‫"صامو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أشعر بالظمأ.‬
‫عد إلى النوم.‬
‫تبًا.‬
‫أنت لست بخير.‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫فلتأو إلى الفراش.‬
‫"عمر"…‬
‫تبًا، أنا آسف.‬
‫سئمت رؤيتك إياي في هذه الحالة.‬
‫وكأنني شخص مريض.‬
‫سئمت شعوري بأن جسدي يخذلني.‬
‫لماذا أشعر بالقلق الآن‬ ‫بعدما صار كل شيء على ما يُرام؟‬
‫هذا طبيعي، اتفقنا؟‬
‫كدنا أن نخسر الشقة،‬
‫وانفصلنا أنا وأنت، رغم أننا نتشارك فراشنا…‬
‫أجل، لكننا لم نخسر الشقة.‬
‫وأنت هنا.‬
‫ماذا سيحدث عندما يتغير ذلك؟‬
‫مجرد السؤال في حدّ ذاته مثير للشفقة.‬
‫يبدو وكأنني، في أعماقي، أناشدك ألّا تتركني.‬
‫لأنك إن فعلت، فسأُصاب بنوبة عصبية.‬ ‫وهذا لن يحدث.‬
‫لا أرى الأمر على هذا النحو.‬
‫لعلك تفعل.‬
‫أيمكنني أن أعانقك؟‬
‫- توقف.‬ ‫- لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫كل ما في الأمر…‬
‫بدأت أشعر بانتصاب.‬
‫أنا أيضًا شعرت ببادرة انتصاب.‬
‫سيكون الوضع سيئًا ومربكًا جدًا‬ ‫إن مارسنا الجنس.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫بلى.‬
‫أجل، سيكون هذا…‬
‫ستكون غلطة.‬
‫من الأفضل ألّا نفعل ذلك.‬
‫لا.‬
‫لنمتنع.‬
‫"النُّخبة"‬
‫"(بينك ريبليون 19191919)"‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫كيف حالكم جميعًا؟‬
‫أرجو أن يكون صباحكم رائعًا.‬
‫"هنيئًا لـ(راؤول)"‬
‫أنا أيضًا أستمتع بصباح رائع.‬
‫معي هنا فتاة جميلة جدًا. هيا. ألقي التحية.‬
‫مرحبًا! عجبًا، أنت تأكلين بشهية كبيرة!‬
‫"انتهى البث المباشر"‬
‫"لا توجد منشورات"‬
‫تبًا.‬
‫- يا فتاة، لقد أفسدت الأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان بوسعك استخدام منديل.‬
‫- بدلًا من القيام…‬ ‫- القيام بم؟‬
‫- كان تمثيلًا يا رجل.‬ ‫- أعرف.‬
‫المشكلة أنك دائمًا ما تضفين اللمسة نفسها‬ ‫على كل شيء.‬
‫أسلوبك جنسي دائمًا، يوحي بالانحلال.‬
‫معذرةً؟‬
‫مهلًا.‬
‫ما أقصده‬ ‫هو أننا إن أردنا الوصول إلى نتيجة مختلفة،‬
‫فعلينا أن نتصرّف بطريقة مختلفة، صحيح؟‬
‫فدعينا نغيّر أسلوبنا المعتاد في العلن.‬
‫في وسائل التواصل الاجتماعي والقصص…‬
‫هل أنت مستاءة؟‬
‫هذا لصالحك.‬
‫لا تغضبي.‬
‫هل لي بقبلة؟‬
‫أنا…‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا لو تغيّبنا عن بضعة صفوف‬ ‫وبقينا معًا في الفراش؟‬
‫سأفكّر في الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫"إيفان"!‬
‫ألن تقول حتى "صباح الخير"؟‬
‫أنا أيضًا لا أريد أن تكون لي صلة بأمي.‬ ‫أقصد، أمّنا.‬
‫لقد دمرت حياتي أيضًا.‬
‫لا تضعني معها في خانة واحدة.‬
‫يا رجل، هل تعرف كم الساعة الآن؟‬
‫أنا قادم.‬
‫قضى "عمر" ليلة عصيبة.‬
‫استيقظ ولم يستطع النوم مرة أخرى.‬
‫هل أنت متأكد مما تفعله؟‬
‫أجل، بالتأكيد. إنني أساعده.‬
‫رأيتكما ليلة أمس.‬
‫هل عدت إليه؟‬
‫لا.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫قهوة. رائع.‬
‫تفضّل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫- لم تخبره…‬ ‫- لا.‬
‫لا، بالطبع لا. ليس هناك ما أخبره به.‬
‫لا.‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫سأستحمّ.‬
‫هل يعرف أنك لم تعد إليه؟‬
‫أهذا ما تفعله والدة "روسيو"‬ ‫بجمعيتها الخيرية؟‬
‫هذا دليل إدانة.‬
‫لهذا السبب نحرص على أن تكون في خدمتنا.‬
‫الجميع هنا متورّطون في شيء ما‬ ‫بدرجة أو بأخرى يا عزيزتي.‬
‫إلا نحن.‬
‫أو على الأقل ليس بعد الآن،‬ ‫لأنني لن أسمح بذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫أفيقي يا عزيزتي. لست أنت صاحبة القرار.‬
‫أنت مجرد شخصية صوريّة.‬
‫أمي، ستموتين قبل أن تعترفي‬ ‫بأنني فعلت شيئًا صائبًا في هذه الدنيا.‬
‫بما أنني المالكة،‬ ‫فسأتصرّف بالطريقة الصحيحة.‬
‫حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫والدك؟‬
‫أشكّ في ذلك. إنه ليس سعيدًا على الإطلاق‬ ‫بإيقافك قرار الإخلاء.‬
‫وأنا؟ لست سعيدة كذلك.‬
‫وحبيبك؟‬
‫أجل، هذا أكثر منطقية.‬
‫لقد أفدته هو وعائلته.‬
‫لا تقحمي "ديداك" في الأمر.‬
‫- أتعرفين ما تفعله عائلة "ديداك"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنهم يزايدون على شراء‬
‫كل شقة في البناية التي أردنا هدمها.‬
‫إن امتلكوا العقار، فلن تكون لنا سيطرة‬
‫على ملكية الأرض التي نحتاج إليها‬ ‫للتوسّع بملهى "إيزادورا هاوس".‬
‫لهذا السبب أقنعك بإيقاف الإخلاء.‬
‫حتى يكسب لهم بعض الوقت.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫أو على الأقل أشكّ في ذلك. لا.‬
‫استمعي إليّ لمرة واحدة في حياتك.‬ ‫لا تثقي بذلك الفتى.‬
‫هذه أعمال مشبوهة جدًا.‬
‫لهذا السبب أردت إبعادك عن الأمر.‬
‫أردت أن أبقيك بعيدة عن هذا كله.‬
‫أريدك أن تعرفي فقط أنني إن فعلت أي شيء‬
‫للتفريق بينك وبين "ديداك" أو لإبعادك عنه،‬
‫فقد كان ذلك بهدف واحد فقط،‬ ‫وهو الحفاظ على سلامتك وحمايتك.‬
‫ماذا فعلت حتى تبقيني بعيدة؟‬
‫فعلت كل شيء.‬
‫"أمازونا"؟‬
‫"أمازونا".‬
‫وإطلاق النار.‬
‫أنت مريضة نفسيًا.‬
‫- بل ومختلّة. حالتك خطيرة جدًا.‬ ‫- لم يفت الأوان.‬
‫يمكنك أن تخبري والدك بأنك لا تريدين‬ ‫أن تكون لك صلة بالأمر وتختفي.‬
‫ابتعدي لفترة.‬ ‫اذهبي إلى "باريس" على سبيل المثال.‬
‫لطالما أحببت "باريس".‬
‫لفترة قصيرة فحسب.‬
‫فكّري في الأمر يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫كيف حالكم جميعًا؟‬
‫أرجو أن يكون صباحكم رائعًا.‬
‫أنا أيضًا أستمتع بصباح رائع.‬
‫معي هنا فتاة جميلة جدًا.‬
‫هيا. ألقي التحية.‬
‫- "(باولا): رومانسي!‬ ‫- (سارة): أروع حبيبين"‬
‫مرحبًا؟‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أشعر بأنني على طبيعتي.‬
‫حقًا؟‬
‫أظن أن مظهرك رائع.‬
‫أظن أنك على طبيعتك أكثر من أي وقت مضى.‬
‫حالما تأتي "سارة" لأخذ أغراضها،‬
‫سنضع أغراضك في الخزانة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"(بينك ريبليون) لـ(ساراؤول. غولز)"‬
‫أنت لا تصغين إلى أمك أبدًا،‬ ‫والآن تنجح في إثارة غضبك؟‬
‫أجل. لقد أثارت غضبي. ماذا أقول؟‬
‫بالكاد أستطيع أن أثق بأي شخص،‬ ‫وهذا قد زاد الأمر سوءًا.‬
‫طلبت منك إيقاف الإخلاء‬ ‫حتى نساعد من يعيشون هناك وأصدقاءنا.‬
‫ليس لي أي صلة بأعمال عائلتي.‬
‫فلتقسم على ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫فلتقسم إنك لا تساعد عائلتك‬ ‫على حساب عائلتي أو على حسابي.‬
‫أقسم على ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫إنني أصدّقك. آسفة.‬
‫كل ما في الأمر أنني ظننت أن بوسعي‬ ‫مواجهة هذا كله، لكن الأمر يزداد تعقيدًا.‬
‫لا تقلقي. تعرفين أنني إلى جانبك لأساعدك.‬
‫وأنني أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫لديّ أقل من نصف ساعة لأتناول القهوة معك.‬
‫لا أفهم سبب الإلحاح الشديد.‬
‫علينا أن نتحدّث.‬
‫هيا. لنذهب إلى آلة إعداد القهوة.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا تبدين بخير.‬
‫بالكاد استطعت النوم.‬
‫لماذا؟‬
‫هل أنت قلقة حيال شيء ما؟‬
‫أيمكننا إجراء محادثة صادقة؟‬
‫أحتاج إلى ذلك. لأنني أتمزّق داخليًا.‬
‫بالطبع يمكننا ذلك.‬
‫أمي…‬
‫هل تتلقّين رشاوى أم لا؟‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- ما المقابل؟‬
‫إنني لا أتلقّى رشاوى من أحد.‬ ‫دعك من هذا العبث!‬
‫لا يمكنك حتى النظر في عينيّ.‬ ‫إما أن تخبريني بالحقيقة…‬
‫وإما ماذا؟‬
‫آخر ما ينقصني هو أن تهدّديني.‬
‫اسمعي، تبًا للقهوة.‬
‫وتبًا لك.‬
‫"نيكو"، ألديك دقيقة؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل سيمانع والداك‬ ‫إن جئت للمبيت في منزلكم لبضعة أيام؟‬
‫لا أعرف. لماذا؟‬
‫أحتاج إلى الابتعاد عن منزلي قليلًا.‬
‫لا أطيق رؤية أمي. إنها تكذب عليّ بكل وقاحة.‬
‫لا عليك. سأجد مكانًا للمبيت.‬
‫لا، دعيني أسألهما.‬
‫انس الأمر، جدّيًا. لا أريد أن أكون عبئًا.‬
‫لا، هذا بسبب "إريك".‬
‫لقد وافق أخيرًا على تناول أدويته،‬ ‫ولا أريد أن أزعجه.‬
‫أتظن حقًا أن بإمكاني إزعاج ابن خالك؟‬
‫شكرًا لأنك تعتقد أنني قادرة على ذلك.‬
‫لكنني أؤكد لك أنني لست كذلك.‬
‫ومع ذلك، أنا متفهّمة. لا بأس، صدقًا.‬
‫لا، تعالي. ستكون الأمور بخير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تأمّل كم أصبحت محتشمة إذ فجأةً.‬
‫قررت أنني أستطيع تغيير إطلالتي.‬
‫حبيب جديد وإطلالة جديدة.‬ ‫لا أعرف أيكما اتخذ هذا القرار.‬
‫- أنت محبط فقط لأن جسدي غير مكشوف.‬ ‫- مطلقًا.‬
‫دوائي يصفّي ذهني من دواعي الهوس السخيفة.‬
‫صحيح…‬
‫لمعلوماتك، إنه ليس حبيبي.‬
‫- "راؤول"، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أحضرت لك الغداء.‬
‫في المدرسة؟ وكنت تريد أن نتمهّل في علاقتنا؟‬
‫ليس بشيء مهم. إنها مجرد لفتة.‬
‫- أجل.‬ ‫- إن كان هذا يزعجك…‬
‫لا.‬
‫لا، بل أريده.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "كلوي"!‬
‫"كلوي"، عليك اللعنة، هذه أنا!‬
‫لماذا لا تجيبين على الهاتف اللعين؟‬
‫سأراك في المنزل، اتفقنا؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في الجوار.‬
‫- مع ذلك الشابّ؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫أهذا حبيب "سارة"؟‬
‫أمي، اتركيني وشأني من فضلك.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫قضينا أمسية رائعة‬ ‫ثم اختفيت وسهرت في الخارج طوال الليل‬
‫ولا تردين على اتصالاتي…‬
‫أخبريني، ما مشكلتك؟‬
‫مشكلتي أنك تثيرين اشمئزازي.‬
‫ولن أعود إلى المنزل لأنني لا أطيق رؤيتك.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫مهلًا…‬
‫جئت لأرى "كلوي".‬
‫نحن نتعارف.‬
‫حقًا؟ لم أعرف.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أتمنى لكما التوفيق.‬
‫شكرًا. اسمعي…‬
‫هل ستأتين لاحقًا لتأخذي باقي أغراضك؟‬
‫هذا ما اتفقنا عليه.‬
‫فتاة مثل "كلوي" لا تناسبك على الإطلاق.‬
‫استغرقت وقتًا حتى قلت ذلك، صحيح؟‬
‫ما الأمر؟ هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫هل تفعل هذا كي تثير غيرتي؟‬
‫ربما.‬
‫هل نجحت؟‬
‫أفضّل أن أموت أيها البغيض!‬
‫أعتقد أنك تفتقدينني بالفعل.‬
‫اسمع، لنتوقف عن الكلام.‬ ‫دعني آخذ أغراضي في صمت.‬
‫"تأكيد شفرتك"‬
‫"(ساراؤول. غولز)"‬
‫"(بينك ريبليون 19191919)،‬ ‫لا توجد منشورات بعد"‬
‫مرحبًا أيها الوسيم!‬
‫أرز بالخرشوف. أعرف أنك تحبه.‬
‫تعال وساعدني في تحضير الطاولة من فضلك.‬
‫رائع.‬
‫هل ننتظر "دالمار"؟‬
‫لا.‬
‫أفضّل تناول العشاء معك بمفردي.‬
‫"عمر"…‬
‫تبًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعرف أننا لسنا معًا.‬
‫وأعدك بألّا أنجرف، لكن…‬
‫كل ما في الأمر أنني أشعر بالسعادة‬ ‫لأنني بخير…‬
‫اسمع، لا أريد أن تختلط علينا الأمور.‬
‫ولا أنا.‬
‫لكنني حين أختار بين حياتي كروح معذّبة‬ ‫هائمًا في أرجاء المنزل‬
‫وتصيبني نوبات القلق النفسي كل خمس دقائق،‬
‫وبين ممارسة حياتي وإعداد العشاء،‬ ‫فإنني أفضّل الشخص الأخير.‬
‫هيا. تذوّقه.‬
‫أهو شهي؟‬
‫شهي جدًا.‬
‫وصدّقني، كلما عجّلت بالتعافي،‬
‫اقترب حصولك على حرّيتك.‬
‫لا تصف الوضع بهذه الطريقة.‬
‫وقع هذا الكلام فظيع.‬
‫لا أشعر بأنني محبوس هنا معك.‬
‫بلى، تشعر بذلك قليلًا.‬
‫لكنني أعدك بأن أتعافى.‬
‫ستكفّ عن الشعور بالمسؤولية تجاهي.‬
‫وستكون حرًا في الارتباط بـ"إيفان"، إن أردت.‬
‫كيف الأمور معه؟‬
‫أفضّل ألّا أتحدّث معك عن "إيفان".‬
‫أهذا غريب؟‬
‫بعض الشيء، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫إذًا أتظن أنني ما زلت أضعف‬
‫من أن أواجه حقيقة أنك تكنّ له مشاعر،‬ ‫وأن هذا سيصيبني بنوبة انهيار.‬
‫وعندها ستشعر بالمسؤولية كالسابق،‬ ‫فتعلق معي من جديد‬
‫في هذه الحلقة المفرغة‬ ‫التي لا تعرف كيف تخرج منها.‬
‫لا عليك. إنني أمزح.‬
‫إنني أقدّم محاكاة ساخرة لنفسي‬ ‫ولهذا الوضع برمّته.‬
‫لنسترخ.‬
‫عشاء لطيف وبعض النبيذ…‬
‫بلا ممارسة للجنس.‬
‫أقسم لك.‬
‫كلا، لا عليك. ليس من الضروري أن تقسم.‬
‫أنا أيضًا أقسم لك.‬
‫سأبلغ الذروة!‬
‫"راؤول"، لقد عدت.‬
‫مرحبًا!‬
‫لماذا كل هذا النبيذ؟ ثلاث زجاجات…‬
‫ما سبب وجودها هنا؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫انظري، أحضرت لك بعض الويسكي.‬
‫رائع.‬
‫ألم تخبرها بأنني قادمة؟‬
‫دعوتها حتى أتعرّف بها وحتى ترى أنك بخير.‬
‫من دون أن تسألني أولًا؟‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫"كلوي"…‬
‫كلا، أريدها أن ترحل.‬
‫"كارمن"، هل تأذنين لنا قليلًا؟‬
‫"كلوي"، لنذهب إلى المطبخ.‬
‫لن أتحرّك حتى تغادر.‬
‫- "كلوي"، لنذهب إلى المطبخ.‬ ‫- لا أفهم ما الأمر.‬
‫- هيا!‬ ‫- أنا مصدومة.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- لا أريد التعامل معها.‬
‫عزيزتي، اهدئي.‬
‫لا يمكنك مغادرة المنزل‬ ‫والعيش هنا بهذه البساطة.‬
‫هل أصبح وجودي يزعجك الآن؟‬
‫وجودك لا يزعجني.‬ ‫لكننا اتفقنا على التمهّل في علاقتنا.‬
‫دعوتني بكلمة "عزيزتي" للتوّ.‬
‫صحيح، لقد زلّ لساني. أنا آسف.‬
‫اتفقنا على تناول الأمور بشكل صحيح،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ومما يجب أن تفعليه الآن بشكل صحيح‬ ‫هو الجلوس والتحدّث إليها.‬
‫لكنني لا أريد التحدّث إليها.‬ ‫لا أريد حتى أن أكون قريبة منها.‬
‫"كلوي"، إنها والدتك.‬
‫هل تفهمين؟ إنها الباقية معك وليس لك سواها.‬
‫فدعينا نتناول العشاء‬ ‫ونترك المشاعر السيئة جانبًا.‬
‫سأكون بجانبك طوال الوقت.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هيا. ابتهجي.‬
‫العشاء جاهز يا رفاق.‬
‫يجب أن تخبر "روسيو" الآن‬ ‫بأن هذا لا يحدث عادةً.‬
‫العمل ليس منوطًا بالنساء فقط.‬
‫نحن نتشارك الأعمال المنزلية بالتساوي.‬
‫على سبيل المثال، أبي يطهو دائمًا.‬
‫فقط حين يكون هناك دجاج.‬ ‫فهو لا يجيد طهو شيء سواه.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أرأيت؟ دجاج.‬
‫ها هو الدجاج.‬
‫"إريك"، تفضّل.‬
‫لا. بسبب الحبوب التي أتناولها،‬ ‫لا أشعر برغبة في الأكل.‬
‫لا أشعر برغبة في أي شيء.‬
‫هذا طبيعي يا "إريك".‬ ‫ستتوازن الأمور تدريجيًا.‬
‫لا بأس.‬
‫كنت بحاجة إلى تهدئة الأفكار في ذهني.‬ ‫كنت مفرط النشاط.‬
‫عدم الشعور بالجوع والشعور بالنعاس‬ ‫يشبه نشوة المخدرات، لكن…‬
‫من دون إفساد رئتيّ.‬
‫لكن نشوة المخدرات‬ ‫تسبب الشعور بالجوع، صحيح؟‬
‫"نيكو"…‬
‫أيمكننا التوقف عن حديث المخدرات؟‬ ‫ماذا ستقول عنا ضيفتنا؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا سأقول عنكم؟‬
‫أظن أنني أحب رؤيتكم هكذا.‬
‫كعائلة مُحبّة وداعمة.‬
‫تتحدّث عن كل شيء.‬
‫في الأسبوع الماضي، كان الوضع شديد التوتر.‬
‫كانت غلطتي، في الواقع.‬
‫لكنهم كانوا صبورين جدًا معي،‬
‫لذا فإنني سأعوّضكم.‬
‫سأواصل تناول الحبوب إلى الأبد.‬
‫وإن لم أشعر بالجوع ولا بأي شيء ما حييت…‬
‫فسأبقى حيًا، صحيح؟‬
‫خطوة بخطوة يا "إريك". أنت تبلي بلاءً حسنًا.‬
‫إذًا يا "نيكو"، فخذ أم صدر؟‬
‫- ماذا تختار؟‬ ‫- الدجاج.‬
‫إذًا…‬
‫والدة "روسيو" تستغلّ جمعيتها الخيرية‬ ‫في تجارة الأطفال.‬
‫اللعنة.‬
‫هذه جريمة شنعاء.‬
‫وبالطبع،‬
‫يبتزّها والداي حتى تفعل كل ما نريد.‬
‫نحن في ورطة كبرى، صدّقني.‬
‫"خذ نسخًا أو صورًا عن تلك الوثائق."‬
‫ما هذا؟ من بعث إليك برسالة نصّية؟‬
‫تغيّر وجهك فجأة.‬
‫أخي مزعج ومتسلّط أكثر من أي وقت مضى.‬
‫"إيزا"،‬
‫أعدك بأن أيًا من الهراء المحيط بنا‬
‫لن يمسّ حتى شعرة منّا.‬
‫أقسم على ذلك.‬
‫- هل تعدني؟‬ ‫- أجل، أقسم لك.‬
‫أريدك أن تمارس الحب معي‬ ‫كما لو كانت المرة الأخيرة.‬
‫- تقولين ذلك وكأنها الأخيرة.‬ ‫- من يدري؟‬
‫بسبب عائلتك وعائلتي،‬
‫والقاضية والابتزاز…‬
‫من يدري ما يمكن أن يجلبه الغد؟‬
‫من يدري؟‬
‫ما الأمر؟ ألا يمكنك النوم مع "نيكو"؟‬
‫هذا الوغد يغطّ في نومه أحيانًا، صحيح؟‬
‫أيمكنني البقاء معك لبعض الوقت؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫وعدت ابن عمّتك بألّا يسبب لك وجودي أي إزعاج،‬ ‫وها أنا أخلف وعدي،‬
‫وأدخل فراشك.‬
‫حسنًا، لا يمكن أن يزعجني شيء الآن.‬
‫بفضل الموادّ الكيميائية في الدواء.‬
‫هل تتقبّل الأمر بصدر رحب حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫- هذا هو التصرّف الصائب.‬ ‫- لا تبدو على طبيعتك.‬
‫تبًا يا فتاة.‬
‫من المفترض أن تساعديني، لا أن تشكّكي فيّ.‬
‫حسنًا، آسفة.‬
‫آسفة. تبًا.‬
‫آسفة.‬
‫تبًا…‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذه الحبوب تخدّرني من الخصر إلى الأسفل.‬
‫هذا لا يهمني.‬
‫حسنًا…‬
‫لكنه يهمني.‬
‫لنخلد إلى النوم فحسب، اتفقنا؟‬
‫اسمعي…‬
‫الفراش صغير على كلينا.‬
‫"(أولانزابينا)، (سانتوكس) 7.5 ملجم"‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬
‫ما الجديد؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لدينا "ميفيدرون" و"مولي" و"سبيد"‬ ‫و"ميسكالينا" وكوكايين…‬
‫اختر ما تشاء.‬
‫يجب ألّا أتعاطى شيئًا.‬
‫قرّر أن يتعالى علينا.‬
‫لقد تمّ ترويضك يا أخي.‬
‫من لديه الكوكايين؟‬
‫لا يمكنني اعتياد رؤيتك ترتدين هذه الملابس.‬
‫- هذا ليس ذوقك مطلقًا.‬ ‫- الثوب هدية من "راؤول".‬
‫وبما أنها هدية من "راؤول"، تعجبك، صحيح؟‬
‫هذا ليس طابعك. تشبهين "لاورا إنغلز".‬
‫من؟‬
‫من أنا في رأيك يا أمي؟‬
‫حسنًا، سأخبرك.‬
‫أنت امرأة قوية‬
‫ومستقلّة،‬
‫لها هوية ثابتة وتتمتع بأنوثة طاغية.‬
‫أنت لست دمية "باربي"‬ ‫يلعب بها طفل مدلّل ويغيّر ملابسها‬
‫ويغيّر بيتها وسلوكها‬ ‫وكل ما لديها من معتقدات.‬
‫اسمعي، إنها ليست دمية "باربي" لأحد.‬
‫والوضع ليس كذلك على الإطلاق.‬
‫"كارمن"…‬
‫أنا آسف، لكنني لست كذلك.‬
‫كما أنها تستطيع أن تفعل ما تريد.‬
‫بصراحة يا "كارمن"، أتمنى أن نكون على وفاق.‬
‫جدّيًا.‬
‫اسمعي، سأخبرك بشيء.‬
‫ما رأيك في أن نلتقط صورة ذاتية عائلية؟‬
‫"راؤول"، الوقت غير مناسب للصور الذاتية.‬
‫بلى، بالتأكيد. سنزيل المشاعر السيئة.‬
‫هيا.‬
‫"كارمن"، استديري.‬
‫هكذا.‬
‫"(راؤول) نشر قصة: عشاء عائلي!"‬
‫"(بينك ريبليون 19191919) على الإنترنت"‬
‫لا أفهم يا "كلوي". أقسم إنني لا أفهم.‬
‫لم يطلب منك أحد أن تفهمي يا أمي.‬
‫وحبيبك السريع؟‬
‫"رسالة جديدة: تراقبينني…"‬
‫"رسالة جديدة من (راؤول)"‬
‫"أنت تراقبينني من حساب زائف.‬ ‫ألن تعترفي بأنك تفتقدينني يا عزيزتي؟"‬
‫كل ما أطلبه هو القليل من المنطق، اتفقنا؟‬
‫- لا بد أنك ورثت مني بعضًا منه.‬ ‫- ورثت المنطق منك أنت؟‬
‫لا تُضحكيني. ليس لديك أي حياء كذلك.‬
‫ماذا فعلت بك يا "كلوي"؟‬
‫فلتسألي "إيفان".‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫إنه يعرف كل شيء.‬
‫أخبرته بنفسي.‬
‫فلا تتكبّدي مشقّة البحث عنه،‬ ‫لأنه لا يريد أن يراك أو يراني.‬
‫- "كلوي"…‬ ‫- لا.‬
‫قد يكون من الأفضل أن تغادري.‬
‫سأرافقك إلى الخارج.‬
‫امنحيها مساحة، اتفقنا؟‬
‫واخرجي من حياتها لفترة.‬
‫اصمت أيها الطفل المدلّل.‬
‫إنها ابنتي، هل تفهم؟‬
‫لن أتركها هنا حتى تتمكن من السيطرة عليها.‬
‫أفهم أنكن كأمهات،‬ ‫تبذلن قصارى جهدكنّ من أجل أبنائكنّ،‬
‫لكنكنّ لا تدركن ما تتركنه لهم من إرث مسموم.‬
‫في معظم الأحيان.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(إيفان)، (كارمن)"‬
‫"هل أنت مستيقظ؟ أريد التحدّث إليك."‬
‫"أعرف أنك عرفت كل شيء."‬
‫أنت هنا. آسف.‬
‫كانت معزوفة هادرة رائعة.‬
‫هل سمعتنا؟‬
‫هل كنت تحتفل بعدم العودة إليه؟‬
‫لم أعد إليه.‬
‫لم عساك أن تعود إليه؟ أنت تمارس الجنس معه‬ ‫أكثر مما كنت تفعل وأنت معه.‬
‫على الأقل صار "عمر" أكثر ابتهاجًا وسعادة.‬
‫إذًا أنت تضاجع "عمر" حتى تبقيه سعيدًا.‬
‫يبدو أنه أسلوب رائع يا رجل.‬
‫ليس هذا ما قصدته يا "دالمار".‬
‫ماذا قصدت؟‬
‫لا أعرف يا رجل. لا أريدك أن تصدر عليّ حكمًا.‬
‫هل تريد أن تكون مع "عمر" أم لا؟‬
‫لا.‬
‫- لا، هذا واضح تمامًا بالنسبة إليّ.‬ ‫- هل يعرف "عمر" ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أظن أنه يعرف.‬
‫إنه يعرف، صدّقني!‬
‫إن كان يعرف، فهو يتلاعب بك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني؟ هذه ليست طبيعة "عمر".‬
‫لا أقول إنه يفعل ذلك عمدًا.‬ ‫أعرف أنه شخص صالح، ولكنني…‬
‫أظن أنه مستعدّ لفعل أي شيء‬ ‫في سبيل إبقائك هنا،‬
‫لأنه لا يزال يحبك بجنون.‬
‫وأنت شخص ليّن القلب،‬
‫فسمحت له بأن يفعل ذلك.‬
‫يا رجل،‬
‫الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.‬
‫وأنا أريده أن يتعافى.‬
‫أجل، أفهم ذلك.‬
‫لكنني أظن أن الوقت قد حان‬ ‫ليأخذ بزمام حياته.‬
‫ولتأخذ أنت بزمام حياتك.‬
‫"أمي: من أنت، في رأيي؟"‬
‫من أنت، في رأيي؟‬
‫لست هذه الفتاة، بالتأكيد.‬
‫هذه ليست ابنتي.‬
‫"(إريك)، (كلوي): ماذا تفعل؟"‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫أتريدين الجعة؟‬
‫أفضّل ممارسة الجنس.‬
‫تبًا.‬
‫فليبارك الرب عقار "فياغرا".‬
‫كانت تلك الحبوب تصيبني بالخدر.‬
‫هل كانت الحبوب تصيبك بالخدر،‬ ‫ولم يفعل الكوكايين ذلك؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫- كانت تلك الحبوب القذرة هي السبب.‬ ‫- هيا، اصمت وضاجعني.‬
‫أنا على وشك أن أقذف، اتفقنا؟‬
‫- لم أبلغ الذروة بعد. انتظر.‬ ‫- سأقذف، أنا…‬
‫اللعنة!‬
‫- لنذهب ونرقص.‬ ‫- لا أجد سروالي الداخلي.‬
‫سأراك في الخارج.‬
‫لا تتأخري، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"أمي، (كلوي)"‬
‫"أهذه هي ابنتك إذًا؟"‬
‫"(إيفان)، (جويل): مرحبًا، لا بد أنك نائم…"‬
‫"(كارمن): هل أنت مستيقظ؟"‬
‫"أريد التحدّث إليك. أعرف أنك عرفت كل شيء."‬
‫"(جويل): مرحبًا، لا بد أنك نائم…"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا سعيد جدًا برسالتك.‬
‫كانت رسالتك هي ما أحتاج إليه.‬
‫كنت أتوق إلى التحدّث إليك.‬
‫هل تظن أن هذا سيئ؟‬
‫لن أعتبر رغبتك في التحدّث إليّ‬ ‫شيئًا سيئًا أبدًا.‬
‫اسمع يا "إيفان"…‬
‫- أيمكنني المجيء لرؤيتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لنلتق في شقتي، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت بحاجة إلى رؤيتك.‬
‫احتجت إلى أن أكون بالقرب منك.‬
‫لكنني أخشى أن يضرّك قربي.‬
‫إنه الشيء الإيجابي الوحيد في حياتي حاليًا.‬
‫أحتاج إلى شخص صالح إلى جانبي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت ترتجف.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫حقًا؟‬
‫"إيفان"…‬
‫أخبرني.‬
‫لا أعرف ماذا سيحدث لنا أنا و"عمر".‬
‫المسألة معقّدة بشكل زائد.‬
‫هل تريد أن تكون هنا؟‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا أريد أن أفكّر في شيء سوانا أنا وأنت.‬
‫صدقًا.‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫صدقًا.‬
‫أريد أن أقول، "تبًا لكل شيء"،‬ ‫وأكون معك وحدك.‬
‫معك وحدك.‬
‫"نيكو"،‬
‫ابن خالك ليس في المنزل.‬
‫أظن أنه خرج في منتصف الليل و…‬
‫أظن أنها غلطتي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذه نسخ من لوائح البلدية‬ ‫لملكية المباني والعقارات السكنية.‬
‫لا يوجد ما يُدين "كاتالينا" ولا أي شخص آخر.‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫استيقظ. لماذا نمت على الأريكة؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"عمر"…‬
‫تعال.‬
‫هل تناولت شيئًا؟‬
‫لا، أنا بخير. دعني وشأني.‬
‫لست بخير.‬
‫ماذا حدث؟ كنت في خير حال بالأمس.‬
‫كانت كلها أكذوبة يا "دالمار".‬
‫إنه لا يريد أن يكون معي.‬
‫قضى الليلة كلها في الخارج.‬
‫وانتظرته طوال الليل على الأريكة كالأحمق.‬
‫أنا مثير للشفقة يا رجل.‬
‫وأراهن أنه مع "إيفان".‬
‫أراهن أنه قد عاد إليه.‬
‫مستحيل يا رجل.‬
‫هل ستنهار كلما ابتعد عنك قليلًا؟‬
‫أظن أن الألم يجعلك أنانيًا.‬
‫لا أريد أن أكون هكذا.‬
‫لكن لا حيلة لي في ذلك.‬
‫ليس بيدي حيلة.‬
‫اسمع…‬
‫أفهم أنك مريض، لكن "جويل" لا يستحق هذا.‬
‫لا تجرّه إلى الأسفل.‬
‫لأن هذا لن يساعدك على التعافي.‬
‫ما هكذا تسير الأمور.‬
‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫هل نذهب؟‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى أين؟ إلى آلة إعداد القهوة.‬
‫- هنا في المدرسة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ألا تفضّل مكانًا آخر؟‬ ‫- لا تقلقي. سيكون حديثًا سريعًا جدًا.‬
‫لن أطيل عليك.‬
‫نتيجة فحص الحمض النووي لا تهمني.‬
‫لم تقفي يومًا إلى جانبي.‬
‫أنت لست أمي.‬
‫وأنا لست ابنك.‬
‫كم تريدين؟‬
‫معذرةً؟‬
‫المال. كم المبلغ؟‬
‫إنها مصادفة كبيرة‬ ‫أن تظهر لديك غريزة الأمومة‬
‫بالضبط حين مات أبي.‬
‫هذا سبب وجودك هنا.‬
‫من أجل المال.‬
‫- أنت تظلمني بشدّة…‬ ‫- نصف مليون؟‬
‫مليون؟‬
‫مليونان؟‬
‫مليون عن كل ولد ضائع؟‬
‫حسنًا، ممتاز.‬
‫لا بأس بمليونين.‬
‫سأتصل بمحاميّ وأطلب منهم تحويل النقود.‬
‫إلى حيث ألقت.‬
‫مرحبًا أيها الوسيم.‬
‫سأنتقل للسكنى مع والديّ لفترة.‬
‫سأكون بخير، أعدك.‬
‫هذا هو الأفضل لك ولي.‬
‫لنبق على اتصال، اتفقنا؟‬
‫أشكرك على كل ما فعلته من أجلي.‬
‫أحبك يا "جويل".‬
‫ترجمة "مي بدر"‬