‫أمتعة! هل أكتشف رحلة من نوع ما؟
‫- لا شيء يفوتك يا رجل ‫- سنذهب لتمضية عطلة الأسبوع
‫كان كل شيء جنونياً منذ انتقالنا إلى هنا ‫لكننا حظينا أخيراً بلحظة لنتنفس
‫لذا سأذهب إلى (أوهايو) ‫لأرى إن كانت أمي الميتة شبحاً
‫- ليست بالضبط عطلة الربيع في (إيبيزا) ‫- كيف ماتت؟ إن لم تمانعي سؤالي؟
‫رد فعل تحسسي، كانت في مطعم ولم تلاحظ ‫أن الطبق الذي طلبته يحتوي على الروبيان
‫كانت لدي حساسية شديدة تجاه المحار ‫لهذا حملت دوماً قلم حقنة الأدرينالين
‫- بالطبع، هذه لا تحميك ضد كل شيء ‫- نحن آسفون بشأن أمك يا (سام)
‫شكراً، حصل ذلك قبل 6 سنوات ‫بصراحة، أنا متحمسة
‫لم تتسن لي فرصة وداعها ‫والآن قد تتسنى لي رؤيتها لذا هذا مذهل
‫حسناً، لكن تذكري أن تحافظي على دهائك ‫بين هؤلاء المحدقين
‫(روثرفورد ب. هايز) كان من (أوهايو) ‫لذا، تفهمين الأمر
‫- حسناً، يجب أن أوضّب حقيبتي ‫- وللتذكير يا (سام)، قد لا تكون أمك هناك
‫ليست كل روح محظوظة كفاية ‫ليتم حبسها في مطهر لا متناهٍ
‫- أعلم، لكن يجب أن أتحقق وحسب، صحيح؟ ‫- حسناً، نحن هنا جميعاً لدعمك
‫- شكراً ‫- ولتذكيرك أيضاً بترك التلفاز شغالاً في غيابك
‫ربما تدوّني مسألة ترك التلفاز قيد التشغيل؟
‫(سام)؟
‫- هل يمكنني طلب نصيحتك بشيء قبل رحيلك؟ ‫- بالطبع
‫- (بيت) دخل تواً ‫- مرحباً، كيف الحال يا شاب السهم؟
‫إذاً يمكنك أن تري ربما ‫أنني معجب بـ(ألبيرتا)، صحيح؟
‫- أعتقد أنني أريد قول شيء لها ‫- يا للعجب
‫- (بيت) معجب بـ(ألبيرتا) ويريد أن يخبرها ‫- حسناً، إذاً سنطلع (جاي) بهذا
‫مهلاً، ألم يعرفها منذ عقود؟ ‫لمَ يقوم بالخطوة الآن؟
‫حسناً، أنا شاب وفيّ ‫وكانت لا تزال زوجتي حية
‫لكن من ثم طلبت منها أن تأتي لزيارة المنزل ‫واكتشفت أنها خائنة قذرة وكاذبة
‫- لذا، بالمختصر، أنا جاهز للمضي قدماً ‫- إنه جاهز للمضي قدماً وحسب
‫رائع، اسمعي، عليّ أن أنزل هذه لكن أرجوك ‫أخبريني بالمستجدات في السيارة، اتفقنا؟
‫لأنني أحب هذه الأشياء نوعاً ما ‫هذا أشبه بمشاهدة مسلسل (فريندز)
‫إلا أنه لا يمكنك رؤية (فريندز) أو سماعه ‫ولديك شخص واحد فقط ليخبرك بما يحصل
‫- إذاً ما... ما رأيك؟ ‫- أحب أنك لجأت إليّ لكنني على وشك الرحيل الآن
‫- قولي لي ما أفعل وحسب، هل عليّ قول شيء؟ ‫- (بيت)، أنت شاب لطيف
‫لكنني لم أسمعها تتحدث إلا عن مواعدة المهرّبين ‫أو رؤساء العصابات
‫لا تعتقدين أنني شاب شقي؟ ‫انتزعت الملصق عن سجادة ذات مرة
‫- هذه جناية فيدرالية يا عزيزتي ‫- أكره أن أراك تتأذى وحسب
‫وإن ساءت الأمور لأي سبب كان
‫- قد يكون الوضع غريباً ‫- صحيح
‫- للجميع، للأبدية ‫- بالطبع، أجل، يبدو أنك تشددين على ذلك الآن
‫- مهلاً، التلفاز يا (سام)، تذكير أخير؟ ‫- أجل
‫لا أصدّق أن (بيت) سيخبر (ألبيرتا) ‫بأنه معجب بها
‫- ماذا الآن؟ ‫- أنا في صفّ شاب السهم
‫أرجوك لا تقل شيئاً ‫أعتقد أنني أقنعته بالعدول عن ذلك بأي حال
‫- لكن ماذا إن أردت قول شيء حقاً؟ ‫- أرجوك، لا تفعل!
‫هيا بنا يا عزيزتي
‫بجدية يا (ساس)
‫أعدك بأنني سأحاول عدم قول شيء!
‫لكن هذه لقمة لذيذة!
‫- هل أنت جاهزة؟ كيف تشعرين؟ ‫- متوترة، لم أرها منذ 6 سنوات
‫أعلم أن هذا يبدو غبياً لكنني... ‫أريدها أن تكون فخورة بي
‫- هذا لا يبدو غبياً على الإطلاق ‫- حسناً، بالطبع لا تعتقد ذلك
‫- ما زلت تتصل بأمك عندما تنهي كلمات متقاطعة ‫- كانت لعبة السبت وفعلتها بقلم حبر
‫لكن آخر مرة رأيت أمي كانت عندما عدت إلى المنزل ‫لعيد الشكر وخضنا شجاراً كبيراً
‫لأنها قالت لي إنه عليّ التخلي عن الصحافة ‫والالتحاق بجامعة الحقوق
‫- أجل، لكن ماذا فعلت؟ التزمت بذلك ‫- أنا أبلي حسناً
‫لكن ليس وكأنني أكتب للـ(نيويورك تايمز) ‫أو ما شابه
‫عزيزتي، أنت تقومين بعمل رائع ‫وليست الكتابة وحسب
‫تزوجت من رجل رائع ‫إننا ننشئ هذا النزل
‫وعلى الأرجح أنك الشخص الوحيد على الكوكب ‫الذي يمكنه رؤية الأشباح
‫أنت بطلة خارقة عملياً
‫- أعتقد أنني بطلة خارقة نوعاً ما، صحيح؟ ‫- وهذا يعني أنني أقيم علاقة مع بطلة خارقة
‫- وكما تعلمين، هذا حلم كبير لديّ ‫- سلك هذا منعطفاً غريباً جداً
‫أجل، لست مخطئة لكنه ما زال مثيراً
‫أيتها القوات، لدينا وضع، يبدو أن (سامانتا) ‫تذكرت أن تترك التلفاز قيد التشغيل
‫لكن بتحوّل قاسٍ للقدر، انطفأ بنفسه
‫وضعية السبات
‫- آسف، ماذا؟ ‫- إن لم يضغط أحد على الأزرار لـ6 ساعات
‫- يدخل التلفاز بحالة سبات ‫- ألا يمكنك أن تشغله يا (تريفور)؟
‫خبأ (جاي) جهاز التحكم عن بعد ‫أعني، يمكنني الضغط على زر
‫لكن مقبضاً ودرجاً؟ ‫أنا... أنا بشري وحسب أو أياً كان هذا
‫حسناً، إذاً ماذا يُفترض بنا أن نفعل للتسلية؟ ‫ستكون غائبة لأيام!
‫أيها الشباب، أيها الشباب، بحقكم! ‫قبل (جاي) و(سام)، كنا نرفّه عن أنفسنا
‫أتذكرون؟ نادي الطعام، نادي الأفلام ‫كنا نتحدث لساعات
‫من يريد سماعي أصف كريات اللحم؟
‫- الآن، معلومة ممتعة، هذا طعام وفيلم ‫- هذا جحيم، أنا في الجحيم
‫الفيلم من بطولة (بيل موري) كمستشار ذكي ‫محب للمرح في معسكر صيفي
‫والطعام، حسناً، تعرفون ما هو الطعام ‫لا يحتاج إلى الشرح
‫- لكن لدينا الوقت لذا سأشرحه ‫- يخطط (بيت) لإخبار (ألبيرتا) بأنها تروق له
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫آسف يا (بيت)، لكنني سمعت (جاي) عرضياً ‫ولم أشأ قول شيء
‫من ثم انطفأ التلفاز ‫وبعدها أجبرتني بخطبة كريات اللحم
‫ربما يجب أن نتحدث بهذا ‫في الغرفة الأخرى يا (بيت)
‫لكن إن كان خبراً جيداً لـ(بيت) ‫ربما يجب أن نكون جميعنا جزءاً منه
‫للاحتفال معاً
‫أجل، ربما الغرفة الأخرى
‫- ربما سمعت (جاي) بشكل خطأ يا (ساس) ‫- أعني، لا أعتقد ذلك
‫أو ربما (جاي) كان مرتبكاً بعض الشيء ‫تعلمون كيف نقول شيئاً لـ(سام)
‫- تكرره لـ(جاي) وهي لعبة الهاتف ‫- حسناً، ماذا قلت لـ(سام)؟
‫حسناً قلت لها إنني أكنّ المشاعر لإحداهنّ ‫لكن هذه المرأة كانت...
‫حبيبتي
‫- حبيبة؟ ماذا؟ لديك حبيبة؟ ‫- هل يقيم أحدكم علاقة مع (بيت)؟
‫- لا أعتقد ذلك ‫- قطعاً لا!
‫حسناً، في الواقع، أنا لا... ‫لا أعتقد أنكم تعرفونها أيها الشباب
‫- كيف لا نعرفها؟ ‫- لأنها...
‫- تعيش في الطابق السفلي ‫- في حفرة الكوليرا؟
‫- أجل، حفرة الكوليرا ‫- حسناً، أنا شخصياً أود مقابلتها
‫حسناً، سأذهب للتحدث معها بهذا الشأن الآن ‫في الطابق السفلي حيث تعيش بالتأكيد
‫ها أنا ذاهب، سأعود مع حبيبتي!
‫يا للهول!
‫"(موهيتاون)"
‫حسناً، الـ(موهيتو) كوبي ‫قائمة الطعام هذه مكسيكية
‫والـ(تشيز برغر) على الجدار يعزف القيثارة ‫وهي بالتأكيد من (هاواي)
‫- هذا المكان يضم كل البلدان ‫- أهلاً بكما في (موهيتاون)
‫- أنا (دينيس)، غداء لشخصين؟ ‫- أجل، شكراً
‫- ما زلت لا أراها ‫- من؟
‫- أمي، إنها تقابلنا هنا ‫- إذاً ثلاثة على الغداء
‫- لا، لا، لأنها على الأرجح لن تأكل معنا ‫- آسف، أنا مرتبك
‫يا للهول! (سامانتا)؟
‫- أمي؟ ‫- أمي؟
‫- يمكنك رؤيتي؟ ‫- يا للهول!
‫- يا للهول!
‫تحب المطاعم ذات الطابع الكوبي ‫المكسيكي ومن (هاواي)، يصعب إيجادها
‫تعالي، "انضمي إلينا في (موهيتاون)" ‫قال زميلي في العمل
‫"لن يقتلك غداء واحد"، حقاً؟
‫حسناً، هل هناك على الأقل أشباح آخرون ‫لتتحدثي معهم؟
‫أتعلمين؟ البعض، هناك (ساندرا)
‫- ما هو إعصار الجبنة؟ ‫- إنه ما تسبب بانفجار قلبي
‫- قد يكون عليّ طلب هذا ‫- وبالطبع هناك (بيغي سو)
‫كانت نادلة سيارات عندما كان هذا المطعم ‫يقدم العشاء في السيارة في الخمسينيات
‫حذاء الدحرجة وزيل الزعانف ‫ليسا مزيجاً رائعاً
‫إذاً كيف حصل هذا؟ قلت إن أحد الأشباح ‫من القصر دفعك عن السلالم؟
‫لا، لا، لديه قوة حيث يمكنه لمس الأشياء ‫وأوقع مزهرية وتعثرت
‫- كانت مجرّد حادثة ‫- لا يرتدي سروالاً
‫- يمكنه لمس الأشياء؟ قوتي الشبحية مريعة! ‫- ما قوتك الشبحية؟
‫يمكنني أن أتجشأ نفساً بالروبيان
‫- ما كان ذلك؟ ‫- أمي الراحلة
‫حسناً، إذاً تبنيان النزل ‫أعتقد أن مسألة الصحافة لم تكن ناجحة
‫لا، بل نجحت لكنني... لكنني أعمل على النزل أيضاً ‫بالإضافة إلى الصحافة
‫تم نشر مقال كبير لـ(سام) ‫في (أولستر كاونتي ريفيو)
‫- هذا لطيف، إذاً هل أنت موظفة هناك؟ ‫- لا، أعمل كمستقلة
‫أجل، لكن قرأه هذا الشاب الذي يعمل ‫في (نيويورك تايمز) وطلب مني أن أعمل هناك
‫- ماذا؟ ‫- أجل! إذاً، هذه ابنتك!
‫- بدوام كامل في صحيفة مهمة ‫- هذا مذهل!
‫أعني، كاتبة موظفة في (نيويورك تايمز) ‫أعتقد أنه عليك أن تتخلي عن النزل إذاً
‫لا، ما زال بوسعي أن أعمل عن بعد ‫أرسل المقالات
‫مهلاً، لكن لن تصبحي محررة أبداً ‫إن أرسلت المقالات وحسب
‫- ها نحن ذا ‫- لا، أنا أقول وحسب إنك هناك تكوّنين العلاقات
‫- صحيح؟ ‫- حتى أكاذيبي ليست جيدة كفاية لك
‫- أكاذيبك؟ ‫- أجل، لا أعمل في (نيويورك تايمز)!
‫قلت هذا وحسب لأنني أردتك أن تعترفي ‫بأنك كنت مخطئة بشأن مسألة الصحافة بأكملها
‫لكن يبدو ألا شيء أفعله ‫سيكون كافياً لك يا أمي
‫إنها تناديني بـ"أمي" هذه مثل "أخي" ‫إنه أمر يتعلق بـ(تيك توك)
‫إلى اللقاء يا أمي
‫مرحباً جميعاً، لن يتطلب هذا ‫الكثير من وقتكم، مرحباً
‫أنا في مأزق وأحتاج إلى متطوعة ‫لتكون حبيبتي المزيفة
‫- لمَ تحتاج إلى ذلك؟ ‫- حسناً، اخترعت تلك الكذبة البيضاء الصغيرة
‫كيف أنه لدي حبيبة والآن أحتاج ‫إلى أن أثبت للجميع كيف أن هذا صحيح
‫تتحدث مع الأشخاص الخطأ ‫لا يروق لنا الطابق العلوي
‫- أجل، أنتم لئيمون وفظون أيها الشباب ‫- كما أنه مشرق جداً وكثير التهوئة
‫- حسناً، آسف على إزعاجكم ‫- سأفعل ذلك
‫- حقاً؟ ستفعلين ذلك؟ ‫- (نانسي)، لا نصعد إلى فوق، نبقى مع نوعنا
‫لست من نوعكم! ‫أريد آخرة أفضل من هذه
‫كل ما تفعلونه أيها الشباب ‫هو الوقوف والتحدث عن سخان المياه
‫- هذا مضجر! ‫- حسناً، اهدأي
‫لا، لا تطلب مني أن أهدأ ‫نقلت لي عدوى الكوليرا يا (ستيوارت)!
‫حسناً، إذاً (نانسي) عرضت مشاركتها ‫وهذا رائع
‫لكنني أريد أن أكون... تعلمين ‫عادلاً مع كل سيدات الحفرة
‫لذا ماذا بشأن تلك الهادئة ‫في الخلف؟ ابتسمي؟
‫أجل، ليس لديها لسان ‫ودعني أخبرك بأن هذا وجهها الرافض
‫اسمع الآن، سأساعدك
‫لكن لنكن واضحين محسب ‫ما من شيء جنسي يحصل هنا
‫- حسناً، فهمت ‫- حسناً، فلنفعل هذا إذاً! اتفقنا؟
‫حسناً
‫- لم أعلم أنه يمكن للأشباح التعرّق ‫- لا، إنه قيح من جرح ملتهب
‫هذا يشرح الأمر
‫حسناً (شيريل)، الآن ونحن وحدنا ‫أعتقد... أما زلت هنا؟
‫هذا... في الواقع ذكي جداً ‫مقرف جداً لكن فهمت، أنت هنا
‫مرحباً، حسناً، إليك فكرتي
‫أيمكنك رجاءً أن تعترفي لـ(سام) ‫بأنك أحياناً قد تبالغين بالانتقاد؟
‫- أيمكنك أن تصدقي هذا؟ ‫- إنه خطأنا دائماً
‫أعني، سافرت كل هذه المسافة لتراك ‫أقل ما يمكنك فعله هو ملاقاتها في منتصف الطريق
‫لأنها محقة، اتفقنا؟ أعني، أنا أحبك ‫لكن فلنكن صريحين، قد تكونين قاسية جداً
‫- إعصار جبنة ‫- أجل!
‫- أنصحك بشدة ألا تأكله كله لوحدك ‫- حسناً، أنت لا تعرفني
‫لا أبالغ بالانتقاد ‫لكنني أعرف ما هي قادرة عليه وحسب
‫ما زلت أعتقد أنه عليك أن تفعلي ‫ما يقوله هذا الشاب
‫أتذكرين عندما سامح (هارولد) أخيراً أخيه ‫على الهرب مع زوجته؟ صعد إلى الأعلى
‫إذاً تقولين إنني إن حققت اختراقاً مع ابنتي ‫يمكنني الخروج أخيراً من حفرة الجحيم هذه
‫إذاً، ما رأيك يا (شيريل)؟ ‫إن وافقت، قومي وحسب...
‫في الواقع، أتعلمين ماذا؟ لا نفس روبيان ‫هذه المرة، فلنر ما يحصل وحسب
‫إذاً، كانت هناك شائعات كثيرة تتنقل اليوم ‫كيف أنه لم يكن لدي حبيبة
‫وكيف أنني قمت بتأليف ذلك ‫في حالة ذعر متعرّقة لكن ها هي لحمها
‫- لحمها المتعفن ‫- (نانسي) من حفرة الكوليرا
‫أجل، أساساً من (ألباني)
‫لكن بعد ذلك مرضت ورموني في بيت الحشرات ‫الذي قالوا لنا إنه جناح للشفاء من نوع ما
‫لكن بعدها أقفلوا الأبواب بالمسامير ‫وتلك لم تكن إشارة جيدة
‫- كيف التقيتما؟ ‫- حسناً، هذه قصة طريفة
‫أجل، نزل إلى الطابق السفلي ‫سعياً وراء الجنس
‫حسناً، إنها ممازحة ‫تحب أن تلقي النكات
‫- هذا في الواقع من الأشياء التي تروق لي فيها ‫- ما بعض الأشياء الأخرى؟
‫- حسناً، حبنا المشترك لـ... ‫- سخان المياه
‫- صحيح ‫- (بيت)، تحب سخان المياه؟
‫- أجل ‫- هو، هو يحب سخان المياه
‫- بالكاد أتوقف عن الحديث عنه ‫- يمكنه تمضية ساعات بالتحدث عن المعايرة
‫- والاحتراق ‫- الاحتراق
‫- والتآكل ‫- التآكل
‫- والتقسيم ‫- التقسيم، أحب التقسيم
‫يا للهول!
‫مرحباً عزيزتي، أما زالت أمك هنا؟
‫لأنني آمل أنها لم تجلس هناك ‫وراقبتني أتناول طبق مقبلات لـ6 أشخاص
‫- كان ذلك مروعاً ‫- إنها هنا
‫- مرحباً يا أمي ‫- (سام)
‫فكرت كثيراً في ما قلته ‫وأنت محقة
‫- أحياناً قد أبالغ بالانتقاد ‫- آسف، انظري، ما زال هناك بعض القشرة
‫- إنها تتكلم، تابعي يا أمي ‫- الأمر وحسب...
‫أتدخّل عندما لا تكون هناك حاجة إليّ
‫ولذلك، أنا آسفة ‫وأنت لست شديدة الحساسية
‫ما كان يجب أن أقول ذلك
‫- لا، هذا خطأي بالكامل ‫- يا للروعة يا أمي، شكراً
‫أهذه أجواء قرار مسهّل بين الأم والابنة ‫التي أشعر بها؟
‫أيمكنك أن تجدي في قلبك ‫القدرة على مسامحتي؟
‫بالطبع
‫ربما يمكنك أن تقولي إنك تسامحينني ‫أتعلمين؟ أن تستخدمي الكلمات فعلاً
‫حسناً، أنا أسامحك
‫- ربما بصوت أعلى هذه المرة وقولي اسمي كاملاً ‫- مهلاً، أنت تحاولين الصعود وحسب، أليس كذلك؟
‫- لم تقصدي أي شيء قلته تواً! ‫- ما الذي يحصل؟
‫لا أصدّق أنك قد تقولين كل هذه الأشياء ‫ليتم شفطك وحسب
‫تم كشفي، أنا كلب قذر جداً
‫- أنا منزعجة جداً ‫- آسف لأنها فعلت ذلك
‫أعني، صدقتها حقاً للحظة ‫يا لي من حمقاء، لن تتغيّر أبداً
‫اسمعي، لا يمكن لكل الأمهات ‫أن يكنّ مثل (تشامبا أرونديكار)، اتفقنا؟
‫- لكن بصراحة، ربما تبالغ بمدحي ‫- أنت تحب ذلك
‫أجل، أنت محقة، أحب ذلك ‫هذا رائع جداً
‫لكن هذا لا يعني أن أمك لا تحبك ‫بطريقتها الخاصة
‫أعني، ها أنا أملك هذه الفرصة الثانية السخيفة ‫التي لا يحصل عليها أحد في العالم أبداً
‫وعوضاً عن استغلالها، أنا في شجار آخر معها ‫أعني، هذا كالمرة الأخيرة التي رأينا فيها بعضنا
‫إذاً لا تدعي الأمر يكون كذلك ‫حسناً، أجل، أمك لن تتغيّر أبداً
‫أما أنت فبلى، لذا لا تكوني الفتاة التي تخوض ‫شجاراً من ثم تعود إلى (نيويورك) غاضبة
‫كوني الفتاة التي تعود إلى الداخل ‫وتتحدث مع أمها بينما لا يزال بوسعها ذلك
‫- في الواقع هذه نصيحة جيدة جداً ‫- حقاً؟ أتمانعين إن اتصلت بأمي سريعاً
‫- وقلت لها إنني عالجت هذه المشكلة؟ ‫- أنتما الاثنان لديكما مشكلة حقيقية
‫حسناً، لا بأس، سأتصل بها لاحقاً ‫ليس بالأمر الجلل
‫لدي رنة مميزة، أكنت تعرفين ذلك؟ ‫كي تجيب دائماً
‫إذاً على الأرجح يجب أن نعود إلى الطابق السفلي ‫سررت بأنكم قابلتم حبيبتي الحقيقية
‫- الآن حان وقت العودة إلى الطابق السفلي ‫- لا، مهلاً، مهلاً، مهلاً، (بيت)، (بيت)
‫- بحقك! لقد وصلت إلى هنا تواً ‫- أجل، لا نعرف حتى منذ متى تتواعدان
‫- أو إلى أي مدى يمكنها رمي فأس ‫- أجل، في الواقع فكرت في البقاء هنا
‫- ما هذا؟ ‫- أعني، ربما يجدر بنا أن نتوقف عن التسلل
‫- صحيح يا عزيزي؟ ‫- إننا لا نتسلل
‫أمضي كل ليلة في غرفة (بيت) ‫هاك، لقد خرج السر إلى العلن
‫- أشعر بالراحة أنه يمكن للجميع أن يعرفوا! ‫- أجل، شعوري رائع، شعوري رائع ايضاً
‫- أجل! ‫- ماذا... ماذا تفعلين؟
‫لست جاهزة للعودة بعد ‫أعتقد أنني قد أبقى لبعض الوقت
‫- انظروا، إنهما يتهامسان أشياء لطيفة ‫- حري بك أن تعتاد عليّ
‫هذا الرجل، صحيح؟ أليس الأفضل؟
‫أليس الأفضل؟ أليس الأفضل؟
‫- أجل، افعل ذلك مجدداً ‫- كفي عن ذلك، أنت...
‫حسناً
‫- أتبحثين عن أمك؟ ‫- أجل
‫- إنها تتباهى بك طوال الوقت، أتعلمين؟ أمك ‫- حقاً؟
‫أجل، (سامانتا) هذا، (سامانتا) ذاك ‫ارتادت (نورث ويسترن)
‫انتقلت إلى (نيويورك) ‫إنها جميلة وذكية جداً!
‫ولا تتحدث طوال الوقت مثلك يا (بيغي سو) ‫الجزء الأخير جارح قليلاً
‫- لم أعلم أن هذا شعورها تجاهي ‫- بالطبع هو كذلك
‫أريدك وحسب أن تحظي بكل شيء أردته يوماً
‫لهذا أضغط
‫- أريدك أن تكوني سعيدة وحسب ‫- أنا سعيدة
‫- لدي حياة رائعة ‫- هذا كل ما أردته يوماً
‫- يجب أن تعودي لعيد الشكر ‫- حقاً؟ يقيمون عيد شكر جميلاً هنا؟
‫لا، إنه مريع، كلي أولاً
‫- ماذا يحصل الآن؟ ‫- قالت أمي إنه علينا العودة لعيد الشكر
‫هذا يبدو كتقدم كبير يا عزيزتي ‫أنا سعيد جداً لأجلك
‫اعرفي أن (تشامبا) قد تود أن نذهب إلى هناك ‫في عيد الميلاد عوضاً عن ذلك
‫أمي، أعتقد أنه يمكنني أن أقنعه بـ... أمي؟
‫- سأرحل يا (سام) ‫- حقاً؟
‫يمكنني الذهاب الآن
‫أصبحت رائعة
‫أنا فخورة جداً بك
‫نجح الانتقاد
‫- إلى اللقاء يا أمي ‫- الوداع يا عزيزتي
‫لقد رحلت يا (جاي)
‫أحياناً عندما نمارس علاقة ‫أصعد على ظهره كحصان
‫- وأوجهه في الأرجاء بسهمه ‫- هذه صورة حية جداً، شكراً (نانسي)
‫لدي صور أخرى كثيرة لك ‫ها نحن ذا، تلك الليلة...
‫(نانسي) مذهلة ‫يا لها من روح حرة
‫- لا أقصد التورية ‫- وقلت "أنت جامح جداً"
‫وتبدو سعيدة جداً ‫لا بد من أنك حبيب بارع يا (بيت)
‫أتمنى لو يمكن أن تتم معاملتي بشكل جيد ‫مثل (نانسي)
‫- ما... ما... ماذا... ماذا تقولين؟ ‫- لا، أنا لا...
‫لكنه وحسب... عندما كنت حية ‫كنت مع مجموعة خونة وكاذبين
‫ربما لأنني اعتقدت أنني لا أستحق أفضل
‫أنت تستحقين أفضل بالفعل ‫تستحقين الأفضل
‫حسناً، للأسف ‫حصلت (نانسي) على آخر رجل نزيه
‫هذا أنا، سهم مستقيم حقيقي
‫بالطبع لن أكذب بشأن أي شيء
‫لقد عدنا أيها الأشباح ‫أو غرفة فارغة، لا أملك أدنى فكرة
‫إنهم هنا، مرحباً
‫- من هذه؟ ‫- مرحباً، أنا (نانسي)
‫- أنا حبيبة (بيت) ‫- حبيبة (بيت)؟
‫- هناك شبح جديد ‫- بالطبع، رائع
‫أجل، أجل، (نانسي) حبيبتي ‫تنام في الطابق العلوي في غرفتي معي
‫نحن لا نفترق تقريباً ‫ما من مهرب منها
‫عزيزتي، هلاّ نذهب
‫يبدو أنني سأحصل على القليل
‫- إذاً ماذا حصل؟ ‫- وضعية السبات يا (سام)
‫حصلت وضعية السبات
‫كيف تشعرين بشأن أمك؟
‫حسناً، بالتأكيد أشعر بالسعادة لأجلها
‫وأنه تسنى لي أن أودّعها، لكنني حزينة ‫لأنني أشعر بأنه ليس لدي أم مجدداً
‫أعلم
‫أتعلم؟ كانت منتقدة ومزعجة لكن هناك شيئاً لطيفاً ‫حيال شعورك بأن أحدهم يهتم لهذه الدرجة
‫أيتها الشابة، هل أنت مدركة بأن حقائبكما ‫منتشرة عند الباب الأمامي؟
‫أعلم، لكنه كان يوماً طويلاً ‫سأتعامل معها غداً
‫- آسفة، دخلت (هيتي) تواً ‫- هذا خيارك، بالطبع
‫ليس الخيار الذي كنت لأختاره ‫ولا الخيار الصحيح لكنه خيار رغم ذلك
‫- لماذا تبتسمين؟ ‫- شيء ما جعلني سعيدة تواً
‫لا تبقي هكذا، سيصبح لديك تجاعيد ضحك ‫وسيتوه زوجك
‫هل يجب أن أعلّم هذه الفتاة كل شيء؟