‫"عمر"، لا تكن أنانيًا.‬ ‫هل أنت بخير؟ لنذهب إلى الطبيب.‬
‫- لا، أنا بخير. صدقًا.‬ ‫- بالطبع ليست بخير.‬
‫أنا بخير يا "دالمار". صدقًا.‬
‫لقد فقدت أعصابي فحسب.‬
‫ماذا عن "جويل"؟‬
‫- ستجرّ "جويل" معك إلى الحضيض.‬ ‫- لا تخبر "جويل"، أرجوك.‬
‫إن فكّرت في تعاطي جرعة زائدة مرة أخرى،‬ ‫فاتصل بي أولًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫"النُّخبة"‬
‫صباح الخير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعددته من أجل ثلاثتنا.‬
‫ثلاثتنا؟‬
‫هل تنوي البقاء؟‬
‫لا توجد غرف أخرى يا "جويل".‬
‫في الواقع…‬
‫يمكنني أن أنام على الأريكة حتى أجد منزلًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫تفضّل. هل تريد؟‬
‫أجل.‬
‫هل نتناول الفطور؟‬
‫تعالي.‬
‫ألم تتغيّبي عن الصفّ حتى نكون معًا؟‬
‫هيا.‬
‫بلى، لكن لنتناول الفطور.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫هيا.‬
‫ماذا كنت تشاهد على هاتفك؟‬
‫لا شيء. صور إباحية.‬
‫مهلًا. أعطيني إياه.‬
‫هل تثيرك "كلوي"؟‬
‫لا يمكنها منافستك.‬
‫إذًا فهي تثيرك.‬
‫أعني، إنها مثيرة وتعكس تلك الصورة.‬ ‫وكأنني أشاهد فيلمًا إباحيًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫مزاجي لا يسمح بذلك الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫لم يعد مزاجك يسمح بذلك أبدًا.‬
‫ما الأمر؟ ألم أعد أعجبك؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫الأمر ليس كذلك. ألا تحبينني إذًا؟‬
‫هل تريدين أن تتركيني؟‬
‫أهذا هو الأمر؟‬
‫تريدين أن تتركيني، أليس كذلك؟‬ ‫إذًا فلتتركيني بشكل نهائي!‬
‫اتركيني! الآن. لننه الأمر.‬
‫افعلي ذلك إن كنت تملكين الشجاعة!‬
‫أنا آسف.‬
‫اتفقنا؟ سأعدّ الفطور.‬
‫أحتاج إلى متطوّعة.‬
‫شكرًا.‬
‫الآن، حاولي أن تضربيني بكل قوّتك.‬ ‫في وجهي مباشرةً.‬
‫أذكّركنّ بأن هذا صف للدفاع عن النفس،‬ ‫ولا يوجد دفاع من دون هجوم.‬
‫سنتعلم اليوم كيف نوجّه قوّة الخصم‬
‫بحيث نقلبها ضدّه.‬
‫هيا. اضربيني.‬
‫"سارة"، هيا!‬
‫الزخم أهم شيء.‬
‫إن عرفت كيف تتعاملين معه،‬ ‫فإن ما كان سيقع عليك من ضرر‬
‫يصبح قوّتك.‬
‫"سارة"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا لا أحب العنف.‬
‫ينتابني الخوف، وأختنق.‬
‫ولا أنا أحبه، صدّقيني.‬
‫لكن إن حدّق العنف إلى وجهك،‬ ‫فليس بوسعك أن تفعلي سوى أمرين.‬
‫أن تفرّي بحياتك أو تقاتلي من أجلها.‬
‫هل ستعودين إلى الصفّ؟‬
‫لا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫"(ساراؤول. غولز) بدأ متابعتك"‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫بعض التضامن النسائي في مواجهة‬ ‫كل ما تلقينه من حقد لا تستحقينه.‬
‫ألا تعتبرينني منحلّة إذًا؟‬
‫لا.‬
‫أنا معجبة بك. أعتبرك امرأة شجاعة وحرّة.‬
‫ليتني أستطيع أن أكون مثلك.‬
‫هذا أمر له عواقبه.‬ ‫فأنا أجد صعوبة في تكوين الصداقات.‬
‫الناس أغبياء.‬
‫أجل.‬
‫أعتذر لأنني لم أحاول التعرّف بك من قبل.‬
‫هل تريدين أن نكون صديقتين؟‬
‫إن كنت ترغبين في ذلك.‬
‫بالتأكيد أحتاج إلى صديقة.‬
‫أتريدين أن نلتقي الليلة؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫- أتريدين المجيء إلى منزلي؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن ساعدتماني أنت و"دالمار"‬ ‫في إخلاء المنزل،‬
‫فيمكنكما الاحتفاظ بأي شيء تريدانه وبيعه.‬
‫كان أبي يملك الكثير من الأغراض الثمينة.‬
‫"حدّ الشرطة، التجاوز ممنوع"‬
‫- يا للإحراج. جدّيًا، هذا فظيع!‬ ‫- الرائحة!‬
‫أهذا سبب إبعادي عن العمل؟‬
‫هل نحن عائلة لعينة من تجار المخدرات؟‬
‫عزيزتي، كل هذا من تدبير شخص آخر ليؤذينا.‬
‫- أتحسبينني غبية؟‬ ‫- توقفي.‬
‫كفى. ليس لنا علاقة بما حدث هنا.‬
‫من المستحيل أن نفعل ذلك.‬
‫نحن لا نتاجر في تلك القاذورات‬ ‫ولا نسمح لأحد بتشويه سمعتنا.‬
‫أليست مصادفة غريبة أن هذا‬ ‫المكان كان مليئًا بتجار المخدرات‬
‫حين وصلت الشرطة؟‬
‫- من الفاعل إذًا؟‬ ‫- أنت تعرفين الجواب جيدًا.‬
‫تبًا، الفوضى تعمّ المكان.‬
‫إن ضبطتكم الشرطة هنا…‬
‫متى سيتوقف أخوك عن محاولة تدمير حياتنا؟‬
‫متى سيتوقف والدك عن رشوة الناس؟‬
‫لا أستطيع الاستمرار.‬
‫أنا جادّة. لم أعد أحتمل.‬
‫بذلت قصارى جهدي للتركيز عليك وعليّ فقط،‬ ‫لكنني لا أستطيع.‬
‫إذًا ماذا نفعل الآن؟ هل ننفصل؟‬
‫بسببهم؟ لا أريد ذلك. أتريدينه أنت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف ماذا أريد ولا ما لا أريده.‬
‫أعرف فقط أنني أريد أن أكون في سلام.‬
‫لا أعرف. ربما إن أقنعناهم بالتحدّث…‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أجل، لو أقنعناهم بالجلوس معًا والتفاوض‬ ‫وتقسيم الأعمال…‬
‫إنني أفكّر بصوت عال فحسب.‬
‫هل أنت مستعدّة للتحدّث إلى والديك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأن هذا ليس منطقيًا.‬ ‫- هيا.‬
‫كانت فكرتك.‬
‫لا تستسلمي بهذه السرعة.‬
‫من أجلك ومن أجلي.‬
‫حسنًا.‬
‫فاز بهذه في "البرازيل".‬
‫ألا تريدها حقًا؟‬
‫لا يا رجل.‬ ‫الأشياء المهمة حقًا لا تُقدّر بثمن.‬
‫يقول ذلك لأنه ثري.‬
‫حسنًا يا رفيقيّ. سأنصرف.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء. كل ما في الأمر أنني…‬
‫أحب وجودي معك بمفردنا.‬
‫والنظر في عينيك.‬
‫ولمسك.‬
‫وتقبيلك.‬
‫والجلوس معك في صمت.‬
‫إذًا لم يبق ما يُقال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأصمت.‬
‫"سونيا"، أخبري "لويس" من فضلك‬ ‫بأنني ذاهب إلى المنزل.‬
‫سأفعل. هل أنت بخير؟‬
‫أجل، كل ما في الأمر‬ ‫أنني لم أستوعب الموقف بعد.‬
‫تبًا!‬
‫- تبًا.‬ ‫- "عمر".‬
‫تبًا.‬
‫"عمر"!‬
‫اللعنة.‬
‫"عمر".‬
‫"عمر"، حبيبي…‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- "حبيبي"؟‬
‫- أعرف. أنا آسف.‬ ‫- جدّيًا؟‬
‫- ظننت أنك لن تأتي قبل الساعة الـ7.‬ ‫- حتى وإن كنت سآتي بعد ثلاثة أشهر!‬
‫- "عمر".‬ ‫- إنه فراشي!‬
‫- أعرف.‬ ‫- فراشي اللعين!‬
‫سامحني. أنت على حق. لم أفكّر في الأمر.‬
‫بالطبع لم تفعل. أنت لا تفكّر إلا في نفسك!‬
‫"عمر"، سامحني، اتفقنا؟‬
‫- سامحني.‬ ‫- إياك أن تجرؤ.‬
‫- سامحني.‬ ‫- أهذه فكرتك عن العيش معًا؟‬
‫- اخرج من هنا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- اخرج!‬ ‫- اهدأ.‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي حتى أتعامل‬ ‫مع هذا العبث، وأنت لا تضحّي بشيء. ارحل!‬
‫- "عمر".‬ ‫- اخرج من هنا!‬
‫- "عمر"، استمع إليّ.‬ ‫- أنا لا أستحق هذا!‬
‫استمع إليّ.‬
‫لا أستحق هذا.‬
‫- "جويل". ارحل يا "جويل".‬ ‫- "عمر"…‬
‫- ارحل.‬ ‫- "عمر".‬
‫"جويل"، سأبقى، اتفقنا؟‬
‫سأبقى معه.‬
‫تبًا.‬
‫اخرج من هذا المنزل.‬
‫- كلا، اضربني.‬ ‫- اخرج من منزلي.‬
‫- اضربني.‬ ‫- ارحل.‬
‫أنت بحاجة إلى ذلك. اضربني يا "عمر".‬
‫- قلت ارحل يا "إيفان".‬ ‫- قلت اضربني!‬
‫- قلت ارحل!‬ ‫- اضربني يا "عمر"!‬
‫قلت ارحل…‬
‫قلت ارحل يا "إيفان".‬
‫سامحني.‬
‫اهدأ.‬
‫أرجوك…‬
‫أنا آسف.‬
‫يا رجل، لقد سئمت…‬
‫ضرورة أن يعاني أحدنا حتى يكون الآخر بخير.‬
‫أنا من أعاني دائمًا، ولا أكون بخير أبدًا.‬
‫أقسم إنني أريد مساعدتكما‬ ‫حتى تقوما بتسوية علاقتكما على نحو صحيح.‬
‫أنت تبلي بلاءً حسنًا،‬ ‫إذ تضاجعه في فراشي. أجل.‬
‫اسمع يا رجل، هذا يكفي.‬
‫إن كان من الضروري أن أبتعد‬ ‫حتى تكونا بخير أنت و"جويل"،‬
‫فسأفعل ذلك.‬
‫لديّ ما يكفي من المشكلات‬ ‫من دون أن أتسبّب في إيذاء شخص آخر.‬
‫هل تعرف إلى أين ذهب "جويل"؟‬
‫قال إنه في منزلي مع "دالمار".‬
‫تأمّلوا كيف يغفو كالجرو الصغير.‬
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أبثّ بثًا مباشرًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫أنت ترتدين الخاتم اليوم. رائع.‬
‫انظروا كم هو جميل.‬
‫حسنًا يا رفاق. هذا كل شيء حاليًا.‬
‫قبلاتي.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫مزاجي يسمح بذلك الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تثق بي؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫اذهب إلى المتجر واشتر النبيذ.‬
‫لدينا نبيذ في البراد.‬
‫حسنًا، اذهب واشتر المزيد.‬
‫ولا تعد بسرعة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- لن أقابل شابًا.‬
‫سأقابل صديقتي. أحتاج إلى ذلك.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫أجل، أحيانًا.‬
‫اسمعي…‬
‫- ألا تريدين أن نذهب ونقابل "إيفان" معًا؟‬ ‫- أمي، دعك من هذا الموضوع. أرجوك.‬
‫لقد تمكّن من بيع المنزل،‬ ‫وهو يتخلّص من أغراض والده.‬
‫لديه ما يكفي من المتاعب.‬
‫هل يتخلّص من أغراض والده؟‬
‫لا يهمك أن نكون عائلة سعيدة.‬
‫كل ما تريدينه هو ميراثه.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أنا أعرفك.‬
‫لا تكوني وقحة معي. أنا أمك.‬
‫سأراك غدًا. إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫تفضّلي بالدخول.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تفضّلي بالدخول.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫ها قد بدأنا…‬
‫حسنًا. فاجئيني.‬
‫قصة هاتفك المسروق،‬
‫الذي كان يحمل بطريق الصدفة‬ ‫مقطعًا مصوّرًا بذيئًا لك تمّ تحميله…‬
‫ماذا عنه؟‬
‫كانت أكذوبة، صحيح؟‬
‫حمّلته بنفسك.‬
‫لا يمكنني تأكيد ذلك ولا نفيه.‬
‫كنت متأكدة. كنت سأفعل الشيء نفسه.‬
‫مم كنت متأكدة؟‬ ‫من أنني لا أؤكد ذلك ولا أنفيه؟‬
‫حسنًا، هل تريدين تصوير بثّ مباشر؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا رفاق. كيف حالكم؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا هنا مع صديقتي "كلوي". تأمّلوا بشرتها.‬
‫السرّ هو استخدام الملمّع وصولًا إلى ابتسامتك.‬
‫سنشاهد بعض الأفلام، ونشرب كأسًا من النبيذ…‬
‫أليست خطة مذهلة؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. كيف حالك؟‬
‫التقيتما في عيد ميلادي، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أحضرت نبيذًا أحمر وأبيض.‬ ‫لم أعرف أيهما تفضّلين.‬
‫أنت لا تمانعين في انضمامه إلينا، صحيح؟‬
‫إنه منزلكما.‬
‫حسنًا. سأساعدك في إعداد النبيذ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأعود على الفور.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تتذكّر كيف أفسدت الأمور‬ ‫ليلة لقائنا بـ"مينسيا"؟‬
‫أجل.‬
‫لن أفسد أي شيء اليوم.‬
‫اذهب وأحضر الماريغوانا.‬
‫أنا منهك يا رجل.‬
‫أتخيّل شعورك.‬
‫كيف حاله؟‬
‫كان من الصعب تهدئته.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف الوضع بالضبط.‬
‫أخشى أن يعود "عمر" إلى سابق عهده.‬
‫أن يعود إلى ذلك كله.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لست متأكدًا من أي شيء حاليًا.‬
‫لست متأكدًا ممّ؟‬
‫من علاقتنا؟‬
‫"إيفان"، لا تتلاعب بي.‬ ‫لقد تخلّيت عن كل شيء من أجلك.‬
‫من أجلي؟‬
‫أم لكي تهرب منه؟‬
‫معذرةً؟‬
‫لماذا تريد أن تكون معي؟‬
‫حتى تهرب من "عمر" واكتئابه، صحيح؟‬
‫بالطبع لا، تبًا. أعني…‬
‫أنا معجب بك حقًا. أنا متيّم بك.‬
‫لكنك مغرم بـ"عمر".‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫قد لا يكون الوقت مناسبًا.‬
‫هذا وقت مساعدة "عمر" والاعتناء به.‬
‫سيكون هناك وقت لأشياء أخرى.‬
‫أحقًا تقطع علاقتك بي؟‬
‫أما النسبة إلى المدرسة، فلا تقلق.‬ ‫لم يتغيّر شيء.‬
‫أنا لا أفكّر في ذلك الآن يا "إيفان".‬
‫يجب أن نستعيد السلام‬ ‫الذي كان بيننا فيما مضى.‬
‫اسمع، سأنهي ما يلزم فعله هنا، اتفقنا؟‬
‫سأراك في المدرسة غدًا.‬
‫سمعت بأنك تتخلّص من الذكريات،‬ ‫وخطر لي أنك قد تكون بحاجة إلى مساعدة.‬
‫لم يبق سوى القليل.‬
‫هل قمت بكل هذا بمفردك؟‬
‫في الواقع، لا يزال عليّ إخلاء خزانة أبي،‬
‫لكنني سأفعل ذلك لاحقًا، في وقت ما.‬
‫سيكون هذا أصعب جزء.‬
‫كوبان وثلج؟‬
‫يا ابن الخال؟‬
‫دعني وشأني من فضلك.‬
‫ما الخطب يا "إريك"؟‬
‫أهذا بسبب "كلوي"؟‬
‫بسبب "روسيو"؟‬
‫اتركوني من فضلكم.‬
‫لا يا "إريك".‬
‫استمع إليّ، أرجوك.‬
‫لن نتركك. ليس الآن ولا في أي وقت، لكن…‬
‫ساعدنا كي نساعدك.‬
‫دعنا نعرضك على الأطباء.‬
‫أعرف أنني لست بخير.‬
‫لكنني لا أريد أن يؤكد ذلك الأطباء النفسيون‬
‫ويخدّروني حتى أصبح كالموتى الأحياء.‬
‫شكرًا لاهتمامكم،‬ ‫لكنني لن أسبّب لكم سوى الألم.‬
‫اتركوني من فضلكم.‬
‫لنتركه حتى يستريح.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، فنحن هنا.‬ ‫اتفقنا يا "إريك"؟‬
‫هيا.‬
‫أي خزانة هي؟‬
‫هذه.‬
‫لنبدأ.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع.‬
‫هيا. معًا.‬
‫هيا.‬
‫أريد أن نسترخي ونتحدّث.‬
‫أظن أن الطريقة الوحيدة‬ ‫حتى أساعدكما على إعادة فتح هذا المشروع‬
‫هي بتسجيله باسم شخص آخر.‬
‫لا يمكن أن يكون أيًا منكما.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. لا يمكن أن يُسجّل باسمها ولا باسمي.‬
‫حسنًا.‬
‫"مارتن".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تعرف رأيي بالفعل.‬
‫لا يا "مارتن". أعرف ما يدور بذهنك.‬
‫- حان الوقت.‬ ‫- لا.‬
‫ألا ترى أنه خطر؟ وأن أي شيء قد يحدث لها؟‬
‫- كلا، أريد أن أحميها.‬ ‫- أنت تبالغين في حماية ابنتنا.‬
‫لفترة أطول من اللازم.‬
‫أفضّل أن نبيع كل شيء ونعطيها المال‬ ‫على أن نورّطها. أرجوك.‬
‫- دعنا لا نورّطها. على الإطلاق.‬ ‫- إذًا…‬
‫سنسألها. لقد صارت راشدة.‬
‫هذا عدل. كيف يسير الأمر؟‬
‫سيتحتّم عليها توقيع بعض الوثائق…‬
‫أتريدين؟‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫علينا تعتيم الإضاءة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إنها جيدة.‬
‫أجل.‬
‫اسمعا…‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- ألست بخير؟‬ ‫- أنا مستاءة بعض الشيء.‬
‫ظننت أننا التقينا‬ ‫حتى نبيت معًا ونتحدّث كصديقتين،‬
‫وفجأة وجدت نفسي‬ ‫فيما يشبه أغنية مصوّرة مثيرة.‬
‫ألم تتحدّثي إليها؟‬
‫عمّ تتحدّث إليّ؟‬
‫فهمت. أظن أن الأمر اختلط عليكما.‬ ‫لا أهوى هذه الأمور.‬
‫سأغادر. وداعًا.‬
‫انتظري يا "كلوي". أرجوك ألّا تغادري.‬ ‫ظننت أنك تهوين هذه الأمور.‬
‫أهوى أي أمور؟‬
‫أن أُضاجع من دون أن يسألني أحد؟‬
‫هذه هي الشجاعة والحرّية‬ ‫التي تعجبك فيّ، صحيح؟‬
‫تبًا. أنا آسفة.‬
‫لا، هذا ما تتوقعونه مني جميعًا، أليس كذلك؟‬
‫رائع. أهذا ما تريدانه مني؟‬
‫هيا.‬
‫لنلعب.‬
‫هذا ما أردته، أليس كذلك؟ انضمّي إلينا إذًا.‬
‫أجل يا "سارة". تعالي.‬
‫هل أخلعها؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا، ليس لا شيء. أنت تصوّرينني.‬
‫ألن تطلبي إذني؟‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫"كلوي"، دعيني أدخل من فضلك.‬
‫لنتوقف. أنا آسفة على كل شيء.‬
‫هل كان الأمر يستحق العناء؟‬
‫ماذا؟‬
‫تظاهرك بأننا صديقتان‬ ‫بينما أردتني أن أكون لعبة لحبيبك.‬
‫هل تريدين أن نكون صديقتين؟‬
‫كنت أريد ذلك، أجل.‬
‫لقد صدّقتك.‬
‫حسنًا إذًا…‬
‫أرجوك أن تسمحي لي بأن أشرح لك سبب ما حدث.‬
‫"لا تفتح صندوقي."‬
‫كان دائمًا يقول لي ذلك. دائمًا.‬
‫المؤكد أن أكبر سرّ نخفيه عن أبنائنا‬
‫هو أننا لسنا قدوة بأي حال.‬
‫- لنر ما يوجد بداخله.‬ ‫- أجل.‬
‫- هناك بعض الصور.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫أرني.‬
‫انظري كم كنت ظريفًا.‬
‫غير معقول.‬
‫انظري، هذه في "البرازيل".‬
‫جميل جدًا.‬
‫زرت "البرازيل" ذات مرة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما هذا؟ ماذا يجري؟‬
‫يا لها من صدمة…‬
‫عجبًا.‬
‫ماذا كنت؟ إحدى معجباته؟‬
‫أجل، معجبة…‬
‫زائدة الجرأة ووافرة الحظ.‬
‫هل كنتما مرتبطين؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫وقعت في حب والدك بجنون.‬
‫أنا لا ألتزم بأحد أبدًا. أنا روح حرّة، لكن…‬
‫لكنني فقدت عقلي آنذاك.‬
‫في الواقع، هو أفقدني عقلي.‬
‫لقد دفعني إلى الجنون.‬ ‫أكثر جنونًا مما كنت بالفعل.‬
‫لكنني كنت المجنونة الوحيدة.‬
‫أظن أنه أراد أن يُسكت الشائعات فحسب.‬
‫حين رأيت مؤتمره الصحفي، فهمت.‬
‫لكن أتعرف؟‬
‫شعرت بالسلام.‬
‫كل هذا من الماضي.‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫لست متأكدة. قبل 18 عامًا تقريبًا.‬
‫غير معقول.‬
‫و"كلوي"؟‬
‫"كلوي"؟‬
‫ماذا عن "كلوي"؟‬
‫كلا. انس الأمر. لا.‬
‫"كلوي" ليس لها صلة بهذه القصة.‬
‫كلا، لا تقلق.‬
‫ما الأمر؟‬
‫قلها. ما الذي يدور في ذهنك؟‬
‫- ماذا يدور في رأسك الصغير؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫مجرد أفكار جنونية في رأسي.‬
‫أتريد أن تخبرني بتلك الأفكار الجنونية؟‬
‫هل تتذكّرين حبيبي السابق؟‬
‫الذي سجّل لي الرسالة الصوتية؟‬ ‫الذي قالوا إنه دهسني بالسيارة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫كان هذا يساعدني على أن أطير‬
‫حين أتهرّب من مواجهته.‬
‫والآن تريد أن تطير بعيدًا.‬
‫كلما ازددت بُعدًا، كان أفضل.‬
‫أعطني إياه.‬
‫سأطير معك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"كارمن"…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مهلًا…‬
‫ما الأمر يا "كارمن"؟‬
‫مهلًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لهذا أريده أن يتركني.‬
‫أخشى ما يمكنه أن يفعل بي إن تركته أنا.‬
‫تبًا. هذا مؤسف يا فتاة.‬
‫آسفة، لكن…‬
‫ما علاقتي بهذا كله؟‬
‫يهتم "راؤول" كثيرًا‬ ‫بمواقع التواصل الاجتماعي وبصورته و…‬
‫طلب يدي للزواج أمام أشخاص يتوقعون منا‬
‫أن نكون مثل بطلي فيلم رومانسي.‬
‫وهؤلاء الناس لن يغفروا الخيانة أبدًا.‬
‫ألهذا صوّرتني؟‬
‫في النهاية، بما أن تلك هي صورتي بالفعل،‬
‫فلن تتّسخ يداك،‬ ‫وستقع عليّ العواقب حين تظهر حقيقة "راؤول".‬
‫هل كانت هذه هي خطتك؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لقد استغللتك وضحّيت بسلامتك من أجل سلامتي.‬
‫لقد فعلت.‬
‫أجل.‬
‫بعض التضامن النسائي في مواجهة‬ ‫كل ما ألقاه من حقد لا أستحقه.‬
‫ما أريد قوله‬ ‫هو أنه كان من الممكن أن نتعاهد كصديقتين،‬
‫بدلًا من أن تنصبي لي كمينًا.‬
‫أنت على حق.‬
‫عودي إلى منزلك.‬
‫سأتعامل مع "راؤول" وأختلق شيئًا.‬
‫لكنني أرجوك،‬
‫لا تكرهيني.‬
‫لا.‬
‫سنخرج إلى الصالة.‬
‫لست هنا حتى أعانق أحدًا.‬
‫أنا هنا حتى أكون ما تريدينني أن أكون.‬ ‫وسوف أساعدك.‬
‫لكن عليك أن تساعديني في الدفاع عن نفسي‬ ‫إن أصابته نوبة غضب عارم.‬
‫أقسم لك‬ ‫إنني لن أسمح له بأن يفعل ما يفعله بي.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫اتبعني.‬
‫تعال.‬
‫أنا القائدة الآن.‬
‫مفهوم؟‬
‫"(ديداك): لم أستطع التحدّث إليهما ليلة أمس.‬ ‫سأحاول اليوم…"‬
‫صباح الخير. هل كل شيء بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سأذهب إلى المدرسة. سائقي ينتظر.‬
‫أخبرته بأنني سأوصّلك.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا وأنت سنتناول الفطور‬ ‫في أفضل مكان في "مدريد".‬
‫عجبًا!‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫سعيدة.‬
‫شكرًا.‬
‫واحد، اثنان.‬
‫"منطقة الرياضة"‬
‫واحد، اثنان.‬
‫تابعن.‬
‫أجل يا "سارة"؟‬
‫أيمكنني الانضمام مجددًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫واحد، اثنان.‬
‫بذلت جهدًا كبيرًا، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، لكن اسمعي.‬ ‫أليس أفضل مكان في "مدريد" أم لا؟‬
‫- بلى، إنه كذلك حقًا.‬ ‫- جيد.‬
‫هل يمكنك التوقف عن الكلام المعسول‬
‫وتخبرني بما يحدث مع والدة "روسيو"،‬ ‫على سبيل المثال؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه هي الوثائق‬ ‫التي تمنحك ملكية هذا المكان.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫- لا…‬ ‫- لا.‬
‫لا تقرئيها الآن. تمهّلي.‬
‫خذيها إلى المدرسة، واقرئيها في وقت يناسبك،‬
‫وأخبريني إن كنت توافقين.‬
‫ما سبب هذا القرار المفاجئ؟‬
‫سأكون صريحًا معك.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لإعادة فتح ملهى "إيزادورا هاوس".‬
‫إذًا سيُسجّل المكان باسمي،‬ ‫لكن سيتمّ تجاهلي، كما هو الحال دائمًا.‬
‫لا، بل ستكونين المالكة الفعلية‬ ‫لملهى "إيزادورا هاوس"،‬
‫لأننا قررنا أنا وأمك‬
‫أن تكوني أخيرًا جزءًا من أعمالنا.‬
‫- أين الفخ؟‬ ‫- لا يوجد فخ.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- لا.‬
‫كل هذا، كل ما نملك، سيصبح لك في النهاية،‬
‫لذا لا جدوى من إبقائك على الهامش.‬
‫لطالما أردت أن أبقيك قريبة‬ ‫حتى تتعرّفي على أعمالنا.‬
‫أمي لم ترد ذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- في الواقع، أمك…‬
‫أرادتك أن تكوني بخير.‬
‫ربما ارتكبت أخطاءً،‬ ‫لكن كل ذلك كان لحمايتك.‬
‫- دعك من هذه الحرب مع أمك.‬ ‫- لا يا أبي.‬
‫من الصعب جدًا‬ ‫ألّا تكون في حرب مع شخص لا يثق بك أبدًا.‬
‫فلتثبتي لها أنك تستحقين أن تكوني وريثتنا.‬
‫وأنك قادرة على اتخاذ قرارات صعبة.‬
‫سيتحتم عليك اتخاذها.‬
‫إن احتجت إلى تقديم تضحيات،‬ ‫فأنا أعرف أنك ستقدّمينها.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫من أجل عائلتنا.‬
‫ومن أجل عملنا.‬
‫فلتجعليني الأب الأكثر فخرًا في العالم‬ ‫يا صغيرتي.‬
‫لست "صغيرتي"، لأنك…‬
‫أصبحت امرأة الآن.‬
‫شخصًا قادرًا‬ ‫على اتخاذ قرارات شديدة الأهمية بنفسه.‬
‫حسنًا، إذًا اقرئيها…‬
‫وأخبريني إن كنت توافقين أم لا.‬
‫صباح الخير.‬
‫ألا تقرئين رسائلي النصية؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تحدّثت إلى والديك؟‬
‫ملهى "إيزادورا هاوس" سيكون لي.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا رائع يا "إيزادورا".‬ ‫ستتفاوضين مع عائلتي.‬
‫أستطيع.‬
‫لكنني لن أفعل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أريد التفاوض مع عائلتك.‬
‫وماذا عن علاقتنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫ليس لدينا علاقة.‬
‫"إيزادورا"…‬
‫"توسيع محيط البحث"‬
‫"عائلة (أرتينيان غولدستين)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬