‫ترجمة ‫|| مُصطَفى جَمِيل ||
‫"مِن إنتاجات 'ساي فاي' الأصليّة"
‫"مِن إنتاجات قناة 'ساي فاي الأمريكيّة' الأصليّة"
‫في الحلقات السابقة مِن مسلسل "[تشاكي]"…
‫[تشاكي] أخبرني دائماً أنّ ‫أمّي الحقيقيّة ستأتي مِن أجلي.
‫ولهذا السبب لَم أتكيف هنا أبداً.
‫- لقد… كذب عليكِ. ‫- أنتِ لستِ أختي الحقيقيّة.
‫- (كارولين)، أنا أختكِ. ‫- مع السلامة.
‫لا، يا (كارولين)، لا.
‫(تيفاني)، لَم يتغيّر شيء بيننا.
‫ما زلنا نعذّبها ونقتلكِ.
‫لا!
‫لا! لا!
‫هل تفتقدينني أيّتها العاهرة؟
‫أخبرنا أين أنتَ، وسنقوم بزيارتكَ الآن.
‫مكاني الجديد صارم للغاية فيما يتعلّق بالزوّار.
‫لقد قتلتُ ثلاثة، وبقيَ ثلاثة.
‫[تشاكي] في 'البيت الأبيض'؟
‫أجل، كيف وصل إلى هناك؟
‫ماذا يُريد؟
‫- لا! ‫- "يناير مِن العام الماضي"
‫الشرطة، افتحي!
‫لا!
‫- لا تتحرّكِ! ‫- لا تتحرّكِ!
‫(جينيفر تيلي)، أنتِ رهن الاعتقال بتهمة القتل مِن الدرجة الأولى. ‫- أيّ جريمة قتل؟ أيّ جريمة قتل؟
‫لديكِ الحقّ في التزام الصمت.
‫- أيّاً كان ما تقوليه… ‫- أيّ جريمة قتل بالضبط؟
‫القتل مصطلح غامض للغاية.
‫ماذا عن مقتل (ميشيل كروس)؟
‫لَم أقتلها! [تشاكي] مَن قتلها!
‫مَن هو [تشاكي]؟
‫لقد أمسكتم بالشخص الخطأ.
‫[تشاكي] مَن قتلها! [تشاكي] هو مَن قتلها!
‫إنّه نفس الدّمية التي حصل عليها للتوّ ‫مِن تلك الفتاة الصغيرة الغريبة!
‫هذا يذكّرني، ‫أنتِ أيضاً رهن الإعتقال بتهمة الإختطاف.
‫انتظروا! أين كتابي؟
‫كتابي! تلك الفتاة سرقت كتابي!
‫- أحتاج كتابي! ‫- سيّدتي، سيّدتي…
‫أحتاج كتابي!
‫يُطلق عليه 'تعويذات للدمى'.
‫لا أستطبع! أنا في حاجة إليه!
‫لا أستطيع الذهاب إلى السجن بدون كتابي!
‫سيّدتي، الكتاب الوحيد الذي ‫ستحتاجين إليه هو 'الكتاب المقدّس'.
‫تمام، يا قوم، اتركوا الأمر وشأنه.
‫لا يُوجد شيء يُمكن رؤيته هنا. لتذهبوا.
‫(نيكا).
‫تبّاً!
‫انتظري!
‫تبّاً!
‫ما الأمر، يا (نيكا)؟
‫هل أكلت القطّة قدميكِ؟
‫انتظر. هل تعرفان بعضكما البعض؟
‫أجل، أنا و(نيكا) لدينا ذكريات معاً.
‫في الواقع، لَم يكُن مِن المُمكن أن ننفصل مِن قبل.
‫(كارولين)، هذا هو اسمكِ، صحيح؟
‫(كارولين)، عزيزتي، أعطيني الدّمية فحسب.
‫ماذا حدث ليديكِ؟
‫تمام، الضربة التي لا تقتلني تجعلني أقوى.
‫أليس هذا صحيحاً، يا [تشاكي]؟
‫أيّ شخص آخر سيتمّ خداعه.
‫هل أنتَ مَن فعل ذلك؟
‫ذلك مِن فعل (تيفاني).
‫أخبرتكِ أنّها كانت مجنونة، لكنّ الشرطة الآن ستقتلها.
‫القضيّة لَم تنتهِ، يا [تشاكي]، على الإطلاق وإلى الأبد.
‫بالطّبع لا، يا (نيكا).
‫لقد بدأنا للتوّ، وأنا متأكّد مِن أنّنا سنستمتع كثيراً.
‫أراكِ لاحقاً.
‫أتعلمين، هناك عاصفة كبيرة قادمة.
‫هل لديكِ معطف واقٍ مِن المطر، يا عزيزتي؟
‫قُد فحسب، يا عزيزي.
‫عجباً. أتلك الدّمية تتحدّث؟
‫اهتم بشؤونكَ اللّعينة، مفهوم؟
‫إنّها واحدة مِن دمى روبوت الذكاء ‫الاصطناعي التي تتواصل مع النّاس.
‫أجل، لقد شاهدتُ إعلانها على شاشة التلفزيون، وهو ‫مُخصّص للأطفال الوحيدين وحول هذا الموضوع.
‫أنتَ، أيّها الثرثار، كُن حذراً.
‫تمام، تمام.
‫إذاً ماذا نفعل الآن، يا [تشاكي]؟
‫أظنّ أنّ الوقت قد حان لعقد اجتماع ‫صغير مع بعض أصدقائي القدامى.
‫لا داعي للقلق بشأن (تيف) بعد الآن.
‫لقد نجح الأمر تلقائياً.
‫- "النّاس التي ستقتل: ‫(آندي)، (كايل)، (تيفاني)، (نيكا) ‫(جايك)، (ديفون)، (ليكسي)" ‫- لكن الباقي منهم…
‫إنّهم في انتظار المفاجأة.
‫ماذا عنكِ، يا فتاة؟
‫هل لديكِ أيّ أصدقاء مميّزين؟
‫لَم أحبّ أبداً السيّدة (شيرمان)، ‫معلمتي في الصفّ الأوّل.
‫كلّ ما كثروا، كثر المرح.
‫- لنضيفها إلى القائمة. ‫- "النّاس التي ستقتل: ‫(آندي)، (كايل)، (تيفاني)، (نيكا) ‫(جايك)، (ديفون)، (ليكسي)، السيّدة (شيرمان)"
‫أتعلمين، يا (كارولين)، كنتُ ‫أعرف دائماً أنّ لديكِ الموهبة.
‫(ليكسي) وهؤلاء المثليين، غير مؤهلين.
‫لكن أنتِ، أنتِ الصفقة الحقيقيّة.
‫تمام، لَم أمارس عملاً خاصّاً مِن قبل.
‫أنتِ متوتّرة؟
‫أنا في الثامنة مِن عمري.
‫بدأتُ عندما كان عمري سبع سنوات.
‫موهبتي ازدهرت متأخّراً.
‫يُمكنكَ أن تعلمني.
‫الفصل الآن في حالة إنعقاد.
‫اسمعي، كيف تسير الأمور معكِ؟
‫- أنا جيّد. ‫- حقّاً؟
‫تمام، لديكِ لعبة مُثيرة جدّاً للاهتمام هناك.
‫مِن أين اشتريتِها؟
‫[تشاكي] فريد مِن نوعه.
‫إذاً ما الذي تتحدّثان عنّه يا رفاق؟
‫- قتل النّاس. ‫- ما الأمر بحقّ السماء؟
‫تمام، أتعرف ماذا؟
‫أنا آسفٌ، أيّتها الفتاة الصغيرة، لكن ‫عليكِ أن تجدي سيّارة أجرة أخرى.
‫صديقكِ الدّمية الصغير هذا يُخيفني الآن.
‫لَن أسمح لأيّ دمية فاسقة أن تسبّب ليّ فوضى.
‫أنا رجل ناضج! أتفهم؟
‫الدّمية المُخيفة تُزعجني.
‫أنا مِن 'برونكس' ومُحارب قديم.
‫أنا مُحارب مخضرم.
‫لا داعي أن أتحمّل دمية شيطانيّة ذات شعر أحمر.
‫خُذي دميتكِ الغبيّة…
‫سأقضي عليكَ!
‫رأيتها تجلس تحت المطر
‫قطرات المطر تتساقط عليها
‫يبدو أنّها لا تهتمّ
‫جلست هناك وابتسمت ليّ
‫- وهنا أدركتُ ‫- أدركتُ، أدركتُ، أدركتُ
‫- يُمكنها أن تجعلني سعيداً ‫- سعيداً، سعيداً
‫يُمكنها أن تجعلني سعيداً جدّاً
‫الزهور الموجودة في شعرها
‫الزهور الموجودة في كلّ مكان
‫أنا أحبّ فتاة الزهور
‫هل تجلب هذه الخطوة الحظّ السيّئ لسبع سنوات؟
‫ظننتُ أنّ تلك كانت المرايا.
‫بدت لطيفة ولطيفة للغاية
‫محفورة في ذهني
‫في ذهني
‫ترجمة ‫|| مُصطَفى جَمِيل ||
‫|| تـشـاكـي] - الجزء الثالث] || ‫"تمّ إعداده للتلفزيون بواسطة: (دون مانشيني)" ‫"الحلقة الثالثة: [جسم (جينيفر)]" ‫°عُرضت بتاريخ: ١٨ أكتوبر ٢٠٢٣°
‫مرحباً، يا شباب. أنا (ليكسي).
‫ما زلنا لا نملك أيّ معلومات عن مكان وجود أختي،
‫لكن أحدهم أرسل ليّ رسالة مباشرة مفادها ‫أنّه يُمكنكِ رؤيتها في 'تايمز سكوير'
‫في يناير مِن العام الماضي.
‫قال أحدهم أنّهم رأوا (كارولين) ‫تختفي داخل محطة مترو الأنفاق.
‫إذا كان لديكم أيّ معلومات حول ‫هذا الأمر، فيُرجى إعلامنا بها.
‫أشعر بالقلق جدّاً.
‫أنا أعرف، مفهوم؟
‫أجل، أنا أتفق معكِ تماماً.
‫تمام، شكراً لكِ، يا (كايل).
‫هل وصلتكِ بطاقتي؟
‫جيّد.
‫كنتُ أقصد كلّ كلمة مِن ذلك.
‫اسمعي، كيف حال الجرو الجديد؟
‫تمام، سأرسل لكِ صورة، اتّفقنا؟
‫أنا بخير، أجل.
‫لا مزيد مِن الكوابيس.
‫هل تعرفين ما هو الجزء الأكثر تسليّة؟
‫أنا في الواقع أشعر بالأمان.
‫لَم أظنّ أبداً أنّ هذا اليوم سيأتي.
‫لقد مات أخيراً،
‫وعلينا أن نواصل حياتنا.
‫أنتِ أيضاً، يا (كايل).
‫أراكِ قريباً، اتّفقنا؟
‫(آندي)…
‫استيقظ، استيقظ.
‫تماماً مثل الأيّام الخوالي، هاه؟
‫شيئاً غريباً إلى حدٍ ما.
‫[تشاكي]؟
‫النّجدة! النّجدة! ليساعدني أحدكم!
‫النّجدة! النّجدة!
‫- أرجوكَ! ‫- أنتَ تعزف الموسيقى في أذني.
‫استمر. اصرخ حتّى تختنق.
‫النّجدة!
‫لا يُوجد أحد حولنا على بعد عدّة أميال.
‫كيف وجدتني؟
‫(كارولين) هي مَن وجدتكَ، في الواقع.
‫الفتاة بارعة فعلاً في التعامل مع أجهزة الكمبيوتر.
‫أنا صديقته الجديدة حتّى النهاية.
‫(كارولين)، ليس عليكِ أن تفعلي هذا.
‫أنا لا أفعل شيء. أنا أراقب فحسب.
‫اسمعيني. قتل شخص هو أمر سيّئ.
‫أنا لَم أنشأ متدينة.
‫أنتَ كنتَ مرتاحاً أكثر مِن اللازم، يا (آندي).
‫كم مرّة حاولتُ قتلكَ؟
‫لقد نسيتُ عدد المرّات.
‫وفي كلّ مرّة كنتَ تفلتَ.
‫أنتَ حوتي الأبيض، يا (آندي)،
‫"موبي ديكهيد' خاصّتي = حوتي الزومبي الأبيض".
‫هل تحاول فعلاً أن تجد مرجعاً أدبياً لنفسكَ؟
‫لا، كنتُ أمزح بشأن وزنكَ.
‫تبّاً لكَ!
‫لقد انتظرتُ وقتاً طويلاً لهذه اللّحظة، يا (آندي).
‫وسأستمتع بها.
‫لقد انتظرتُ وقتاً طويلاً لهذه اللّحظة، يا (آندي).
‫وسأستمتع بها.
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫هاه؟
‫"كتاب 'تعويذات للدمى'"
‫"ماذا يجب أن تفعل إذا أدركتَ أنّكَ تقدّمتَ في السنّ؟
‫الخطوة الأولى، اترك وسيطكَ."
‫أعطني القوّة، أتوسّل إليكَ.
‫صباح الخير.
‫هل نمتِ جيّداً؟
‫قرأتُ هذا الكتاب مِن الغلاف إلى الغلاف.
‫أردتُ أن أخبركَ أنّ ذلك لَن ينجح.
‫مكتوب في الكتاب في الصفحة 37،
‫"إذا كانت أوعيتكَ الدمويّة تتقدّم في السنّ،
‫فهذا يعني أنّكَ بحاجة للذهاب إلى الطبيب."
‫هل يُمكن ملاحظة هذا؟ أخبريني بصراحة.
‫كم عمري في نظركِ؟
‫لا أعلم. ثلاثة.
‫اثنين.
‫مع هذه التجاعيد حول العينين؟ أرجوكِ.
‫تمام، هذا هو قانون الطبيعة.
‫(كارولين)، أنظري إليّ.
‫هل يبدو لكِ أيّ شيء طبيعي بالنسبة ليّ؟
‫تمام، ربّما التجاعيد حول عينيكَ ليست طبيعيّة.
‫"مايو مِن العام الماضي"
‫يا إلهي. هل هذه…
‫مرحباً.
‫أنتِ لستِ منتجة برنامج 'ديتلاين'.
‫مفاجأة.
‫إذاً…
‫كيف حالكِ، يا (ليكسي)؟
‫كيف برأيكِ؟
‫أنا آسفة جدّاً بشأن والدتكِ.
‫أخبرتُ [تشاكي] أنّ قتل أمّ عشيّة ‫عيد الميلاد هو مجرّد أمر مبتذل.
‫أنا بجدّ بجدّ آسفة.
‫يؤسفني أنّكِ ستحاكمين بتهمة القتل في 'تكساس'.
‫في الواقع، لا أشعر بالأسف.
‫أنا لا أكاد أسيطرة على نشوتي.
‫كنتُ أعلم أنّه لا ينبغي ليّ أن أذهب في ‫تلك الرحلة لرؤية مبشري 'ألامو'.
‫لكنّ هذا الدليل السياحي كان فظيعاً جدّاً.
‫هي تستحقها.
‫كعب عالي؟ في السجن؟
‫لديّ معارف.
‫بجانب ذلك، كانت والدتي تخبرني دائماً،
‫أنّه لا يُمكنكِ المبالغة في ارتداء ملابسكِ أبداً.
‫اسمعي، يا (تيفاني)، كنتِ آخر شخص رأى أختي.
‫أرجوكِ، أخبريني أين (كارولين).
‫لا أدري.
‫أنتِ تعلمين كم هذا لا يُطاق بالنسبة ليّ، ‫أن أضطرّ إلى القدوم إليكِ.
‫أقسم، لا أعرف أين هي.
‫كذابة!
‫- انتهى الوقت. ‫- انتهى الوقت.
‫أين هي؟ أين أختي؟
‫أخذها [تشاكي].
‫ماذا؟
‫لا، لقد قتلته.
‫لا، كان هناك واحد آخر.
‫هل تتذكّرين تلك الدّمية [بيل] ‫التي كانت تمتلكها أختكِ؟
‫كان ذلك [تشاكي] يرتدي ثوباً نسائياً.
‫ماذا؟
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، لا تلمسي يديّ.
‫ما هذا بحقّ السماء؟ انتظري. أين هما؟
‫(تيفاني)، أرجوكِ أخبريني أين هما!
‫(تيفاني)، أين هما بحقّ السماء؟
‫(تيفاني)، أين هما؟
‫- "يونيو مِن العام الماضي" ‫"'أوستن'، بولاية 'تكساس'" ‫- حضرة القاضي، أودّ استدعاء شاهدتي الأوّلى…
‫(نيكا بيرس).
‫هل تقسمين أن تقولي الحقيقة، الحقيقة كاملة، ‫ولا شيء غير الحقّ، حتّى ينصركِ القدير؟
‫أقسم.
‫سيّدة (بيرس)،
‫كيف تعرفتِ على (جينيفر تيلي)؟
‫(جينيفر تيلي) اختطفتني، وبترت ذراعي وساقي،
‫واحتجزتني كرهينة لأكثر مِن عام،
‫وخلال تلك الفترة شاهدتها تقتل تسعة أشخاص.
‫وأجبرتني على مشاهدة فيلم 'لاير لاير' ‫بشكل متسلسل مراراً وتكراراً.
‫هذا فظيع، يا سيّدة (بيرس).
‫أنا آسفة جدّاً للألم الذي عانيتِ منّه.
‫خطف…
‫بتر.
‫بالإضافة إلى أنّه تمّ توريطكِ، أليس كذلك،
‫في العديد مِن جرائم السيّدة (تيلي)؟
‫لقد تمّت تبرئتي بالكامل بعد ‫وقت قصير مِن اعتقال موكلتكِ.
‫أجل، أنّكِ كذلك،
‫لقد تمّت تبرئتكِ باعترافها ‫الذي جاء في الوقت المُناسب.
‫في الحقيقة، السيّدة (تيلي) اعترفت بقتل عائلتكِ،
‫جرائم القتل التي تمّ إدانتكِ بها بالفعل،
‫قبل وقت طويل مِن مقابلة موكلي،
‫في إحدى الليالي كان لديها عذر قاطع.
‫الآن، لماذا تفعل ذلك، يا سيّدة (بيرس)؟
‫أنا لَم أقتل عائلتي.
‫لماذا هي تُريد أن تفعل ذلك؟
‫لأنّني أحبّكِ!
‫لأنّها مجنونة لعينة!
‫إنّها مهووسة بالقتل!
‫نظام! قلتُ نظام!
‫سيّدة (تيلي)، مِن فضلكِ، اجلسي.
‫شكراً لكِ، يا سيّدة (بيرس).
‫يُمكنكِ الذهاب الآن.
‫أودّ أن أنادي الشاهد التّالي.
‫إنّها وحش.
‫مريضة نفسيّة تماماً.
‫حتّى ذوقها في الموضة مضطرب.
‫وذاك الصوت…
‫إنّه صوت كوابيسي.
‫هل ذكرتُ أنّها اختطفت أختي؟
‫أجل… أجل.
‫أجل.
‫لا يهمّني إذا ماتت والدتكَ.
‫ادخل إلى ذلك المكتب، ومزق كلّ شيء.
‫إذا فاتتك تضحية واحدة، ‫فسيذهب كلّ شيء إلى الهاوية.
‫أأنا مُحقّة؟
‫ماذا يُوجد في الصندوق؟
‫زوجتي السابقة.
‫(تشارلز)…
‫(تشارلز لي راي)؟
‫سيّد (راي)، أنا الطبيب (روزين).
‫يجب أن أقول، أيّها الطبيب…
‫أنتَ لستَ بالضبط ما كنتُ أتوقّعه.
‫سأتأكّد مِن إحضار الدجاج ‫والماعز معي في المرّة القادمة.
‫أنا، بالطّبع، أعرف مَن أنتَ.
‫سمعتكَ تسبقكَ.
‫أدِر رأسكَ وأسعل.
‫افتح فمكَ وقُل "آه".
‫آه.
‫ما الأمر؟
‫هذا… غير عادي.
‫قُلها ليّ مباشرةً، أيّها الطبيب.
‫سيّد (راي)، هل كنتَ تمارس ‫أيّ ديانات أخرى في الآونة الأخيرة؟
‫ألم تعبد إلهاً آخر، مثلاً؟
‫أبداً.
‫أنا 'دامباليك' مِن 40 عاماً.
‫لم يحدث شيء في الآونة الأخيرة؟
‫أصدقاء، أحبّاء، أيّ شخص قريب ‫منكَ يُشارك في هذا الأمر، مثلاً…
‫مسيحيّة؟
‫تمام…
‫بطريقةٍ ما شاركت في حفل طرد ‫الأرواح الشرّيرة العام الماضي.
‫- يا ربّاه. ‫- ماذا؟
‫بحقّكَ، لا يُمكن أن يكون الأمر بهذا السوء.
‫أخبرني بصراحة.
‫سيّد (راي)، لقد أصبتَ بالسحر المسيحي.
‫والأسوأ مِن ذلك هو أنّ مصدر ‫العدوى يبدو أنّه مذهب كاثوليكيّ.
‫إنّه… إنّه نوع متقدّم جدّاً.
‫لَم أسمع عن حدوث هذا مُنذ القرن الحادي عشر.
‫هؤلاء الأولاد اللّعينون.
‫هل لديكَ بعض الأعشاب ‫أو شيءٍ ما يُحسّن حالتي؟
‫هذه الأشياء لَم تعُد تعمل بعد الآن.
‫إنّها بالفعل تجعلكَ تتقدّم في السنّ.
‫طقوس التضحية؟ كلّ ما تحتاجه.
‫سيّد (راي)، لستُ أنا مَن عليكَ أن تتوسّل.
‫بل الـ'دامبالا'.
‫لقد قلتَ أنّ أحدهم أُصيب به ‫مِن قبل في القرن الحادي عشر.
‫- ماذا حدث لهم؟ ‫- ماتوا.
‫أنتَ تموتَ، يا سيّد (راي).
‫أهذا كل شيء؟
‫لقد جعلتني خائفاً هناك للحظة.
‫لقد مُتّ أكثر مِن مرّة.
‫أنا دائماً أعود.
‫ليس مِن هذا، لَن تخرج مِن هذه الحالة.
‫تمام، ألّا يمكنك فعل ذلك حتّى أتمكّن مِن ‫الاستيلاء على جسد آخر… كان ذلك سهلاً.
‫سيّد (راي)، لا أظنّ أنّكَ تفهمني.
‫لقد تخلّ عنكَ الـ'دامبالا'.
‫وبدونه، ليس لديكَ قوّة.
‫هذا هو الجسم الأخير لديكَ.
‫أيّها الطبيب، لا بدّ أن يكون ‫هناك شيء يُمكنكَ القيام به.
‫أعني، أنّني لا أستطيع أن أموت في الواقع.
‫لديّ قائمة ناس لأقتلهم.
‫لديّ خطّط.
‫لَم يحدث شيء مِن هذا القبيل مُنذ الحروب الصليبيّة.
‫الملتمس لَم ينجح.
‫سأفعل هذا، مهما كلف الأمر.
‫إنّه يتطلّب قدراً كبيراً مِن الشرّ
‫وهو شرّ يُصعب عليكَ حتّى فهمه.
‫أنا متشوّق.
‫حضرة القاضي، أودّ الآن استدعاء شاهدتي الأخيرة…
‫(جينيفر تيلي).
‫أخيراً.
‫استغرق الأمر وقتاً طويلاً بِمَا فيه الكفاية.
‫هل تقسمين أن تقولي الحقيقة، الحقيقة كاملة، ‫ولا شيء غير الحقّ، حتّى ينصركِ القدير؟
‫بالتأكيد.
‫ولِمَ لا؟
‫- سيّدة (تيلي). ‫- سيّدة (فالنتاين).
‫عفواً. ماذا تقصدين؟
‫أنا في الواقع اسمي (تيفاني فالنتاين).
‫أنا أستخدم جسد (جنيفر) فحسب.
‫أنا متأكّدة مِن أنّ المحكمة ترغب في سماع المزيد.
‫مِن فضلكِ، استمري.
‫كنتُ صديقة (تشارلز لي راي).
‫التقينا في الثمانينات،
‫وكان الأمر جميلاً لبعض الوقت.
‫ثمّ صعقني بالكهرباء في حمّام الفقاعات
‫ونقل روحي إلى دمية [بيل] ذات الإصدار المحدود.
‫دمية [بيل]؟
‫أجل، مِن فضلكِ، حاولي مجاراتي.
‫أنا و(تشارلز)… تمام، الآن الجميع يناديه [تشاكي]…
‫إنّه دمية، أيضاً، كمَا تعلمون.
‫انتهى بنَا الأمر في 'هوليوود'،
‫وبدأتُ على الفور بمتابعة
‫(جينيفر تيلي).
‫أنا مِن أكبر المعجبين بها.
‫وبمجرّد أن رأيتً أسلوب حياتها المُذهل، ‫تمام، أصبحتُ مهووسة بها.
‫لذا قمتُ بنقل روحي مرّة أخرى.
‫كان هناك الكثير مِن نقل الأرواح.
‫كيف يحدث هذا؟
‫عن طريق التعويذات، بالطّبع.
‫لقد نقلتُ روحي إلى جسد (جنيفر)،
‫وأنا أنتحل شخصيتها مُنذ ذلك الحين.
‫لكن…
‫بقدر ما كانت هذه الرحلة جامحة ورائعة،
‫أريد فقط أن أكون أنا مرّة أخرى…
‫(تيفاني فالنتاين).
‫أفهم هذا.
‫اعترض، يا سيادة القاضي.
‫ما المغزى مِن هذه التمثيليّة؟
‫أجل، كنتُ أسأل نفسي ذلك.
‫مغزاي هو أن أعرض على المحكمة التماسي
‫الذي أعلن فيه بأنّ السيّدة (تيلي) غير مذنبة ‫بسبب الجنون هو أمر صحيح تماماً.
‫وبالتّالي فهي ليست مسؤولة عن تصرفاتها.
‫أرواح منقولة،
‫أجساد دمى، حمامات فقاقيع؟
‫لقد رأينا العديد مِن الأمثلة لممثلي هوليود ‫الذين يتعمقون في الأدوار التي يلعبونها،
‫إنّهم يكافحون ليجدوا طريق العودة إلى الحياة الحقيقيّة.
‫أنا أسميه تأثير (أوستن بتلر).
‫لقد استغرق الأمر مِن ذلك الرجل ‫المسكين شهوراً للتغلُّب على لهجة (إلفيس).
‫الآن، سيّدة (تيلي) هي نفسها ‫ممثلة رشحت لجائزة الـ'أوسكار'.
‫أجل.
‫اشتهرت بالغوص في شخصياتها ‫بغض النظر عن مدى تعقيدها.
‫بمُناسبة لعب دور القاتلة المتسلسلة (تيفاني فالنتين) في ‫فيلم شركة 'يونيفرسال' الناجح '[تشاكي] المجنون'…
‫لقد تعمّقت أكثر مِن اللازم.
‫وهذه هي النتيجة.
‫موكلتي تظنّ أنّها (تيفاني فالنتاين).
‫أنا (تيفاني). أنا حقّاً كذلك. أنا (تيفاني فالنتاين).
‫هدوء، مِن فضلكم.
‫أنا لستُ مذنبة بسبب الجنون.
‫ثمّة خطبٍ ما بيّ.
‫يُمكنكِ النزول الآن، يا سيّدة (تيلي)، أو أيّاً كنتِ.
‫"'أميتيفيل'، 'لونغ آيلاند'"
‫ما الشرّ في هذا؟
‫لو كانت هذه الجدران قادرة على التحدّث.
‫إنّه مستعمر هولندي.
‫إذاً.
‫أكثر المنازل شرّاً هي دائماً المستعمرات الهولنديّة.
‫فكّري في الأمر.
‫'أميتيفيل'، "شارع 'إلم'"، 'توين بيكس'.
‫ما خطب الهولنديين بحقّ السماء؟
‫يجب أن يكون له علاقة بكلّ تلك الأعشاب الضارة.
‫أيبدو وكأنّهم ستّة أشخاص بالنسبة لكِ؟
‫أنا حصيتُ ثمانية. لماذا؟
‫قال الطبيب أنّني يجب عليّ التضحيّة بستّة ‫أشخاص حتّى يجيب لـ'دامبالا' لهذا العمل.
‫لذا…
‫إذا كنتِ تُريدين القضاء على شخص أو شخصين،
‫تفضّلي.
‫لا عليكَ. سأشاهد فحسب.
‫شاهدي وتعلمي مِن المعلم.
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟
‫أين والديكِ؟
‫أرجوكَ، يا سيّد، أنا تائه.
‫هل بإمكانكَ مُساعدتي؟
‫بالطّبع. تفضّلي بالدخول.
‫يا لها مِن مأدبة.
‫(رون ديفيو)، مُتّ مِن الغيرة.
‫مَن هو (رون ديفيو)؟
‫يا إلهي. أطفال هذه الأيّام.
‫ليس لديهم تاريخ على الإطلاق.
‫في عام 1974، قام رجل يُدعى ‫(رون ديفيو) بقتل عائلته بأكملها
‫في هذا المنزل بالذات.
‫ويقولون
‫أنّ كل مَن عاش هنا مُنذ ذلك الحين
‫تعرّض للتعذيب أو الخوف أو كليهما.
‫هل هذا يعني أنّني يجب أن أخاف الآن؟
‫تمام، يكفي سرد القصّص.
‫لننتهي مِن هذا.
‫أأنت بحاجة إلى المُساعدة؟
‫أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي. ‫أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.
‫'دامبالا'، أعطني القوّة، أتوسّل إليكَ.
‫هل يجب أن يحدث شيء الآن؟
‫سحقاً!
‫[تشاكي]، انظر إلى يديكَ.
‫تبّاً، تبّاً، تبّاً، تبّاً، تبّاً.
‫هذا المنزل ليس شرّيراً بِمَا فيه الكفاية.
‫علينا أن نفكّر في شيء أكبر.
‫فهمتِ ذلك؟ فكّري في شيء أكبر.
‫- أنتِ لا تفكّرين في شيء أكبر. ‫- أنا أفكّر!
‫هل توصلت هيئة المحلفين إلى حُكم؟
‫توصلنا، يا حضرة القاضي.
‫اكتشفنا أنّ المتهمة (جينيفر تيلي) مذنبة بجريمة ‫قتل مِن الدرجة الأولى لـ 103 أشخاص.
‫ماذا؟
‫النطق بالحُكم سيكون في أكتوبر.
‫تمّ تأجيل هذه المحكمة.
‫لكنّني بريئة بسبب الجنون!
‫- (جينيفر)! ‫- أنا اسمي (تيفاني)!
‫يا إلهي، لا أستطيع التنفّس.
‫أنا لا أستطيع العودة إلى هناك مرّة أخرى.
‫إنّه جدّاً…
‫هذا ليس استعماريّة هولنديّة.
‫لا، لكنّها لا تزال مريبة بشكل سيّئ.
‫كيف؟ قرأتُ أنّ عشرة أشخاص فحسب ماتوا هناك.
‫ولم يُقتل أحد هنا على الإطلاق.
‫ليس بعد.
‫لكن في جميع أنحاء العالم،
‫مات الملايين بسبب هذه القرارات ‫التي يتم اتخاذها خلف تلك الجدران.
‫هذا هو المكان.
‫أستطيع أن أشعر به.
‫انتهى كلّ شيء.
‫ماذا بكِ؟
‫أتمنّى فحسب أن أذهب معكَ إلى 'البيت الأبيض'.
‫أعني، لقد قمتُ بالكثير مِن البحث ‫للعثور على طريقة للدخول.
‫"عائلة الرئيس تحزن"
‫"وفاة (جوزيف كولينز) بعمر ٥ سنوات"
‫آسفٌ، يا عزيزتي، يجب أن أفعل هذا بمفردي.
‫سأفتقدكَ، يا [تشاكي].
‫أنا فقط بحاجةٍ لقتل ستّة أشخاص للمجيء.
‫الوقت سيمرّ في لمح البصر.
‫ثمّ سأشفى،
‫ويُمكننا أن نذهب لقتل معلمتكِ في الصفّ الأول.
‫الآن، ما رأيكِ بذلك؟
‫- سيّدة (شيرمان)… ‫- لا أستطيع الانتظار.
‫(كارولين)، أتعلمين…
‫لقد كنتُ دائماً غيور مِن والدكِ.
‫أظنّ أنّ هذا هو السبب في أنّني قتلته.
‫لقد شعرتُ بالغيرة لأنّه كان…
‫كان لديه مثل هذه الطفلة العظيمة.
‫تخيّل هذه اللّحظة
‫التي تصورتها معكَ
‫مهلاً، لا تنسي اليدين.
‫إنّهما هبة مميتة.
‫مِن الأفضل أن يعمل هذا الأمر.
‫قوتي الخارقة هي أن أكون رائعاً.
‫تبدو رائعاً،
‫لكنّكَ ستحتاج إلى تجديده كلّ 12 ساعة.
‫أأنتَ خائف، يا [تشاكي]؟
‫لا.
‫أنا لا أشعر بالخوف. بل أخيف النّاس.
‫لا تقلق. هذا سينجح.
‫ستكون بخير.
‫فقط اذهب إلى هناك وافعل ما تُجيد فعله.
‫اذهب واجعل 'دامبالا' فخوراً.
‫اقتلهم.
‫سأرسل لكِ الصور.
‫"(جوزيف كولينز) ‫ستكون دائماً في قلوبنا"
‫عزيزي.
‫مرحباً، أنا [جوزيف]، وأنا صديقكَ حتّى النهاية.
‫مرحباً.
‫يا (هنري)، اسمع، لِمَ لا…
‫لَم أره يبتسم هكذا مُنذ أشهر.
‫أيُمكنني الاحتفاظ به؟
‫بالتأكيد، يا عزيزي.
‫فليقف الجميع.
‫(جينيفر تيلي)، المتهمة بجريمة قتل مِن الدرجة الأولى،
‫حُكم عليكِ بموجب هذا بالإعدام بالحقنة المميتة.
‫أتمنّى أن ترقد روحكِ في سلام.
‫(جينيفر)، أنا آسفة جدّاً.
‫للمرّة الأخيرة، اسمي (تيفاني)، أيّتها الغبيّة اللّعينة!
‫لا عجب أنّكِ خسرتِ القضيّة!
‫لا يزال بإمكاننا الاستئناف.
‫سحقاً للاستئناف! ‫أنتِ مطرودة بحقّ السماء!
‫انتظر، انتظر، ذلك الكتاب، 'تعويذات للدمى'…
‫ما زلتُ بحاجة إليه.
‫أحضري ليّ هذا الكتاب اللّعين، ومِن ثمّ سيتمّ طردكِ!
‫أنتِ تستحقين مثل هذه المتاعب، كمَا تعلمين.
‫أنا حزينة فقط لأنّه لَم تسنح ليّ ‫الفرصة للقيام بذلك معكِ بنفسي.
‫(نيكا).
‫أتمنّى أن لا يحقنوا في الوريد الخاطئ.
‫سمعتُ أنّ ذلك قد يكون مؤلماً جدّاً.
‫هل تحدّثتِ مع (جيجي)؟
‫أجل، أتحدّث معهما كلّ يوم.
‫إنّهما يقومان بعمل رائع، ‫إنّهما في مأمن منكِ ومِن [تشاكي].
‫أرسلي لهما حبّي.
‫أرسلي لهما حبّي، مِن فضلكِ.
‫- مِن فضلكِ. ‫- (تيفاني)، أريدكِ أن تعرفي
‫أنّني سأكون موجودة عندما تُرفع الستارة أثناء التنفيذ.
‫أنا قادمة لرؤيتكِ تموتي،
‫وبعد ذلك…
‫سأقوم بمرور هذا الكرسي على قبركِ اللّعين!
‫مفهوم؟
‫مفهوم.
‫تمام، سيكون لدينا موعد في ذلك اليوم.
‫اذهبي. تفضّلي.
‫وداعاً، يا (تيفاني)!
‫(هنري)…
‫علينا أن نعطي الدّمية لـ(تيدي)، اتّفقنا؟
‫عليه أن يمررها عبر بوابة التفتيش.
‫- مثل محفظة أمّي؟ ‫- أجل، هكذا.
‫ستعود في وقت سريع. أعدّكَ.
‫كُن حذراً مع [جوزيف]، يا (تيدي).
‫أحبّ أن تولّي اهتماماً كبيراً بالتفاصيل.
‫ترجمة ‫|| مُصطَفى جَمِيل ||