1 00:00:09,016 --> 00:00:13,558 ‫حسناً، ما رأيك بهذا الشعار؟ ‫"قصر (وودستون)، موقعكم الشامل للحفلات" 2 00:00:13,725 --> 00:00:17,642 ‫"والنوم، يتبع ذلك فطور في الصباح التالي"؟ 3 00:00:17,850 --> 00:00:20,974 ‫- هذا ليس شعاراً، هذا وصف للنزل ‫- ما رأيك؟ 4 00:00:21,308 --> 00:00:24,642 ‫- ربما... ‫- لا يروق لها ذلك 5 00:00:24,724 --> 00:00:27,600 ‫- ماذا تعني؟ قالت "ربما" ‫- أيها الفقير الساذج 6 00:00:27,724 --> 00:00:32,434 ‫- "ربما" تعني أنها تكرهه لكنها تخذله بسهولة ‫- أنا أستخدمها منذ سنوات 7 00:00:32,559 --> 00:00:36,099 ‫قلت ذلك لـ(آل كابون) في كل مرة كان يدعوني بها ‫إلى ملهى (هاتسي توتسي) 8 00:00:36,392 --> 00:00:40,474 ‫- حسناً، ماذا لدينا هنا؟ ‫- إننا نعمل على الموقع للنزل 9 00:00:40,641 --> 00:00:44,974 ‫ما زلتما؟ يا للهول! ليس (ماغنا كارتا) ‫يا (سام)، أسرعا! 10 00:00:45,141 --> 00:00:47,850 ‫- الأشباح هنا ‫- أفترض أنهم في كل مكان 11 00:00:48,016 --> 00:00:52,267 ‫- لهذا أستحم بلباس سباحة ‫- هذا صحيح، عليه بط صغير 12 00:00:52,392 --> 00:00:55,308 ‫حسناً، حسناً، أنا... ‫أعتقد أننا نفرط في التفكير في هذا 13 00:00:55,558 --> 00:00:58,309 ‫لا يجب أن يكون رائداً، بعض الصور 14 00:00:58,516 --> 00:01:00,891 ‫بعض الإرشادات ‫طريقة ليدفع لنا الناس المال 15 00:01:01,016 --> 00:01:04,391 ‫لا، لا يا (جاي)، هذا الموقع ‫هو انطباعنا الأول للعالم 16 00:01:04,517 --> 00:01:06,516 ‫حسناً، لا بأس، سأدعك تهتمين به أنت 17 00:01:06,808 --> 00:01:10,516 ‫لكن أرجوك أنجزيه، لأننا نحتاج إلى افتتاح ‫هذا المكان قريباً كي نجني لقمة عيشنا 18 00:01:10,641 --> 00:01:14,057 ‫- أعلم ‫- أو علينا إيجاد ساعة شبحية قيّمة أخرى 19 00:01:14,184 --> 00:01:16,516 ‫لكن أنت ستزيلينها عن الجثة التالية 20 00:01:17,266 --> 00:01:19,434 ‫ما هي حياتي حتى؟ 21 00:01:19,891 --> 00:01:25,142 ‫أتعرفون؟ يمكنني في الواقع أن أتلو جزءاً كبيراً ‫من (ماغنا كارتا) إن كان أحدكم مهتماً 22 00:01:25,266 --> 00:01:27,433 ‫قد تكون طريقة ممتعة لتمضية الوقت 23 00:01:28,224 --> 00:01:29,891 ‫ربما 24 00:01:32,057 --> 00:01:33,099 ‫هذا يعني لا 25 00:01:39,391 --> 00:01:43,100 ‫- بحقك! هذا ليس خطأ! ‫- محال! هذا دفاع جيد وحسب 26 00:01:43,224 --> 00:01:46,183 ‫- يوافقك (بيت) ويقول إنه دفاع جيد وحسب ‫- أترين؟ (بيت) يفهمني 27 00:01:46,309 --> 00:01:50,600 ‫إنه حرفياً الرجل المثالي لمشاهدة مباراة معه ‫بغض النظر عن واقع أنه لا يمكنني رؤيته أو سماعه 28 00:01:50,724 --> 00:01:53,475 ‫- لكن لا ندع ذلك يردعنا ‫- يقول (بيت) إنكما لا تدعان هذا يردعكما 29 00:01:53,683 --> 00:01:59,224 ‫لذا، بما أنك هنا، أفترض أنك أنهيت النسخة ‫لموقعنا الإلكتروني 30 00:01:59,474 --> 00:02:03,267 ‫يقول (بيت) إنه خداع جيد على اللوائح الخفية ‫ويريد التحدث عن ذلك 31 00:02:03,475 --> 00:02:06,057 ‫خداع جيد على اللوائح الخلفية؟ ‫ماذا يعني ذلك حتى؟ 32 00:02:06,183 --> 00:02:08,808 ‫(سام)، لما قال (بيت) هذا الهراء أبداً 33 00:02:09,099 --> 00:02:13,807 ‫أنت تماطلين وعليك أخذ مؤخرة الدببة الصمغية ‫الظريفة هذه إلى المكتب وإنهاء الموقع 34 00:02:13,974 --> 00:02:17,600 ‫- هل تحب الدببة الصمغية أو المؤخرة؟ ‫- ليس عليّ أن أختار 35 00:02:18,017 --> 00:02:20,309 ‫بجدية، أنا و(بيت) سنكون بخير من دونك 36 00:02:20,433 --> 00:02:23,807 ‫- هل أنت واثق؟ (بيت)؟ ‫- أجل، سنكون بخير، على ما أعتقد 37 00:02:24,016 --> 00:02:26,682 ‫يمكنني و(بيت) الجلوس هنا بصمت مريح 38 00:02:26,849 --> 00:02:30,142 ‫- حسناً إذاً، أعتقد أنني سأترككما لذلك ‫- حسناً 39 00:02:30,807 --> 00:02:32,392 ‫- أحبك ‫- أحبك 40 00:02:33,308 --> 00:02:36,600 ‫بئساً يا (بيت)! أرأيت ذلك؟ ‫فلنقم بذلك الشيء 41 00:02:37,183 --> 00:02:38,308 ‫ها نحن ذا 42 00:02:44,224 --> 00:02:46,681 ‫- هل نجحنا؟ لأنني أشعر بأننا نجحنا ‫- نجحنا بالفعل 43 00:02:46,766 --> 00:02:48,681 ‫أعتقد أنك في صميمك تعلم أننا نجحنا 44 00:02:49,766 --> 00:02:50,974 ‫أجل، ليست لدي فكرة 45 00:02:57,725 --> 00:02:59,724 ‫- كيف يسير الأمر؟ ‫- أنا أعمل! 46 00:02:59,932 --> 00:03:03,641 ‫تعملين أو تشاهدين فيديوهات على (يوتيوب) ‫عن كلاب يعاد لم شملها مع مالكيها؟ 47 00:03:03,932 --> 00:03:08,016 ‫كان متمركزاً في (غوام) لـ3 سنوات ‫لكن تعرّف عليه (أرغس) رغم ذلك على الفور 48 00:03:08,558 --> 00:03:11,849 ‫- حسناً، حسناً، لا بأس، أنا عالقة تماماً ‫- اسمعي، أفهمك 49 00:03:12,391 --> 00:03:16,974 ‫كنت راوي قصص في أيامي، كان تقليداً شفهياً ‫لكن كنت أحب وضع لمستي على الأشياء 50 00:03:17,099 --> 00:03:22,309 ‫- أحياناً لم يأت الإلهام بسرعة ‫- أنت تفهمني فعلاً، الكتابة هي الأسوأ 51 00:03:22,475 --> 00:03:25,974 ‫كان يجب أن أصغي إلى أمي وأفعل شيئاً ‫آمناً أكثر كالالتحاق بجامعة الحقوق 52 00:03:26,100 --> 00:03:30,349 ‫كان أبي هكذا، عندما قلت له إنني أريد أن أكون ‫راوي قصص، لم يعتقد أنها فكرة جيدة 53 00:03:30,975 --> 00:03:32,932 ‫"العام 1513" 54 00:03:33,850 --> 00:03:36,349 ‫إذاً ما رأيك يا أبي؟ 55 00:03:36,516 --> 00:03:38,807 ‫أنا قلق وحسب 56 00:03:39,349 --> 00:03:41,308 ‫ماذا إن لم تملك الهدية؟ 57 00:03:41,681 --> 00:03:45,807 ‫لطالما أردت أن أكون راوي قصص ‫لكنني لم أملك الهدية 58 00:03:46,641 --> 00:03:49,641 ‫- لا أريدك أن تمرّ بخيبة الأمل هذه ‫- أريد أن أحاول 59 00:03:49,974 --> 00:03:53,433 ‫- أعتقد أنها بداخلي ‫- ربما جرّب شيئاً آمناً أكثر 60 00:03:53,558 --> 00:03:55,308 ‫مثل صياد أو محارب 61 00:03:57,058 --> 00:03:58,141 ‫رائع 62 00:03:58,558 --> 00:04:02,224 ‫عبر الثقافات والقرون، ما زال أهلنا يجدون طريقة ‫لرمي سخافاتهم علينا، صحيح؟ 63 00:04:02,350 --> 00:04:06,974 ‫(سام)! كيف تجرؤين على عدم احترام أبي هكذا؟ ‫كنت أمزح! 64 00:04:07,642 --> 00:04:09,184 ‫يا رجل، من الطريف العبث معك 65 00:04:09,891 --> 00:04:13,683 ‫اسمعي، ربما أتجاوز حدودي ‫لكن ليس لدي شيء لفعله أبداً حرفياً 66 00:04:13,807 --> 00:04:17,433 ‫- لذا أتريدين بعض المساعدة؟ ‫- بجدية؟ 67 00:04:17,891 --> 00:04:20,349 ‫- سيكون هذا مذهلاً، شكراً يا (ساس) ‫- حسناً 68 00:04:20,474 --> 00:04:23,391 ‫- فلنبدأ إذاً ‫- رائع، أجل 69 00:04:23,849 --> 00:04:28,932 ‫بعد أن نشاهد كلب هذه السيدة العجوز ‫يرحب بعودتها بعد 6 أسابيع في العناية الفائقة 70 00:04:29,057 --> 00:04:30,974 ‫انظري إلى القوائم البدينة الصغيرة! 71 00:04:31,267 --> 00:04:35,765 ‫- يا للهول! مرّر الكرة! ‫- من يظن نفسه؟ (بيستول بيت مارافيتش)؟ 72 00:04:36,099 --> 00:04:37,892 ‫أفترض أنك رأيت ذلك يا (بيت) 73 00:04:38,681 --> 00:04:42,434 ‫- إن كنت لا تزال هنا ‫- بالطبع رأيته، وقمت بتعليق بليغ جداً 74 00:04:42,765 --> 00:04:45,682 ‫- هذا محبط ‫- يمكنني التحدث بكرة السلة معك يا (بيت) 75 00:04:46,017 --> 00:04:47,849 ‫هذا لطيف جداً يا (فلاور) ‫لكن ليس عليك فعل ذلك 76 00:04:48,016 --> 00:04:51,349 ‫لا، بجدية، نشأت وأنا ألعب ‫كان لدي 3 إخوة أكبر سناً 77 00:04:51,474 --> 00:04:55,475 ‫هذا يبدو لطيفاً لكن أنا و(جاي) لدينا اختصار كامل ‫أتعلمين؟ هذا أمر يخصنا 78 00:04:55,600 --> 00:04:59,765 ‫- لا نتحدث بكرة السلة مع أي كان ‫- حسناً، سأعود غداً مع تلك الألواح 79 00:05:00,224 --> 00:05:02,183 ‫(سيراكيوز)! لطيف! ‫يبدون رائعين هذه السنة 80 00:05:02,308 --> 00:05:03,932 ‫- هل أنت مشجّع؟ ‫- أحب كرة السلة الجامعية 81 00:05:04,057 --> 00:05:06,516 ‫- ماذا يحصل؟ ‫- إنهما يتواصلان 82 00:05:06,681 --> 00:05:11,391 ‫- أتريد التسكع ومشاهدة المباراة؟ ‫- عليّ مساعدة زوجتي بضرائب الـ(توربو) لذا... 83 00:05:12,309 --> 00:05:15,807 ‫- قطعاً أجل! فلنفعل هذا! ‫- لا يوجد مكان حقاً على الأريكة 84 00:05:16,849 --> 00:05:20,600 ‫- يا للهول! يا للهول! ‫- (سام)! (سام)! 85 00:05:21,350 --> 00:05:22,724 ‫هذا مؤلم كثيراً 86 00:05:26,641 --> 00:05:29,266 ‫حسناً، إذاً من مواقع الفنادق الأخرى ‫التي أريتني إياها 87 00:05:29,391 --> 00:05:34,266 ‫- يبدو أن هذه الأشياء جافة ومضجرة بشكل عام ‫- بالضبط! أريد أن نبرز حقاً 88 00:05:34,766 --> 00:05:35,932 ‫- لدي فكرة! ‫- ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ 89 00:05:36,057 --> 00:05:40,308 ‫ماذا إن تمت كتابة الموقع ‫من منظور شجرة؟ 90 00:05:42,224 --> 00:05:45,141 ‫- شجرة؟ ‫- أجل، كانت على الملكية منذ مئات السنوات 91 00:05:45,266 --> 00:05:49,142 ‫الأمر نوعاً ما كما الأشباح هنا منذ وقت طويل ‫ويرون كل أنواع التغيير 92 00:05:49,474 --> 00:05:52,474 ‫إنه الراوي، هذا ذكي جداً 93 00:05:53,474 --> 00:05:58,141 ‫وسنسميه... انتظريه، (وودي) ‫لأنه شجرة، ما رأيك؟ هل يروق لك؟ 94 00:05:59,849 --> 00:06:00,932 ‫ربما 95 00:06:02,308 --> 00:06:05,433 ‫- هل قلت لي "ربما" تواً؟ ‫- ربما 96 00:06:06,350 --> 00:06:09,516 ‫- وواحد! ‫- أجل! هذا ما أتحدث عنه! 97 00:06:09,681 --> 00:06:13,349 ‫- هذا ما أتحدث عنه! ‫- (بيت)، لمَ أحضرتنا إلى هنا؟ 98 00:06:13,516 --> 00:06:17,681 ‫لأن (جاي) أحضر صديقاً ‫إلى ما اعتاد أن يكون أمرنا المميز 99 00:06:17,849 --> 00:06:20,057 ‫واحزر ماذا يا (جاي)، لدي أصدقاء أيضاً! 100 00:06:20,183 --> 00:06:23,099 ‫تعلم أنه لا يمكنه سماعنا حتى ‫هل الخطة جعله يشعر بالغيرة؟ 101 00:06:23,224 --> 00:06:26,849 ‫لا، لا، الخطة هي المرح ‫مع أصدقائي الأشباح، صحيح؟ 102 00:06:27,974 --> 00:06:31,516 ‫- حسناً، اسمع يا (ثور)، تحب الأطواق، صحيح؟ ‫- ماذا تعني الأطواق؟ 103 00:06:31,641 --> 00:06:35,141 ‫بجدية؟ كرة السلة، الطوق هو السلة ‫التي تدخل بها الكرة 104 00:06:35,267 --> 00:06:38,974 ‫يحب (ثور) وضع رأس دانماركي في سلة ‫ويعطي السلة لأم الدانماركي 105 00:06:39,099 --> 00:06:41,600 ‫مفاجأة! مضحك جداً 106 00:06:41,765 --> 00:06:44,057 ‫أحب الأطواق، واعدت راقصة ‫في فريق (نكس) ذات مرة 107 00:06:44,183 --> 00:06:46,266 ‫حسناً، هذا ليس حديث الرياضة ‫الذي نجريه أنا و(جاي) 108 00:06:46,433 --> 00:06:51,224 ‫- نتحدث عن استراتيجية وتاريخ كرة السلة ‫- لا أذكر هذه اللعبة، متى تم اختراعها؟ 109 00:06:51,349 --> 00:06:55,932 ‫- 1891 في (سبرينغفيلد، ماساتشوستس) ‫- جعة أخرى؟ بحقك! 110 00:06:56,057 --> 00:06:59,057 ‫(ماساتشوستس)، حسناً ‫لا بد من أنها لعبة للبسطاء 111 00:07:00,349 --> 00:07:04,224 ‫لا، كان... كان هناك بعض الناس اللطفاء ‫لكن بالتأكيد مستعمرة أدنى 112 00:07:04,349 --> 00:07:09,558 ‫حسناً، هذا لا ينجح، حاولت لكنكم لستم (جاي) ‫عندما يتعلق الأمر باجتماعات كرة سلة تقليدية 113 00:07:09,724 --> 00:07:11,682 ‫- يمكنكم الرحيل ‫- الحمد للقدير 114 00:07:13,724 --> 00:07:17,807 ‫- مهلاً، يمكنني البقاء والمشاهدة معك يا (بيت) ‫- ما المغزى؟ هذا فاشل 115 00:07:21,224 --> 00:07:24,057 ‫لا يمكننا افتتاح هذا الفندق ‫إلى أن يصبح هذا الموقع قيد التشغيل 116 00:07:24,224 --> 00:07:28,183 ‫- لذا حري بنا أن نكتشف شيئاً ما ‫- قد يجادل كثيرون أننا اكتشفنا هذا بالفعل 117 00:07:28,308 --> 00:07:31,766 ‫- قبل ساعتين ‫- يا للهول! أتحاول ذكر الشجرة مجدداً؟ 118 00:07:31,891 --> 00:07:35,308 ‫- إنها مضحكة! ‫- أجل، لكنها تبدو مألوفة نوعاً ما 119 00:07:36,391 --> 00:07:39,681 ‫و"اجعل منزلنا منزلك" رائدة حقاً 120 00:07:40,308 --> 00:07:42,057 ‫أنتما الاثنتان، هل يمكننا المجيء ‫إلى هنا للحظة؟ 121 00:07:42,266 --> 00:07:45,681 ‫- أتعلمين؟ أجل، أرجوك، استشيريهما بهذا ‫- تسرني المساعدة 122 00:07:45,765 --> 00:07:51,807 ‫- حسناً، نحن نواجه بعض الخلافات الإبداعية الطفيفة ‫- لأن الشخص الوحيد بيننا بقدرة على الطباعة 123 00:07:51,932 --> 00:07:55,308 ‫ترفض أن تعترف بفكرة عبقرية ‫عندما تسمع واحدة 124 00:07:55,516 --> 00:08:00,266 ‫أعتقد أن المشكلة واضحة هنا ‫أنتما الاثنان موهبتان مبدعتان 125 00:08:00,391 --> 00:08:03,266 ‫- وكل منكما يعتقد أنه محق دائماً ‫- أجل، أنتما تعملان معاً 126 00:08:03,391 --> 00:08:07,016 ‫كما (فاتس ماغينتي) السمين ‫و(بيلي ووكر) بطيء العينين عملا معاً 127 00:08:07,474 --> 00:08:11,308 ‫كانا شخصين اعتقدا دائماً أنهما محقان ‫لكن في النهاية سارت الأمور بخير 128 00:08:11,682 --> 00:08:14,807 ‫- كيف؟ ‫- السمين رمى (بيلي) في وعاء من الحمض 129 00:08:15,391 --> 00:08:17,932 ‫لكن بعد ذلك ‫لم يكن عليه القلق حياله إطلاقاً 130 00:08:18,891 --> 00:08:22,474 ‫- أتعلمين؟ ربما لا يجدر بنا أن نعمل معاً ‫- ربما لا يجدر بنا ذلك 131 00:08:22,600 --> 00:08:24,057 ‫ربما 132 00:08:31,891 --> 00:08:35,474 ‫(فلاور)، واثقة بأنني سأندم على هذا ‫لكن هل أنت بخير؟ 133 00:08:36,516 --> 00:08:41,974 ‫حسناً، أردت مشاهدة مباراة كرة السلة مع (بيت) ‫لكنه لا يريد سوى أن يشاهدها مع شبان أغبياء 134 00:08:42,183 --> 00:08:45,349 ‫أحب كرة السلة! هل هذا مفاجئ؟ 135 00:08:46,600 --> 00:08:51,765 ‫قليلاً، لكن... لكن أعلم كم تستمتعين بكونك ‫شعثاء ومتعرقة لذا هذا ليس بعيد المنال 136 00:08:52,099 --> 00:08:55,932 ‫لعبت في الثانوية، سددت في مباراة ‫20 نقطة في الشوط الأول 137 00:08:56,056 --> 00:09:00,141 ‫لكن من بعدها لم أسدد أي نقطة ‫لأنني انتشيت بشدة بين الشوطين مع حارسنا الأساسي 138 00:09:00,308 --> 00:09:02,266 ‫وكان لدينا بضاعة جيدة جداً يا رجل 139 00:09:04,099 --> 00:09:07,349 ‫- مهلاً، عمَ كنا نتحدث؟ ‫- كرة السلة لكن انحرف الموضوع عن المسار بشدة 140 00:09:07,474 --> 00:09:11,849 ‫صحيح! أجل، أنا... ‫ظننت أن بعد الثورة الجنسية... 141 00:09:12,349 --> 00:09:14,349 ‫- ها نحن ذا ‫- هذه الأشياء ستتحسن 142 00:09:14,474 --> 00:09:16,516 ‫أن النساء سيكّن متساويات حقاً 143 00:09:16,932 --> 00:09:21,266 ‫لكن الآن مرّت 50 سنة ‫و(بيتر) لا يعاملني على قدم المساواة إطلاقاً 144 00:09:21,474 --> 00:09:27,266 ‫(فلاور)، أمضيت وقتاً طويلاً جداً ‫أسامح ذنوب الرجال في حياتي 145 00:09:27,391 --> 00:09:30,183 ‫لا أرى أي سبب يجعلنا نتحمل ذلك ‫في الآخرة 146 00:09:30,391 --> 00:09:35,224 ‫لا تجلسي هناك وتتقبّلي أن يقلل احترامك رجل ‫افعلي شيئاً حيال ذلك! 147 00:09:36,057 --> 00:09:40,682 ‫- تحدثي مع (بيتر) ‫- بئساً يا (هيتي)! هل... هل أنت نسوية الآن؟ 148 00:09:40,807 --> 00:09:45,474 ‫حسناً، ما دام لا يدعم تعامل النساء مع المال ‫وركوب الدراجات 149 00:09:45,849 --> 00:09:47,681 ‫أجل، أعتقد أنني نسوية 150 00:09:49,724 --> 00:09:52,224 ‫إذاً؟ هل ستطبعين شيئاً؟ 151 00:09:52,600 --> 00:09:56,183 ‫يبدو أنك جالسة هناك وحسب لوقت طويل 152 00:09:56,308 --> 00:09:59,724 ‫أنا أفكر يا (ثور)، التفكير جزء مهم جداً ‫من الكتابة 153 00:10:00,141 --> 00:10:04,641 ‫عندما نهبت قرية، هل ركضت إليها وحسب؟ ‫لا، قمت بالتخطيط أولاً 154 00:10:04,848 --> 00:10:09,099 ‫لا أفكر أبداً لأنني ما إن أبدأ في التفكير ‫سأشعر بالسوء لقتل الجميع 155 00:10:09,224 --> 00:10:11,308 ‫حسناً، ربما هذا لم يكن المثال الأفضل 156 00:10:11,932 --> 00:10:16,390 ‫- سأتناول وجبة خفيفة ‫- أجل، سآتي لأشمّ وجبتك الخفيفة 157 00:10:16,807 --> 00:10:17,890 ‫رائع 158 00:10:19,183 --> 00:10:21,891 ‫(تريفور)، هيا بنا! ‫تركت الحاسوب من دون مراقبة 159 00:10:22,141 --> 00:10:24,224 ‫لا يخالجني شعور جيد حيال ذلك ‫لماذا نفعل هذا؟ 160 00:10:24,391 --> 00:10:28,765 ‫لأن (سام) لا تملك رؤية فنية، اتفقنا؟ ‫كل ما تحتاج إليه هو رؤية أفكاري مطبوعة 161 00:10:28,891 --> 00:10:31,724 ‫من ثم ستفهم ‫بئساً، أغلقت الملف! 162 00:10:32,974 --> 00:10:35,516 ‫لا مشكلة، (تي موني) سيعمل عليه ‫أي واحد هو؟ 163 00:10:36,099 --> 00:10:37,182 ‫هذا، هناك 164 00:10:45,807 --> 00:10:48,515 ‫- ما كان ذلك؟ ‫- أعتقد أنني وضعته في سلة المهملات 165 00:10:48,724 --> 00:10:50,099 ‫ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟ 166 00:10:58,183 --> 00:11:00,807 ‫لماذا؟ ربما كان ذلك صوتاً جيداً ‫ربما عاد إلى مكانه 167 00:11:00,973 --> 00:11:03,849 ‫- أعتقد أنني حذفت موقع النزل تواً ‫- ماذا؟ 168 00:11:04,516 --> 00:11:07,349 ‫- أجل، لقد اختفى ‫- لا، لا، إنها تعمل عليه منذ أسابيع 169 00:11:07,516 --> 00:11:10,391 ‫إنه القطعة الأخيرة العالقة ‫بين افتتاح النزل والخراب المالي! إنه... 170 00:11:10,516 --> 00:11:13,016 ‫- قلت لك إنها هدية غير كاملة ‫- أعده! 171 00:11:13,433 --> 00:11:14,558 ‫لا أعرف كيف 172 00:11:15,891 --> 00:11:17,432 ‫نحن في ورطة كبيرة 173 00:11:18,391 --> 00:11:19,391 ‫- نركض؟ ‫- نركض 174 00:11:26,600 --> 00:11:28,974 ‫الحمد للقدير، ظننت أن (مارك) لن يرحل أبداً 175 00:11:29,433 --> 00:11:33,183 ‫- مشاهدة كرة السلة مع (مارك) كانت ممتعة جداً ‫- انسجمتما حقاً أيها الشابان 176 00:11:33,307 --> 00:11:37,724 ‫تنسين ما هو شعور التسكّع مع شخص ‫يمكنك التحدث إليه ورؤيته 177 00:11:37,848 --> 00:11:41,391 ‫لمَ لا تقتلع السهم من عنقي ‫وتغرسه في ظهري؟ 178 00:11:41,891 --> 00:11:45,558 ‫أكره أن أسال ‫لكن ما وضع نسخة الموقع؟ 179 00:11:45,681 --> 00:11:48,806 ‫حسناً، تعلم، أحرزت بعض التقدم ‫لكن ما زال هناك الكثير لإنجازه 180 00:11:48,932 --> 00:11:50,807 ‫- رائع، دعيني أرى! ‫- حسناً 181 00:11:52,641 --> 00:11:54,016 ‫- هذا غريب ‫- ماذا؟ 182 00:11:54,516 --> 00:11:58,474 ‫- اختفى الملف ‫- يا رجل، يجب أن يعيد هذان التفكير في إدارة عمل 183 00:11:58,600 --> 00:12:01,600 ‫- ماذا تعنين بأنه اختفى؟ ‫- أعني أنه ليس هناك يا (جاي) 184 00:12:01,891 --> 00:12:05,600 ‫حسناً، إنه في السحابة، (سام) ‫تضعين نسخة احتياطية في السحابة، صحيح؟ 185 00:12:05,682 --> 00:12:09,057 ‫كنت أحاول توفير المال لذا رفضت عرض تخزين ‫بكلفة دولارين في الشهر 186 00:12:09,183 --> 00:12:11,391 ‫- هنا نقلّص المصاريف؟ ‫- ما هي السحابة؟ 187 00:12:11,807 --> 00:12:14,558 ‫السحابة في السماء، اليوم تشبه التنين 188 00:12:15,765 --> 00:12:18,307 ‫يمكننا أن نشرح ‫(تريفور) حذف الموقع 189 00:12:18,433 --> 00:12:19,432 ‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟ 190 00:12:19,558 --> 00:12:22,806 ‫- ماذا حصل؟ ‫- أراد (ساس) أن أطبع قصة شجرته الغبية بالملف 191 00:12:22,932 --> 00:12:28,266 ‫- وهذا السبب الوحيد أنني كنت أعبث به ‫- حذف (تريفور) و(ساس) الموقع بأكمله عرضياً 192 00:12:28,391 --> 00:12:32,016 ‫- ماذا؟ إننا نعمل عليه منذ أسابيع! ‫- أنا آسف جداً يا (سام)! 193 00:12:32,141 --> 00:12:37,891 ‫- أردت كتابة شيء ما والآن أفسدت كل شيء ‫- حسناً، تعلم، هذه الأمور تحصل 194 00:12:38,183 --> 00:12:41,890 ‫الأشباح يحذفون الموقع الذي نحتاج إليه ‫لإطلاق عملنا؟ 195 00:12:42,265 --> 00:12:45,932 ‫هذا يحصل؟ آسف ‫سأضطر للاعتراض على هذا يا (سام) 196 00:12:46,056 --> 00:12:51,681 ‫أعني، يبدوان آسفين حقاً، أعتقد أنه يمكننا تأجيل ‫الافتتاح إلى أن نملك وقتاً لإعادة إنشاء الموقع 197 00:12:52,098 --> 00:12:55,641 ‫- بأي حال، شكراً على إخباري ‫- شكراً على إخباري؟ 198 00:12:55,723 --> 00:12:58,723 ‫ماذا تفعلين؟ اصرخي عليهما! 199 00:12:59,266 --> 00:13:01,807 ‫- اصرخي على الشبحين! ‫- كان حادثاً يا (جاي) 200 00:13:01,931 --> 00:13:06,098 ‫حسناً، لا نحتاج إلى هذا لتأخيرنا ‫نصمم شيئاً ما بسرعة ونجعله قيد التشغيل 201 00:13:06,307 --> 00:13:10,640 ‫- كي نبدأ بقبول الحجوزات ‫- لا! يجب أن يكون صحيحاً، يجب أن يكون مثالياً 202 00:13:10,724 --> 00:13:14,349 ‫ما إن يتم فتح الموقع، انتهى الأمر ‫النزل مفتوح، لا عودة للوراء 203 00:13:14,474 --> 00:13:17,849 ‫لكن أليس هذا ما أردناه؟ ‫لهذا تركنا وظيفتينا وانتقلنا إلى هنا 204 00:13:17,974 --> 00:13:22,016 ‫بالضبط! وإن لم يكن هذا النزل ناجحاً ‫فأكون جررتنا إلى هنا 205 00:13:22,182 --> 00:13:25,681 ‫وجعلتنا نقلب حياتنا رأساً على عقب هباءً! ‫ألا تفهم ذلك؟ 206 00:13:27,891 --> 00:13:31,099 ‫- ها قد ذهبت ‫- انصراف (سام) الغاضب التقليدي 207 00:13:34,056 --> 00:13:37,807 ‫- مرحباً (بيت)، ألديك ثانية؟ ‫- أريد أن أكون وحدي الآن إن كان لا بأس بذلك 208 00:13:38,183 --> 00:13:41,308 ‫- أجل، حسناً، ليس كذلك ‫- ماذا؟ 209 00:13:41,432 --> 00:13:43,558 ‫أحزنتني حقاً اليوم يا رجل 210 00:13:43,932 --> 00:13:46,016 ‫أنت تقول "(جاي) لا يتحدث معي" 211 00:13:46,891 --> 00:13:51,141 ‫وطوال الوقت أنا جالسة هناك ‫أنتظر أن أكون (بوب كوزي) لـ(بيل راسل) خاصتك 212 00:13:51,349 --> 00:13:54,640 ‫- كيف تعرفين بشأنهما؟ ‫- هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك يا رجل! 213 00:13:54,807 --> 00:13:59,057 ‫أجل، أنا فتاة وأحب أشياء رائعة أخرى ‫لكنني أعرف كرة السلة 214 00:13:59,349 --> 00:14:01,391 ‫الالتقاط والانطلاق، التمرير والانطلاق 215 00:14:01,558 --> 00:14:05,056 ‫- لم يكن هذا شيئاً أنا مدرك به ‫- لأنك حكمت على الكتاب من غلافه 216 00:14:05,308 --> 00:14:09,516 ‫حتى أنني لعبت في الثانوية ‫وارتكبت الأخطاء في كل مباراة يا (بيت) 217 00:14:09,682 --> 00:14:14,641 ‫لأنني عنيفة جداً، أعني أشجع السلام العالمي ‫لكن إن مددت يدك فسألقنك درساً 218 00:14:14,807 --> 00:14:18,848 ‫- لدي كوعان حادان يا رجل ‫- آسف يا (فلاور)، أعتقد أنني... 219 00:14:19,308 --> 00:14:23,681 ‫علقت بإحباطي بسبب (جاي) للتخلي عني ‫بحيث لم أدرك أنني كنت اتخلى عنك أنت 220 00:14:23,973 --> 00:14:25,307 ‫اعتذارك مقبول 221 00:14:25,433 --> 00:14:29,056 ‫أنا سعيد أن هذا الأمر حصل مع (مارك) ‫فقد فتح عينيّ حقاً 222 00:14:29,223 --> 00:14:34,433 ‫أنا أيضاً، اسمع، بين الحين والآخر ‫يأتي شخص ويغيّر اللعبة 223 00:14:34,600 --> 00:14:38,016 ‫أعني، (مايك) هو (جورج مايكن) عادي، صحيح؟ 224 00:14:39,848 --> 00:14:41,433 ‫- من هذا؟ ‫- (جورج مايكن)؟ 225 00:14:41,641 --> 00:14:44,516 ‫الوسط الأول من الأربعينيات الخمسينيات ‫ألا تعرفه بجدية؟ 226 00:14:44,682 --> 00:14:48,348 ‫- أنا... أنا... أنا لا... ‫- وضعوا قاعدة حكم الهدف بسببه 227 00:14:48,474 --> 00:14:51,308 ‫- ظننت أنك قلت إنك تحب كرة السلة ‫- لا، بالفعل، أنا أحب كرة السلة 228 00:14:51,474 --> 00:14:54,641 ‫أحب... أحب كرة السلة ‫سمي شخصاً آخر رجاءً 229 00:14:54,724 --> 00:14:57,891 ‫حسناً، (موريس ستوكس)؟ (توم غولا)؟ 230 00:14:58,015 --> 00:15:01,223 ‫يا للهول! حسناً، هذا محرج ‫(جاك توايمن)؟ 231 00:15:01,390 --> 00:15:05,680 ‫- حسناً، ربما واحد إضافي؟ ‫- حسناً، أرى أنه لدي عمل كثير للقيام به 232 00:15:05,765 --> 00:15:08,141 ‫حسناً، لا تقلق، سأتحدث ببطء 233 00:15:09,057 --> 00:15:13,016 ‫فلنعد إلى البداية ‫(سبرينغفليلد)، (ماس)، 1891 234 00:15:13,265 --> 00:15:17,223 ‫كان د. (جايمس نايسميث) يبحث عن رياضة شتوية ‫لطلابه في جمعية الطلاب المسيحيين 235 00:15:19,433 --> 00:15:20,932 ‫أرى الآن ما كان يحصل 236 00:15:21,223 --> 00:15:24,516 ‫لم تريدي أن تنهي الموقع ‫لأنه حينها سيكون النزل حقيقياً 237 00:15:25,891 --> 00:15:30,558 ‫الأمر هو أن الآن هناك أملاً ‫لكن ما إن نفتح، إن لم ينجح فسينتهي الأمر 238 00:15:30,680 --> 00:15:34,681 ‫حسناً، هذا خوف من الفشل ‫وأفهمه لأنني كنت أعانيه أيضاً 239 00:15:35,432 --> 00:15:39,433 ‫- بحقك! أنت أكثر شخص واثق قابلته يوماً ‫- أنا كذلك الآن 240 00:15:39,931 --> 00:15:42,764 ‫أتذكرين عندما قلت لك إن أبي قلق عليّ ‫من أن أصبح راوي قصص؟ 241 00:15:42,973 --> 00:15:45,724 ‫- ويقلق من أن أفشل مثله؟ ‫- أجل، أذكر ذلك 242 00:15:45,849 --> 00:15:50,391 ‫حسناً، الحقيقة كانت أنه أثّر بي ‫انتقل كل قلقه إليّ 243 00:15:50,600 --> 00:15:56,182 ‫وعندما كان أسبوع حفل حصاد الخريف أخيراً ‫حين كان يُفترض بي رواية القصص للمرة الأولى 244 00:15:56,681 --> 00:15:57,890 ‫شعرت بالخوف 245 00:15:59,056 --> 00:16:02,599 ‫لا أريد الذهاب، أنت محق ‫ماذا لو لم أكن بارعاً؟ 246 00:16:03,474 --> 00:16:07,433 ‫هناك شيء عليك معرفته ‫كان ذلك عني وليس عنك 247 00:16:07,807 --> 00:16:09,308 ‫لم أملك الهدية 248 00:16:10,515 --> 00:16:15,016 ‫أما أنت فبلى، أعلم ذلك ‫لأنني شاهدتك كل حياتك 249 00:16:15,473 --> 00:16:17,474 ‫أنا أعطيك ريشة النسر هذه 250 00:16:18,016 --> 00:16:23,308 ‫إنها تمثّل الجرأة والشجاعة ‫ستعطيك القوة التي تحتاج إليها 251 00:16:30,973 --> 00:16:32,098 ‫شكراً يا أبي 252 00:16:33,682 --> 00:16:36,932 ‫والآن أعطيك إياها 253 00:16:38,182 --> 00:16:40,724 ‫من المخيف أن تبسطي جناحيك ‫وتجرّبي شيئاً جديداً 254 00:16:41,266 --> 00:16:42,600 ‫لكن يمكنك فعل هذا 255 00:16:46,681 --> 00:16:50,349 ‫- ما كان ذلك؟ ‫- إنها ريشة شبحية لذا تعود إلى مكانها 256 00:16:50,473 --> 00:16:52,307 ‫لكنها لك رمزياً 257 00:16:53,680 --> 00:16:57,640 ‫شكراً يا (ساس)، ماذا حصل ‫عندما تسنى لك أن تروي القصص أخيراً؟ 258 00:16:57,973 --> 00:17:03,224 ‫حسناً، في الواقع لم أفعل قط ‫مت قبل أن تتسنى لي الفرصة 259 00:17:03,640 --> 00:17:06,932 ‫- أنا آسفة جداً ‫- لا بأس، لم يكن ذلك مقدراً 260 00:17:07,223 --> 00:17:11,015 ‫- حسناً، هل رويت قصصك للأشباح؟ ‫- هم منهمكون بأمورهم الخاصة 261 00:17:11,141 --> 00:17:14,516 ‫والأمر المهم هو أنني مررت هذه الريشة ‫لك الآن 262 00:17:14,932 --> 00:17:19,474 ‫رمزياً، وقد سبق وأثبتنا ذلك ‫لذا اذهبي واجعلي الأمر ناجحاً لك 263 00:17:20,098 --> 00:17:21,098 ‫شكراً 264 00:17:21,599 --> 00:17:22,891 ‫مرحباً، عزيزتي... 265 00:17:23,600 --> 00:17:26,224 ‫- لذا أريد أن تعرفي أنه مهما كان... ‫- ساعدني (ساسابي) تواً 266 00:17:26,348 --> 00:17:29,390 ‫في الحصول على كل هذا التقدم العاطفي ‫لذا كل شيء بخير الآن 267 00:17:30,391 --> 00:17:33,182 ‫جميل، حسناً، فليذكر السجل ‫أنني كنت هنا لأجلك 268 00:17:33,348 --> 00:17:35,182 ‫- شكراً يا عزيزي ‫- جهّزت لخطاب كامل 269 00:17:35,308 --> 00:17:38,973 ‫- أنت الأفضل ‫- الأشباح البائسون يسرقون تألقي دائماً 270 00:17:45,891 --> 00:17:49,764 ‫عزيزتي، هذا رائع! وأنا... أحب الجزء ‫عن الشجرة، إنه ذكي جداً 271 00:17:49,973 --> 00:17:54,723 ‫- حسناً، تلقيت بعض المساعدة من صديقي ‫- إذاً هل سنفتح النزل رسمياً؟ 272 00:17:54,848 --> 00:17:59,265 ‫حسناً، أحضري الجماهير غير النظيفة ‫وتهانينا يا (سامانتا) 273 00:18:00,223 --> 00:18:03,474 ‫حسناً، أعتقد أنه حان الوقت ‫ليصبح هذا الجرو في بث مباشر 274 00:18:03,641 --> 00:18:09,183 ‫ما إن نطلق هذا، سنبدأ بتلقي الحجوزات ‫وأشخاص حقيقيين، لا أقصد إهانة الرفقة الحاضرة 275 00:18:09,307 --> 00:18:12,724 ‫سيبدأون بالحضور إلى هنا خلال 4 أسابيع قصيرة ‫هل أنت جاهزة؟ 276 00:18:12,848 --> 00:18:16,098 ‫لا، لكن أعتقد أنه عليك أن تغرق ‫أو تسبح أحياناً، صحيح؟ 277 00:18:16,516 --> 00:18:20,516 ‫ها نحن ذا وبدأ النقل الحيّ 278 00:18:22,558 --> 00:18:26,098 ‫- هل لدينا أي حجوزات؟ ‫- مضت 4 ثوانٍ يا عزيزتي 279 00:18:26,473 --> 00:18:29,307 ‫صحيح، صحيح، أجل ‫إذاً ليس فشلاً تاماً بعد 280 00:18:30,848 --> 00:18:34,015 ‫ستبدأ المباراة، بطولة الشرق الكبير 281 00:18:34,140 --> 00:18:36,806 ‫كان الشرق الكبير مؤتمر كرة سلة جامعياً ‫يا (بيت) 282 00:18:36,973 --> 00:18:38,474 ‫أجل، شكراً يا (فلاور) 283 00:18:40,098 --> 00:18:41,099 ‫لا يعمل 284 00:18:41,890 --> 00:18:45,641 ‫- لا بد من أن هناك خطباً ما بالتلفاز ‫- حسناً، إن كان التلفاز لا يعمل 285 00:18:45,849 --> 00:18:50,265 ‫- ماذا سنفعل للترفيه؟ ‫- هذا سؤال ممتاز 286 00:18:50,390 --> 00:18:53,098 ‫هل من أحد هنا راوي قصص موهوب؟ 287 00:18:54,931 --> 00:18:57,891 ‫- بحقكم! هل أنتم جادون أيها الشباب؟ ‫- لا نريد الضغط عليك 288 00:18:58,015 --> 00:19:01,806 ‫لكن إن أمكنك الترفيه عنا بقصة ‫سيكون ذلك شرفاً كبيراً 289 00:19:02,057 --> 00:19:04,724 ‫- أنت فعلت هذا، أليس كذلك؟ ‫- ربما 290 00:19:06,057 --> 00:19:07,640 ‫- حسناً ‫- أجل! 291 00:19:08,599 --> 00:19:09,849 ‫- حسناً! ‫- ها نحن ذا 292 00:19:10,391 --> 00:19:11,390 ‫قصص! 293 00:19:12,266 --> 00:19:16,723 ‫- لا أعرف، أنا متوتر، جميعكم أغبياء ‫- يمكنك ذلك، تخيلنا جميعنا بملابسنا الداخلية 294 00:19:16,848 --> 00:19:19,307 ‫- أتمنى لو كنت أرتدي ملابس داخلية ‫- جميعنا نتمنى ذلك يا (تريفور) 295 00:19:19,599 --> 00:19:22,474 ‫حسناً، ها نحن ذا 296 00:19:25,516 --> 00:19:26,515 ‫سيبدأ بذلك 297 00:19:29,099 --> 00:19:35,223 ‫الأولى هي حكاية (لينوبي) ‫عن الديك الرومي، السلحفاة والذئب! 298 00:19:35,599 --> 00:19:40,348 ‫قالوا إنه كان هناك 3 أشخاص ‫أو حيوانات شبيهة بالبشر 299 00:19:40,473 --> 00:19:44,307 ‫- بدأت بالـ(لينوبي) ‫- "لا تكن خجولاً" 300 00:19:44,433 --> 00:19:47,848 ‫"دع مشاعرك تسرح وحسب" 301 00:19:49,056 --> 00:19:55,016 ‫"لا تلبس الخوف ‫وإلا لن يعرف أحد أنك هناك" 302 00:19:56,099 --> 00:19:59,891 ‫- "ارفع رأسك وحسب..." ‫- وبدأ الركض وحلّق! 303 00:20:00,015 --> 00:20:03,390 ‫- سيحلّق الديك الرومي، هذا لن ينتهي على خير ‫- ماذا حصل للسلحفاة؟ 304 00:20:03,516 --> 00:20:05,681 ‫- "لا تكن خجولاً" ‫- يعوي لأصدقائه 305 00:20:05,806 --> 00:20:09,141 ‫"دع مشاعرك تسرح وحسب" 306 00:20:09,848 --> 00:20:12,183 ‫"تسرح، تسرح" 307 00:20:13,015 --> 00:20:15,848 ‫"تسرح، تسرح، تسرح" 308 00:20:16,432 --> 00:20:19,391 ‫"تسرح، تسرح" 309 00:20:19,932 --> 00:20:22,765 ‫"تسرح، تسرح" 310 00:20:22,890 --> 00:20:28,680 ‫هذا يظهر أننا نحن الأشباح والأحياء ‫أكثر ارتباطاً مما ندركه 311 00:20:28,764 --> 00:20:31,681 ‫- أجل! ‫- أجل! أحسنت! 312 00:20:32,056 --> 00:20:37,015 ‫- "الحب هو حيث ننتمي جميعنا" ‫- أجل! 313 00:20:40,515 --> 00:20:44,599 ‫أجل! القصة المفضلة ‫التي لا تتضمّن قتل الدانماركيين!