‫سبب الوفاة، سقوط من مكان مرتفع.‬
‫انتحار؟‬
‫هذا محتمل، أجل.‬
‫"النُّخبة"‬
‫لا شيء. إنه لا يجيب.‬
‫سأذهب إلى قسم الشرطة.‬
‫- سأذهب معك.‬ ‫- حسنًا، هيا بنا.‬
‫أخبرتك يا "روسيو".‬
‫لم أرغب في إزعاجه.‬
‫تبًا، أنا آسفة.‬
‫"روسيو"، ستأتي أمك‬ ‫لتقلّك إلى المدرسة، اتفقنا؟‬
‫في خضمّ كل هذه الفوضى،‬ ‫من الأفضل أن تبقي مع عائلتك.‬
‫سيظهر إن عاجلًا أم آجلًا. هيا بنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"نيكو"…‬
‫مرحبًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫لا بأس يا ابن عمّتي. كنت في الخارج.‬
‫عانقني بحق السماء!‬
‫مهلًا…‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما خطبكم جميعًا؟‬
‫هلّا تكفّون عن التحديق إليّ من فضلكم.‬
‫لم أعد أحتمل. أعني…‬
‫جرّبت كل شيء يا "إريك"، لكن…‬
‫كلنا حاولنا، أليس كذلك؟‬
‫لا أستطيع الاستمرار.‬
‫ماذا جرّبت يا عمّتي؟‬
‫"نيكو".‬
‫جاءت والدة "روسيو".‬
‫هل يمكن أن تتركانا قليلًا؟ سآتي بعد لحظات.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأبدل ثيابي وأذهب معك.‬
‫- سئمت إلحاح والديك المستمرّ.‬ ‫- مهلًا.‬
‫حدقتا عينيك متوسّعتان جدًا يا "إريك".‬
‫لم يكن شيئًا،‬ ‫مجرد سهرة مع أصدقائي محتلّي البناية.‬
‫إنهم يفتقدونني ويحبونني كثيرًا،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫أتتعاطى المخدرات مع أدويتك؟‬
‫لا، لم أخلط هذا بذلك.‬ ‫لقد تخلّصت من حبوب دوائي.‬
‫ماذا؟‬
‫تلك الأدوية هي التي تضرّني يا رجل.‬
‫أنت مريض يا رجل!‬
‫كيف تفعل هذا بنا؟‬
‫بكم؟‬
‫- أنا أفعل هذا بنفسي.‬ ‫- وهذا لا يؤثّر علينا؟‬
‫تريدني أن أكون كزومبي لعين‬ ‫بتناول تلك الحبوب اللعينة.‬
‫كلكم تريدون ذلك!‬
‫"إريك"، أردنا أن نمنحك بيتًا،‬ ‫وأن نعتني بك ونحبك.‬
‫متى أصبحت رجلًا مسنًا؟‬
‫أنت تتحدّث مثل أمك.‬
‫اصمت! إياك أن تأتي على ذكرها!‬
‫أنت السبب في حزنها!‬
‫توقف يا ابن عمّتي، بدأ الأمر يخرج عن…‬
‫كفّ عن مناداتي بابن عمّتك بحق السماء!‬
‫أنت أناني جدًا!‬
‫فليحزم أغراضه ويرحل!‬
‫لا أستطيع الاستمرار ولا أنت.‬ ‫أبي لم يستطع قط. اتركاه يرحل!‬
‫ما هذا يا "نيكو"؟‬
‫ارحل! اذهب إلى تلك البناية المحتلّة!‬
‫إنهم يحبونك كثيرًا، ونحن لا نهتم لأمرك!‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫اذهب إلى منزل والديك‬ ‫أو اسكن تحت أحد الجسور!‬
‫لا أبالي. ارحل فحسب!‬
‫تبًا!‬
‫أنت تعرف أكثر من أي شخص‬
‫كم كان صعبًا عليّ أن أثق بالناس مجددًا.‬
‫لكن تبيّن أنك مثل كل الحمقى الآخرين‬
‫الذين اكتسبوا ثقتي، ثم حطّموها.‬
‫- "إيزا"…‬ ‫- لا تقل "إيزا".‬
‫أنت أشدّ من جرحني. هل أنت سعيد؟‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- بلى، صحيح.‬
‫وكذلك الدرس الذي تعلّمته منك.‬
‫الأولوية للعائلة دائمًا، أليس كذلك؟‬
‫لا يا "إيزا". تبًا، الأمر ليس كذلك.‬
‫لم أتصرّف من دون علمك من أجل عائلتي.‬
‫فعلت ذلك من أجلنا أنا وأنت.‬
‫فعلت ذلك من أجلنا.‬
‫تعالي معي.‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- تعالي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تعالي.‬
‫- نهيتك عن لمسي.‬ ‫- هيا، تعالي.‬
‫- "ديداك"، لا.‬ ‫- بلى.‬
‫سأخبرها. سنخبرها.‬
‫هلّا تشرح لي صلة "لويس" بهذا الموضوع،‬
‫وما تريد أن تخبرني به.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫هل كان من الصعب أن تقول "صباح الخير"؟‬
‫"عائلة (أرتينيان غولدستين)، (مدريد)"‬
‫"شركة (إيزادورا رومار مدريد) المحدودة"‬
‫كان "ديداك" يتعاون معنا، لا مع عائلته.‬
‫لا أفهم.‬
‫بعد إطلاق النار، جئت متخفيًا‬ ‫إلى مدرسة "لاس إنسيناس" كي أتحرّى عنهم،‬
‫وأرى إن كانوا متورطين.‬
‫لكننا كشفنا عن مخطط أكثر تعقيدًا‬
‫يشير مباشرةً إلى والديك.‬
‫والداك لديهما…‬
‫صحيفة جنائية طويلة جدًا.‬
‫ابتزاز بالتهديد وابتزاز بالعنف واختطاف…‬
‫- كلا، توقف. لا تكذب عليّ.‬ ‫- إنه لا يكذب. كل هذا صحيح.‬
‫هذه حرب.‬
‫حرب لا تنتهي. ونحن عالقان في المنتصف.‬
‫ستنتهي حين تسقط إحدى العائلتين،‬ ‫وأنت قررت أنها يجب أن تكون عائلتي.‬
‫لا، عائلته أيضًا قيد التحقيق.‬
‫بل ويساعدنا "ديداك" في ذلك، وسيستمرّ.‬
‫نحن نلاحقهم يا "إيزادورا".‬
‫ولكن…‬
‫في الوقت الحالي، والداك هما أولويتنا.‬
‫لا يهمني إن سُجنت عائلتي‬ ‫ما داموا يستحقّون ذلك.‬
‫لا يهمني إن كان هذا يعني أن ننهي المسألة‬ ‫فيتركونا وشأننا.‬
‫- لكنه يهمني.‬ ‫- ما الذي يهمك؟‬
‫أنا لا أخون من أحبهم،‬
‫كما فعلت أنت معي ومع عائلتي.‬ ‫لديّ أخلاقياتي.‬
‫أما أنت يا "لويس"، أظن أنك لم تفعل شيئًا‬
‫لأنه من الواضح‬ ‫أنك لا تملك دليلًا ضد عائلتي.‬
‫بالضبط.‬
‫لهذا نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا.‬
‫اتركوني وشأني.‬
‫أنت، اتركني وشأني.‬
‫طاب صباحك يا "سارة"!‬
‫طاب صباحك.‬
‫لا تعذّبي نفسك.‬ ‫لا تنظري إليهما أو تفكّري فيهما.‬
‫تجاهليهما فحسب.‬
‫ظننت أن الأمر سيكون أسهل.‬
‫تعالي معي.‬
‫وبعد؟ هل أتغاضى عن الأمر فحسب؟‬
‫ماذا لو أنه يعامل "كلوي" بوحشية أيضًا؟‬
‫هذا لا يهمك.‬ ‫إنما تشعرين بالغيرة لأنه مع امرأة أخرى.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫أنت مدمنة عليه.‬ ‫هذا طبيعي. حدث هذا لي أيضًا.‬
‫التبعية العاطفية لا تزول بين ليلة وضحاها.‬
‫وهل تعرفين؟‬
‫إنه يعرف.‬
‫ماذا يعرف؟‬
‫أنك لا تزالين مدمنة. وهو يستمتع بذلك‬ ‫حتى وإن كان برفقة امرأة أخرى.‬
‫لن يتوقف وسيفعل أي شيء حتى يبقيك قربه.‬
‫يجب أن يشعر بأن لديه سلطة عليك.‬
‫لهذا يجب أن تنئي بنفسك.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫تفضّلي.‬
‫اطلبي نقلك إلى مدرسة أخرى.‬
‫مدرسة أخرى؟‬
‫لقد خسرت بيتي بالفعل.‬ ‫هل تريدينني أن أخسر كل شيء؟‬
‫لن تخسري. ستفوزين.‬
‫ستنعمين براحة البال والحرّية‬
‫والصحة النفسية.‬
‫افعلي ذلك. جدّيًا.‬
‫اسمع…‬
‫زيارتك إياي في الصباح صارت عادة.‬
‫أجل.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫والدتي.‬
‫أريني.‬
‫إنها في ملهى "إيزادورا هاوس"،‬ ‫وتريد أن تراني.‬
‫يجب أن تبقي بعيدة عنها.‬
‫ربما توجد مشكلة ما. انتظر.‬
‫- أتسمحين؟‬ ‫- لا.‬
‫- يا رجل، هذا هاتفي وتلك أمي.‬ ‫- إنني أفعل هذا من أجلك.‬
‫إن لم تدركي ذلك، فدعيني أتصرّف.‬
‫حظرت رقمها.‬
‫"كلوي"، ألا ترين؟‬
‫إنها تسبّب لك الشعور بالقلق أو الذنب،‬ ‫وفي الوقت نفسه تحاصرك طوال الوقت.‬
‫أعرف.‬
‫هيا، أين توقفنا؟‬
‫اسمع،‬
‫يجب أن أذهب إلى الصفّ.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫بلى. هيا، سأذهب.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(سارة)، اتبعني"‬
‫أتريدين التحدّث إليّ؟‬
‫من تراسل؟‬
‫"كلوي".‬
‫أنت معها فقط حتى تشعرني بالغيرة.‬
‫سأذهب مع حبيبتي، اتفقنا؟‬
‫"الأمس"‬
‫هل تحتاج إلى صديق؟ أنا أحتاج إلى صديق.‬
‫بصراحة، أحتاج إلى صديق فعلًا.‬
‫لكنني أفضّل سماع قصتك الآن.‬
‫صببت تركيزي كله على "إريك"‬ ‫وأشعر بأنني قد أهملتك.‬
‫"نيكو"…‬
‫أعرف أن الأصدقاء الحقيقيين‬ ‫يقفون إلى جانبنا دائمًا،‬
‫وكنت أعرف أنك بجانبي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫المشكلة في "إريك". لقد ارتكب أخطاء فادحة.‬
‫- وطردناه من المنزل.‬ ‫- تبًا.‬
‫أنا غاضب منه جدًا،‬ ‫وأشعر بالذنب في الوقت نفسه.‬
‫ربما بعد بضعة أيام…‬
‫لا، الأمر ليس كذلك. سيتدبّر أمره.‬
‫ما يغضبني هو أننا ربما نكون قد تخلّينا عنه.‬
‫"نيكو"، لقد أحسنتم إليه كثيرًا.‬
‫سيعود.‬
‫أنا متأكد.‬
‫"الاتصالات الأخيرة: أخي، (توني) التاجر،‬ ‫فتاة السهرات، العمل، النادي، المنزل"‬
‫"العم (ألفونسو)، ابن عمّتي (نيكو)،‬ ‫(كلوي)، (روسيو)، العمّة (ماريا)"‬
‫"ابن عمّتي (نيكو)"‬
‫"الاتصالات الأخيرة: (إيزادورا)،‬ ‫أبي، أمي، عمي"‬
‫"ابن خالي (إريك)"‬
‫يجب أن تختفي.‬
‫أنت مقزز.‬
‫أنت عديم القيمة. أنت خيبة أمل مستمرّة.‬
‫أنت مثير للشفقة.‬
‫يجب أن تختفي. ستسدينا خدمة كبيرة.‬
‫لا تقترب مني. أنت تدمّر كل شيء تلمسه.‬
‫- أنت عديم القيمة.‬ ‫- اختف.‬
‫- خيبة أمل.‬ ‫- يا للعار!‬
‫- أنت مثير للشفقة.‬ ‫- أنت تدمّر كل شيء.‬
‫- عديم القيمة.‬ ‫- لا تقترب مني.‬
‫- يا للعار!‬ ‫- أنت تدمّر…‬
‫هذا ما تفعله.‬
‫- أنت تدمّر كل شيء.‬ ‫- أنت مقزز.‬
‫- أنت تدمّر كل شيء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"إيزا"…‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫ألديك دقيقة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يجب أن أعرف ما يحدث مع أمي.‬
‫لا يا صديقتي. صدقًا.‬
‫ليتني لم أعرف.‬ ‫الجهل نعمة، فاستمتعي به لأطول وقت ممكن.‬
‫لا أستطيع إن كانت أمي مجرمة.‬
‫إنها قاضية بحق السماء!‬
‫وأنت كذلك يجب ألّا تغضّي الطرف‬ ‫إن كان والداك متورّطين في شيء.‬
‫يجب ألّا نسمح لهم بفعل ما يريدون‬ ‫لمجرد أنهم ذوونا.‬
‫مارسي أي هواية يا عزيزتي.‬
‫صدّقيني. فكّري في شيء آخر.‬ ‫هذا ما أفعله دائمًا.‬
‫"إن لم تكن العدالة عادلة،‬ ‫فسنكون نحن عادلين."‬
‫هل تتذكّرين؟‬
‫"سنحرص على أن يدفع الثمن‬ ‫من يجب أن يدفعوا الثمن فعلًا.‬
‫أيًا يكونون."‬
‫لطالما كانت أمي مثلًا أعلى ومصدر فخر لي.‬
‫لكن إن اتضح أنها أكذوبة،‬
‫وأنها فاسدة،‬
‫فلا تقلقي عليّ.‬
‫فلتدفع الثمن.‬
‫الشرطة تراقبكما منذ أشهر.‬
‫أجل. يجب أن نكون أكثر حذرًا.‬
‫ألا يهمك الأمر إذًا؟‬
‫مهمتنا هي معرفة هذه الأمور يا عزيزتي.‬
‫أنتما لا تهتمان لأنكما لم ترتكبا‬ ‫عملًا أو عملين غير قانونيين،‬
‫بل الكثير من الأعمال غير القانونية.‬
‫لم يصبنا مكروه قط.‬
‫أتعرفين السبب؟‬
‫لأن الشرطة لا تعرف من يجب أن يُلاحق.‬
‫بل ولا يعرفون‬ ‫ما هو قانوني وما هو غير قانوني.‬
‫قتل "أمازونا" يا أبي؟‬
‫بدء تبادل لإطلاق النار‬ ‫في مدرسة مليئة بالقاصرين؟‬
‫رشوة؟‬
‫ابتزاز قاضية‬
‫لإجبارها على هدم بناية،‬ ‫في حين أنها لم تكن آيلة للسقوط؟‬
‫أهذا قانوني أم غير قانوني؟‬
‫- إن أردتنا أن نتوقف، فسنتوقف.‬ ‫- بالطبع أريد أن نتوقف.‬
‫أجل، يجب أن نتوقف يا "مارتن".‬
‫- إنها متورطة بشدّة في كل شيء.‬ ‫- اصمتي.‬
‫لقد انتهى إنجاز الأعمال بالطرق الفاسدة.‬
‫ما هذا؟‬
‫المستندات التي تدين "كاتالينا".‬ ‫أعطتني أمي إياها.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫ما الخطب؟ ألم ترد أن أكون جزءًا من العمل؟‬ ‫ها أنا ذا.‬
‫ماذا ستفعلين بهذا الملفّ؟‬
‫هل ستعيدينه إلى "كاتالينا"؟‬
‫ستكون طريقة جيدة لتغيير الأوضاع.‬
‫هل تعرفين ماذا سيحدث إن أعدته إليها؟‬
‫ماذا؟‬
‫ستسارع بالقضاء علينا. ولن تتردّد يا عزيزتي.‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫لا. أريد أن أستعيد الثقة بالناس.‬
‫الثقة؟‬
‫الثقة…‬
‫هي أسوأ تأمين على الحياة. تفضّلي.‬
‫توقفي يا عزيزتي.‬
‫اتركها يا "مارتن".‬ ‫يمكننا أن نحاول التصرّف بطريقة مختلفة.‬
‫"(إيزادورا)"‬
‫لماذا تتصل بك "إيزادورا"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫سنلتقي بعد ظهر اليوم ونعيد إليك مستنداتك.‬
‫ماذا؟‬
‫أيًا يكن محتواها، فهو شأنك.‬
‫لكنني لا أكتمك سرًا،‬
‫أتمنى أن تتعفني في السجن ذات يوم.‬
‫حسنًا. أخبريني بالمكان وسآتي.‬
‫سنذهب معًا ونعتذر لها.‬
‫نحن ملطّخون بالوحل يا أمي.‬
‫أرأيت؟‬
‫أرأيت لماذا لم أرغب يومًا‬ ‫في أن تكوني جزءًا من كل هذه الأمور؟‬
‫لم أتمنّ لك هذه الحياة.‬
‫"(إيزادورا): لنتقابل هنا"‬
‫لماذا تريد مقابلتك؟‬
‫- لا شيء. المسألة بيني وبين والديها.‬ ‫- ما الأمر يا أمي؟‬
‫ليس شيئًا مهمًا، صدّقيني. لا شيء.‬
‫"(مارتن)، رسالة جديدة"‬
‫"لنلتق في الوقت نفسه على سطح هذه البناية."‬
‫"المكان هناك أكثر سرّية."‬
‫لا تأخذيني إلى المنزل. سأقابل "إيزا" معك.‬
‫- "روسيو"، أرجوك.‬ ‫- "إيزا" صديقتي، وأنت أمي.‬
‫أريد أن أعرف ما يحدث.‬
‫إن لم تخبريني، فستخبرني هي،‬ ‫أيًا يكن موقفك من ذلك.‬
‫حسنًا، لكن إياك حتى أن تفكّري‬ ‫في الخروج من السيارة.‬
‫فيم تفكّر؟‬
‫لا شيء.‬
‫هيا، أخبرني.‬
‫تبًا، أشعر بالبرد فجأة. معذرةً.‬
‫اسمع، إن كنت منزعجًا لأنني سأرحل،‬
‫فتعال معي.‬
‫- هل فقدت عقلك؟‬ ‫- لا.‬
‫أعني ذلك حقًا.‬
‫ماذا عن المدرسة؟‬
‫يمكنك أن تدرس هناك، معي.‬
‫لا، مستحيل. هذا جنون.‬
‫الجنون هو عدم الاستمتاع‬ ‫بما يحدث لنا يا "جويل".‬
‫أعرف أنك تجد صعوبة في تقبّل الأمور الجيدة.‬
‫بل وتتصوّر أنك لا تستحقّها.‬
‫لكنك تستحقّها.‬
‫أنت تستحقّ حياة تحسن معاملتك أخيرًا.‬
‫وأتمنى أن أمنحك إياها.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫وأخبرني بقرارك، اتفقنا؟‬
‫"(تكلّم)، رسائل من الطلاب"‬
‫"مرحبًا؟"‬
‫"أحتاج إلى التحدّث إلى شخص ما…"‬
‫"قبل التنفيذ."‬
‫"تنفيذ ماذا؟"‬
‫"الانتحار."‬
‫خطأ. الاتفاق يقول، "معارف" و"بيدرو" صديق.‬
‫أنت شارد جدًا يا رجل.‬
‫هل أنت قلق حيال شيء ما؟‬
‫ماذا؟‬
‫كلا، ليس هناك شيء. كل شيء على ما يُرام.‬
‫…تعرفهم.‬
‫لا يا سيدي!‬ ‫يمكنك أن تكون صديقًا لشخص من دون أن تعرفه.‬
‫و"بيدرو" أفضل مثال.‬
‫ما يدهشني في القصة‬ ‫هو أنكما وقّعتما أمام كاتب العدل.‬
‫كيف كان ردّ فعلها؟‬
‫أرجوك. ضبطتهما يتعانقان في…‬
‫"أيمكننا أن نلتقي؟ أحتاج إلى نصيحة."‬
‫"(عمر) على الإنترنت"‬
‫"أحتاج إلى نصيحة منكما أنت و(دالمار)."‬
‫"أحتاج إلى مساعدة منكما."‬
‫"لقد تلقّيت تحويلًا مصرفيًا‬ ‫بقيمة مليوني يورو"‬
‫"هل تريدين فتح صفحة جديدة؟"‬
‫"لقد حظرتك (كلوي).‬ ‫قد لا تقرأ هذه الرسالة."‬
‫"كارمن"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫أنت قلقة على "كلوي"، أليس كذلك؟‬
‫لا تستطيعين التحدّث إليها‬ ‫منذ أن بدأت علاقتها بـ"راؤول".‬
‫أتسمحين؟‬
‫إنه يبعدها عنك.‬
‫عنك وعنّا جميعًا، عن أصدقائها.‬
‫هذا أسلوب "راؤول".‬
‫يعزلك ويسحقك ويسيء معاملتك…‬
‫معذرةً؟‬
‫هكذا فعل بي، ولهذا هربت.‬
‫استغرق الأمر مني وقتًا طويلًا.‬ ‫من الصعب جدًا الفكاك من شخص كهذا.‬
‫لكنني نجحت.‬
‫عليك إخراج "كلوي" من ذلك المنزل في الحال.‬
‫أعرف أنك تظنين أنها امرأة قوية.‬
‫وتظنين أنها شجاعة ومكتفية ذاتيًا،‬ ‫وأنها لا يمكن أن تسمح لرجل في التحكّم فيها.‬
‫لكنه يملك تلك القدرة على السيطرة.‬
‫لم أتصوّر يومًا أن أكون فتاة من هذا النوع،‬
‫لكنه حوّلني إلى ذلك.‬
‫إنه خبير في التلاعب بالآخرين.‬
‫ما هذا؟‬
‫أهذه أغراض "إيفان"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنك إحضار المزلّق من فضلك؟‬
‫ذهني منفصل عن جسدي تمامًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأضعه بنفسي، اتفقنا؟‬
‫"كلوي"، لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا فعلت أنت ذلك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا المقطع قديم.‬
‫قديم؟ كنت ترتدي الملابس نفسها اليوم.‬ ‫أتحسبني حمقاء؟‬
‫تمّ تصويره حين كنت معها.‬ ‫أقسم لك. "سارة" تتلاعب بك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- إياك أن تقترب مني أيها السافل!‬
‫- لنتحدّث. "كلوي"!‬ ‫- مستحيل. دعني وشأني.‬
‫- أنصتي إليّ.‬ ‫- أيها البغيض.‬
‫"كلوي"! أرجوك يا "كلوي"، لنتحدّث رجاءً.‬
‫أيها السافل. ليس مقطعًا قديمًا.‬
‫بمن تتصلين؟‬
‫- بوالدتي.‬ ‫- أعطيني إياه!‬
‫أعطني هاتفي!‬
‫- ليس لدينا ما نتحدّث عنه.‬ ‫- قلت إننا سنتحدّث!‬
‫مفهوم؟‬
‫"إيفان"؟‬
‫- "كلوي"؟‬ ‫- أمي!‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫افتحي الباب!‬
‫"كارمن"، كل شيء على ما يُرام.‬ ‫تعرفين أنك لست موضع ترحيب هنا.‬
‫أريد سماع ذلك من ابنتي وجهًا لوجه.‬
‫- افتحي…‬ ‫- "كلوي"، ما الذي يحدث؟‬
‫وتخلّصي منها.‬
‫مفهوم؟‬
‫إن خدعتني، فسأفقد صوابي. أقسم لك.‬
‫- "كلوي".‬ ‫- سأفقد صوابي.‬
‫هل يمكنكما فتح الباب؟‬
‫افتحي يا عزيزتي!‬
‫أنا آتية يا أمي.‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير حال. ماذا تريدين؟‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- الوقت غير مناسب.‬
‫بالطبع يمكنني الدخول.‬ ‫كيف تمنعين أمك من الدخول؟‬
‫"راؤول"، عزيزي…‬
‫كيف الحال؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫آسفة لأنني فاجأتكما.‬ ‫أتريدان ارتداء ملابسكما حتى نتحدّث؟‬
‫- الوقت غير مناسب.‬ ‫- سأحضر الويسكي الذي تركته هنا.‬
‫- "كارمن"…‬ ‫- أعرف مكانه. لا تقلق.‬
‫هيا. ارتد ثيابك.‬
‫ما هذه الأمتعة؟‬
‫إنها أمتعة "إيفان".‬
‫إذًا؟‬
‫- سأنتظر في السيارة. لا تتأخّري.‬ ‫- أجل، نحن قادمتان.‬
‫عزيزتي، هل أنت مستعدّة؟‬
‫أمي، أظن أنه من الأفضل ألّا تأتي.‬
‫لماذا؟‬
‫أريد القيام بهذا وحدي مع أبي و"كاتالينا".‬
‫عزيزتي، دعيني أرافقكما.‬
‫- سأكون هناك في حال…‬ ‫- لا يا أمي. هلّا تصغين إليّ.‬
‫لا تأتي.‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫- ماذا عن أمك؟‬ ‫- لن تأتي.‬
‫إنها لم تؤمن بقدراتي قط.‬ ‫أنا وأنت سنتولى ذلك.‬
‫انطلق.‬
‫لا أريد أن أتأخر.‬
‫أعتقد أنكما مجنونان.‬
‫"إيفان" هو من اقترح ذلك.‬
‫وهل وافقت؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لهذا السبب أسألكما رأيكما.‬
‫هل أنت مغرم بـ"إيفان"؟‬
‫يمكنك أن تقولها بحرّية.‬
‫نحن صديقان.‬
‫أظن ذلك.‬
‫وهل تريد أن تكتمل العلاقة؟‬
‫أجل.‬
‫هذا كل شيء يا فتى.‬
‫يمكنك إعادة سنة دراسية.‬
‫إن بقي هنا، فلن يُضطرّ إلى إعادة شيء.‬
‫يستطيع "إيفان" أن ينتظره بضعة أشهر.‬
‫انتبه…‬
‫يمكنك أن تخسر شخصًا في غضون أسابيع أو أيام…‬
‫أو ساعات. صدّقني.‬
‫تبًا…‬
‫شكرًا جزيلًا يا "عمر".‬
‫أعتقد…‬
‫أن عليك التوقف عن التذلّل للرجال.‬
‫"إيفان" أعطاك المنحة الدراسية.‬
‫ستكون هناك لتطهو له أو لتحمل حقيبته.‬
‫أم أنك تتوقع منه‬ ‫أن يدفع مصروفات دراستك هناك أيضًا؟‬
‫هلّا تترك دور الرجل الذي يعيله حبيبه‬ ‫في مقابل الجنس، وتأخذ بزمام حياتك.‬
‫أتراني أيضًا رجلًا يعيله حبيبه مقابل الجنس؟‬
‫- اذهب معه.‬ ‫- لا. ابق هنا.‬
‫وحين يعود، هذا إن عاد،‬
‫سنرى ما سيحدث.‬
‫اسمع، من الأفضل أن نتركك وحدك‬ ‫حتى تتمكّن من التفكير في الأمر.‬
‫لا بد أننا زدنا من حيرتك.‬
‫أخبرني بقرارك أيها الوسيم.‬
‫أخبرنا بقرارك.‬
‫كلينا.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي…‬
‫- قد لا يكون الوقت مناسبًا.‬ ‫- متى سيكون مناسبًا؟‬
‫حين يفعل الشيء نفسه بوجنتك الأخرى؟‬
‫اذهبي معه.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أبالي. اذهبي لتوديعه، أيًا يكن.‬ ‫اذهبي معه فحسب.‬
‫افعلي ذلك من فضلك.‬
‫اذهبي.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫سأخرج للحظة، اتفقنا؟‬
‫لحظة واحدة فقط.‬
‫هيا. ويسكي ومحادثة.‬
‫لنصعد إلى سطح البناية.‬
‫حيث الهواء النقي.‬
‫"لا تتوقف عن التحدّث إليّ. أمرك يهمني."‬
‫أجبني من فضلك.‬
‫"لن تقولي لو أنك تعرفينني."‬
‫"أنا متأكدة من أنني كنت سأقول ذلك."‬
‫"أريد إنهاء كل شيء والاختفاء."‬
‫"لماذا؟"‬
‫"عندها فقط‬ ‫سأتوقف عن إيذاء الأشخاص الذين يحبونني."‬
‫"لا أظن أن عائلتك تشعر بأنك تؤذيهم."‬
‫"بلى، يشعرون بذلك. لقد طردوني من المنزل."‬
‫"طردني أكثر شخص أحبه."‬
‫- "سونيا"، ماذا يجري؟‬ ‫- أين "إريك"؟‬
‫ما خطب "إريك"؟‬
‫اتصلت به آلاف المرات. لكنه لا يجيب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يجب أن نسرع بالعثور عليه.‬ ‫اتصل به، وقد يجيب.‬
‫إذًا؟‬
‫إنه لا يجيب.‬
‫يا للهول!‬
‫هلّا تخبريننا بما يحدث.‬
‫- قد يرتكب حماقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف أين يمكن أن يكون.‬
‫هيا. لنذهب بسرعة.‬
‫- سأحضر مفاتيح سيارتي.‬ ‫- لا، مهلًا.‬
‫أفضّل الذهاب وحدي.‬
‫إنه يرفضكما الآن.‬
‫- أرجو ألّا يرفضني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأعود قريبًا.‬ ‫- حسنًا، لكن اتصل بنا من فضلك.‬
‫"إنني أستقلّ سيارة الأجرة الآن.‬ ‫سأراك في المطار."‬
‫"إيفان".‬
‫في الواقع…‬
‫يا لها من كارثة!‬
‫ويا له من وضع مؤسف!‬
‫و…‬
‫وأنا سعيدة لأنك راحل.‬
‫أنت تستحقّ أن تكون سعيدًا، وهذا لا يشملنا.‬
‫"إيفان"…‬
‫"تذكرتك معي.‬ ‫لا أحتاج إلى شيء سواك. أرجو أن تأتي."‬
‫"إنني أستقلّ سيارة الأجرة الآن."‬
‫"تذكرتك معي. أرجو أن تأتي."‬
‫تأخرت "كاتالينا"، أليس كذلك؟‬
‫لن تأتي.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا فعلت يا أبي؟‬
‫"أنا على سطح البناية حيث أرسلني والدك."‬
‫إلى أين أرسلتها؟‬
‫"أرسلي إليّ موقعك. أسرعي."‬
‫ماذا فعلت؟ إلى أين أرسلتها؟ ماذا يجري؟‬
‫"أرسلي إليّ موقعك. أسرعي."‬
‫اسمعي…‬
‫من المؤلم أن أعترف بهذا‬ ‫وأن أُضطرّ إلى موافقة أمك الرأي،‬
‫لكن من الواضح أن الأمر يفوق قدراتك.‬
‫أخطأت حين حمّلتك المسؤولية.‬
‫كان يجب أن أتولى أمر "كاتالينا" بنفسي.‬
‫"سطح بناية (صانسيت)،‬ ‫18 (نويفوس مينستيريوس). (مدريد)"‬
‫في مجال الأعمال،‬
‫يجب أن تكوني ذات دم بارد.‬
‫"إعادة إرسال إلى…"‬
‫وأنت لا تزالين…‬
‫قليلة الخبرة يا عزيزتي.‬
‫"روسيو"، لماذا جئت؟‬
‫- ماذا يجري يا أمي؟‬ ‫- أمرتك بالبقاء في السيارة.‬
‫ماذا لو نفّذت مرادك؟‬
‫من سيكون الفائز؟‬
‫ستكونون أفضل حالًا من دوني.‬
‫لو كان هذا صحيحًا، فلماذا جئت إليك؟‬
‫كان رأيك مختلفًا صباح اليوم.‬
‫أنا آسف يا ابن خالي.‬
‫كنت غاضبًا. ظننت أنك المخطئ، لكنها غلطتي.‬
‫أكره أنني لا أعرف كيف أساعدك‬
‫ولا كيف أجعلك ترى‬ ‫أهميتك الشديدة بالنسبة إليّ.‬
‫تلك هي المشكلة.‬
‫أنك حاولت بالفعل.‬
‫لا غبار على ضميرك. لن تكون غلطتك.‬
‫كلا! لا يا "إريك"، أرجوك.‬
‫لا يا "إريك".‬
‫اشرب.‬
‫لا أحبه.‬
‫ولا أنا أحبك.‬
‫لكن ها أنا،‬
‫أحاول أن أفهم ما يعجبها فيك.‬
‫أنا أعتني بها.‬
‫أفهمها وأحميها.‬
‫وتضربها وتحتجزها ضدّ إرادتها‬ ‫وتحوّلها إلى شخص لا يشبهها.‬
‫"كارمن"، أنا لا…‬
‫أخبرتني "سارة" بالفعل‬ ‫كم تستمتع بصفع الآخرين لإثبات قوّتك.‬
‫"سارة" خبيرة في التلاعب بالآخرين،‬ ‫ولا تستطيع تجاوز حبها لي.‬
‫حين فتحت ابنتي الباب،‬ ‫كان وجهها لا يزال ملتهبًا.‬
‫أظن أنك كنت قد صفعتها قبل لحظات.‬
‫هل أخبرك أحد يومًا‬ ‫بأنها ليست طريقة لائقة لمعاملة النساء؟‬
‫نعم، كنا نتجادل. ودبّ بيننا شجار.‬
‫- شجار؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫كيف كان الشجار؟ أيمكنك أن تريني؟‬
‫هل كان شيئًا من قبيل، "توقف، أنت تؤلمني؟"‬
‫- شيء كهذا؟‬ ‫- توقفي يا "كارمن"، أرجوك.‬
‫وفي خضمّ ذلك الشجار، صفعتها.‬
‫- قلت…‬ ‫- كيف كان الأمر؟‬
‫هل كان شيئًا من هذا القبيل؟‬
‫- أليس كذلك؟ هكذا صفعتها.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫وأظن أن ابنتي، وأنا أعرفها جيدًا،‬
‫حاولت أن تدافع عن نفسها.‬
‫أليس كذلك؟ كيف حاولت؟‬
‫- هل دفعتك؟‬ ‫- توقفي.‬
‫هكذا؟‬
‫اسمعي…‬
‫هذا يكفي، مفهوم؟‬
‫اهدئي أيتها الساقطة المجنونة!‬
‫هلّا تهدئين.‬
‫أين "كاتالينا"؟‬
‫لماذا تهمك "كاتالينا" إلى هذا الحدّ؟‬
‫كانت "كاتالينا"‬ ‫تثير الكثير من المتاعب بالفعل.‬
‫كانت مفيدة في مرحلة ما. هل تعرفين السبب؟‬
‫بفضل تلك المستندات،‬
‫حصلنا على التراخيص،‬ ‫فافتتحنا ملهى "إيزادورا هاوس"،‬
‫الملهى الذي تحبينه كثيرًا، والشركة القابضة…‬
‫والكثير من الأشياء.‬ ‫كانت مفيدة في تلك الأمور.‬
‫لكن هذا كل شيء.‬ ‫والآن بعدما انتهت حاجتنا إليها…‬
‫انتهى الأمر.‬
‫رحلت.‬
‫فُصلت.‬
‫وداعًا.‬
‫"روسيو"!‬
‫"روسيو"، افعلي شيئًا!‬
‫أرجوك يا "إريك".‬ ‫أنت لا تعي ما تقول. هذه ليست طباعك.‬
‫نقص الأدوية يجعل كل شيء يبدو أكثر قتامة.‬
‫"إريك"…‬
‫"إريك"، هل تراني؟‬
‫الشابّ الواقف أمامك‬ ‫لا يشعر تجاهك سوى بالامتنان.‬
‫هل يجب أن أشرح لك الأمر؟‬
‫أنت سبب وجودي هنا أصلًا.‬
‫وليس لأنني أردت أن أكون مثلك.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫مستحيل.‬
‫لكنني حين وجدتك، استطعت،‬ ‫وللمرة الأولى، أن أكون على طبيعتي دائمًا.‬
‫بلا أحكام ولا أسئلة…‬
‫كنت دائمًا شريكي في الجريمة.‬
‫معك، كنت دائمًا "نيكو".‬
‫حتى من قبل أن أصبح "نيكو".‬
‫لذا إن لم تعرف من قبل مدى أهميتك لديّ،‬ ‫فها قد عرفت الآن.‬
‫إن قررت الانتحار،‬
‫فعلى الأقل سأشعر بالارتياح لأنني أخبرتك.‬
‫وإن لم تكن موجودًا،‬
‫فلن تعرف يومًا‬
‫الفراغ الكبير الفظيع الذي ستتركه خلفك.‬
‫"إريك"، أرجوك، لنعد إلى المنزل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعرف أنك أردتني أن أكون مثلك تمامًا.‬
‫لكنني أردت أن أتصرّف بطريقتي.‬
‫لا بأس الآن.‬
‫- لا بأس الآن يا عزيزتي.‬ ‫- أتعرف؟‬
‫لا أظن أن طريقتي خطأ.‬
‫تريدني أن أعطي الأولوية للأعمال، صحيح؟‬
‫وأن أتخطّى قراراتك إن ظننت أنك مخطئ.‬
‫أقسم لك إنك مخطئ يا أبي.‬
‫أردتني أن أكون قادرة‬ ‫على اتخاذ قرارات صعبة بلا تردّد.‬
‫هل أردت ذلك مني؟‬
‫أين الملفّ؟‬
‫ملفّ "كاتالينا". أعطيني إياه.‬
‫أين أوراق "كاتالينا"؟ أعطيني إياها.‬
‫أعطيني إياها.‬
‫ليست معي يا أبي.‬
‫إنها بحوزة من يجب أن تكون معهم.‬
‫لقد اعترف. نلنا من كليهما.‬ ‫"مارتن" و"كاتالينا". هيا بنا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كان الحقّ معك.‬
‫الثقة هي أسوأ تأمين على الحياة.‬
‫"(إيزادورا)، هذا موقع (كاتالينا دوران)."‬
‫شكرًا.‬
‫"كاتالينا دوران"؟‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫يحق لك التزام الصمت.‬
‫كل ما تقولينه قد يُستخدم ضدك.‬
‫لا أسمح لأحد بأن يضايقني! لا أحد!‬
‫أريد…‬
‫الثلج.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫من أجل الويسكي.‬
‫لا يوجد ثلج.‬
‫وما همّي؟ تبًا!‬
‫أنت مجنونة.‬
‫هل تدرك أنك لا تعرف كيف تُعامل المرأة؟‬
‫لا عجب في أن ابنتك لا تريد حتى أن تراك.‬
‫المرأة‬
‫حين تطلب منك الثلج‬
‫ولا يوجد ثلج، فهل تعرف ما عليك فعله؟‬
‫هل تعرف؟‬
‫نعم؟ ماذا؟‬
‫تنزل وتحضر بعض الثلج.‬
‫إذًا؟ كيف سارت المقابلة؟‬
‫اعتُقل أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، تمّ اعتقال أبي و"كاتالينا".‬
‫سمعته الشرطة يعترف من خلال الميكروفون.‬
‫ماذا تعنين بالشرطة؟ أي ميكروفون؟‬
‫- من كان يعرف بمكانهما؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كل ما يهم هو أنك لم تكوني هناك.‬
‫وإلا ماذا كان سيحدث؟‬
‫"دالمار"؟‬
‫"دالمار"!‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب؟ أنت في حالة من الهلع.‬
‫تبًا، يا لوجهك العابس!‬
‫أعرف أنك حزين، لكنك فعلت الصواب.‬
‫أجل، لكنه لم يفعل ما يريده يا "دالمار".‬
‫اقتربا.‬
‫هل ستبقى لتناول العشاء؟‬
‫المشكلة أن الوقت قد تأخر،‬
‫والوصول إلى منزل والديّ مرهق.‬
‫يمكنك النوم هنا،‬
‫إن أردت.‬
‫لا.‬
‫من الأفضل ألّا أفعل ذلك.‬
‫هذا أفضل يا "جويل".‬
‫اقترب يا صديقي.‬
‫انصرف. سأنظف الطاولة.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫لنتحدث قريبًا، اتفقنا؟‬
‫وافياني بالمستجدّات.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"ممنوع العبور، حدّ الشرطة"‬
‫أتعرفين سببًا قد يدفعه إلى الانتحار؟‬
‫كان شابًا مضطربًا جدًا.‬
‫كان عنيفًا‬
‫ونرجسيًا.‬
‫كان سامًا لانعدام ثقته بذكورته.‬
‫كنت تعيشين معه يا "كلوي".‬
‫أين كنت حين قام "راؤول"…؟‬
‫كانت معي طوال فترة ما بعد الظهيرة.‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫شكرًا يا "ماتيو".‬
‫أين توقفنا؟‬
‫تبًا!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬