
‫"لست أفعل هذا."
‫إن كانت هناك عدالة، فسيحررونني
‫ويضعونه في حقيبة إلى الأبد.
‫أرأيت؟ لن تكون فاشلًا ما دمت معي.
‫التفتت ونظرت إليّ.
‫وعلى وجهها ابتسامة واسعة ‫وقالت، "هذا ما قلته."
‫رباه، لا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫هل ستحضر رقصة الشتاء؟
‫لم أفكر في الأمر حقًا. ‫هل ستذهبين مع "بين"؟
‫لا، إنه ليس حبيبي.
‫سأراك لاحقًا. لا يمكنني التأخر على الصف.
‫لا يمكنك الثقة بها.
‫"سارة" ليست معجبة بك. ‫إنها تشعر بالشفقة عليك.
‫لا يمكنك الوثوق بغيري.
‫ثمة شيء مختلف بشأن تلك الفتاة.
‫"نورا"! ما الأمر؟
‫سمعت دمية "هارولد" تتكلم.
‫إنها دمية متكلّم من البطن. يُفترض بها ذلك.
‫لا يا "سارة". سمعتها تتكلم من تلقاء نفسها.
‫كأنها على قيد الحياة.
‫لا بأس. خذي شهيقًا عميقًا. إنها مجرد دمية.
‫لا! أعرف ما سمعته. لست مجنونة.
‫ثمة شيء مختلف بها.
‫ثمة شيء شرير بها.
‫لا أعرف كيف أفسّر الأمر.
‫سنتحدث عن هذا لاحقًا.
‫- لا تذهبي رجاءً. ‫- ماذا تفعل يا "هارولد"؟
‫اترك ذراعي!
‫"سارة"!
‫- تأخرت. ‫- انتظر لحظة يا "هارولد".
‫ماذا؟
‫سمعناك مستيقظًا في وقت متأخر ‫وتتحدث إلى دميتك.
‫إنها عروسة.
‫ناقشنا الأمر ‫ونظن أنك يجب أن تتركها في المنزل.
‫اسمه "سلابي" وعليّ أخذه إلى المدرسة.
‫أحتاج إليه.
‫صحيح. يبدو أنك صِرْت مقرّبًا إلى "سارة".
‫نظنها فكرة جيدة أن تقضي وقتًا أطول
‫مع أصدقائك الحقيقيين الجدد بدلًا من دميتك.
‫لم يصيروا أصدقاء حقيقيين حتى ظهر "سلابي". ‫أفهم ذلك الآن.
‫سيظل لديك أصدقاء من دون الدمية.
‫اسمه "سلابي" أيتها المشعوذة!
‫- ويحك، ماذا دهاك؟ ‫- "هارولد"!
‫لا تتحدث إلى أمك بتلك الطريقة.
‫أكرهكما.
‫إنه محق.
‫إنه محق بشأن كل شيء.
‫أعرف أن هذه مبالغة، ‫لكن تلك الأشياء تخيفني.
‫وربما أتخيل الأمر، ‫لكن أظن أنني رأيتها تطرف عينيها.
‫تطرف عينيها؟
‫من تلقاء نفسها.
‫بغض النظر. صار "هارولد" مختلفًا منذ وجدها.
‫سيهلع.
‫سنخبره بأن الأمر كان حادثًا. ‫اقتربت كثيرًا من النار
‫ثم سنشتري له سيارة فحسب.
‫هذا لمصلحته.
‫لا يمكنه خوض ما خاضه في السنة الماضية.
‫سيحطمه ذلك.
‫أجل.
‫إنها لا تحترق.
‫أرى ذلك ولا أفهمه.
‫إنها مصنوعة من الخشب، كيف لا تحترق؟
‫ماذا تفعلان؟
‫"هارولد"...
‫- أنتما تقتلانه! ‫- إنها دمية يا "هارولد"!
‫- لا تفهمان! إنه سحري! ‫- دمية!
‫هذا للأفضل!
‫إنه الأفضل لي!
‫حان الوقت يا "هارولد". استخدم التعويذة.
‫أدانا... مينو... سانارا... كوداراش...
‫أدانا... مينو... سانارا...
‫- ماذا يحدث؟ ‫- كوداراش.
‫لا.
‫قتل أبويه.
‫إنه القاتل إذًا.
‫أجل، كنت محقة في ذلك حقًا.
‫لا، ليست محقة في ذلك على الإطلاق.
‫- "هارولد" ليس قاتلًا. ‫- لماذا تظن ذلك؟
‫- الأمر معقد. ‫- كيف؟
‫اخرسوا!
‫دعوني أنتهي.
‫حسنًا، لنعد إلى القصة.
‫"عرض طلاب السنة النهائية، 1993"
‫شكرًا يا سيداتي.
‫ولدينا الآن طالب السنة النهائية ‫"هارولد بيدل" ودميته "سلابي".
‫انظروا إلى هذا.
‫عدت إلى الكدح في فقرة أخرى ‫في المدرسة الثانوية.
‫لكنني لست ضد المدرسة.
‫صدف أنني مثقف جدًا.
‫أيمكنك أن تعطينا مثالًا يا "سلابي"؟
‫هل تعرف ما أسرع حيوان في العالم؟
‫الإجابة هي "إيلايزا إيتين" ‫حين هربت من ساحة الجريمة
‫بعدما خدشت سيارة المدير ‫في ساحة وقوف السيارات في السنة الماضية.
‫وهناك "بين هوارد"،
‫ظهير "بورت لورانس" الربعي الشهير.
‫أجل. انتقدني، هيا.
‫من المقبّل ذو اللعاب الأكثر يا "سارة"،
‫كلبك المسترد الذهبي أم "بين"؟
‫إنه "بين".
‫ما هذا؟
‫- "هارولد". ‫- أجل يا "سلابي".
‫لديّ سؤال مفاجئ متعدد الخيارات.
‫ما الأكثر إثارة للشفقة؟
‫ظن "فيكتوريا" ‫أن الناس ما زالوا يصدّقون أنها عذراء
‫أم "نورا" تحاول إخفاء حقيقة ‫أنها ما زالت عذراء؟
‫هذا يكفي!
‫"سارة"، هل أخبرته بكل هذا؟
‫ستذهب مباشرةً إلى مكتب المدير يا سيد.
‫اذهب. الآن!
‫حسنًا، سنأخذ استراحة قصيرة،
‫ثم سنجهّز المسرح لـ"مادلين كلير".
‫ما هذا يا "هارولد"؟ كانت تلك أسرارًا.
‫لماذا أخبرتني إذًا؟
‫حقًا يا "سارة"؟ وثقنا بك.
‫ولأكون واضحة، أنا عذراء.
‫ربما ما كان ينبغي أن تثقوا بها.
‫تعرف أنني لن أكون صديقتك بعد الآن، صحيح؟
‫عاملتني بلطف لتشعري بالرضا عن نفسك فحسب.
‫لماذا تقول ذلك؟
‫أخبرتني منذ أيام بأنك خائف
‫وتحتاج إلى مساعدة. ماذا حدث؟
‫لم أكن أفهمها بعد.
‫تفهم ماذا؟
‫الخطة التي قيد التنفيذ.
‫كل هذا خطؤك يا "سارة".
‫إنها الدمية. رأيتها تتحدث من تلقاء نفسها.
‫أؤكد لكم، نحن في خطر داهم.
‫تغيّر منذ عثر على الدمية.
‫أخبرني بأنه كان خائفًا.
‫أجل، لأنها شريرة.
‫يجب أن نأخذها من "هارولد".
‫لا أعرف شيئًا عن دمى شريرة تخيف الناس،
‫لكنني أعرف أنها ربما تثير جنون "هارولد".
‫لنفعل هذا إذًا.
‫أجل، لنأخذ تلك الدمية.
‫ليلة الغد؟
‫...يكفّ الناس عن التصرف بأدب...
‫من هناك؟
‫مرحبًا؟
‫وداعًا أيها المغفل.
‫بل وداعًا لك أيها المغفل.
‫كانت "نورا" محقة.
‫يا رفاق! هذا حقيقي! الدمية شريرة.
‫لن نرحل، يجب أن نساعد "هارولد".
‫- "هارولد"! ‫- "هارولد"!
‫- نريد أن نساعدك! ‫- اتركوني وشأني!
‫ابتعدوا عني!
‫لا يفهم أننا نحاول مساعدته.
‫"هارولد"!
‫- يُوجد دخان! ‫- هيا يا "هارولد"!
‫- هيا! يجب أن نذهب! ‫- هيا!
‫هيا، لنذهب!
‫لا! "هارولد"!
‫- يجب أن نخرجه! ‫- مهلًا.
‫لقد مات.
‫- "هارولد" مات. ‫- لا.
‫لا. هذا ليس حقيقيًا.
‫أخبرتكم. لم تصدّقوني.
‫ماذا الآن؟ هل نتصل بأحد؟
‫لا، مات "بيدل"، اتفقنا؟
‫لا يعني هذا أن ندمر حياتنا أيضًا.
‫لا يمكنني دخول السجن. احمل الحقيبة.
‫هل ظننتم أن الأمر سيكون سهلًا؟
‫لنلق به في النار.
‫لن يحترق.
‫كيف تعرفين ذلك يا "نورا"؟
‫أعرف فحسب!
‫يجب أن ندفنه حيث لن يجده أحد.
‫كوخ عائلتي في الجبال.
‫لا، لندفنه في منجم والدي القديم.
‫إنه مغلق، لذا لن يجده أحد أبدًا.
‫إذًا لا يمكننا التحدث أبدًا
‫عما حدث هنا الليلة مجددًا، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫هيا.
‫إذًا اقتحم أهلنا المنزل لأخذ الدمية ‫لأنها شريرة.
‫- أجل، هذا سبب وجيه. ‫- أجل.
‫أجل. وهذا جيد، لأن هذا يعني
‫أنهم ليسوا قتلة حقًا،
‫- وهذا رائع. ‫- أجل.
‫ماذا؟
‫بلى، كانوا قتلة حقًا.
‫ذلك المغزى من القصة.
‫هل تمزحون؟ أهلكم كانوا الأشرار.
‫ولهذا السبب شبح "بيدل"
‫يثأر منهم باستهدافنا.
‫- يريدني أريد قتل عائلتي. ‫- أجل.
‫ويجعل "لوكاس" يصغي للديدان ‫ويترك "جايمس" ليموت.
‫حسنًا، فهمت الأمر. شكرًا.
‫أجل. لكن يبدو أن الفتى "هارولد بيدل" ‫كان في حالة سيئة،
‫وأهلنا كانوا على الأرجح يحاولون مساعدته.
‫أظن معظم أهلنا.
‫لا، اسمعوني.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أجل.
‫- لا! ‫- أقصد ما تريد فهمه.
‫- لم يقصد شيئًا بذلك. ‫- لا! اسمعوني.
‫أهلكم تنمروا لـ"هارولد".
‫مفهوم؟ تنمروا له باستمرار.
‫تنمروا له بلا توقّف.
‫ثم اقتحموا منزله وسرقوا أعزّ أصدقائه.
‫- أعزّ أصدقائه؟ ‫- أجل! أعزّ أصدقائه!
‫وانتهوا بقتله في أثناء ذلك.
‫لذا أجل، إنهم قتلة.
‫ألم تصغوا حتى؟
‫هل عليّ الشرح بالتفصيل الممل؟
‫سيد "برات"؟
‫ماذا؟
‫كيف عرفت كل هذا؟
‫صحيح. المفاجأة.
‫أعرف كل هذا...
‫لأنني لست السيد "برات".
‫أنا "هارولد بيدل".
.RaYYaN...تعديل
‫"مستوحى من سلسلة كتب (سكولاستيك) ‫تأليف (آل إل ستاين)"
‫"وابتكرتها (باراشوت) للنشر"
‫ترجمة "ناجي بهنان"