‫لقد أمضيت بعض الوقت ،)معكِ ومع (تشاكي
‫ ويجب أن أعترف إنني أحبكِ أكثر.
‫اعتقدت أنك توقفت.
‫أنك تبدين غريبة.
يا لهذه قنبلة محلية ."الصنع يا "فتاة الوطواط
‫لماذا تفعل هذا؟
‫كان هناك 72 نسخة مني ‫على تلك الشاحنة.
‫هذا لأجل (كايل).
‫كم تبقى منكم بالضبط؟
‫ما يكفي لجعل هذا يستحق التضحية.
‫(غاري)!
‫هؤلاء الصغار مسؤولين ‫عن موت (غاري).
‫لقد كان حادثًا مأساويًا.
‫لقد تعاملت مع بعض الصغار المشاغبين ‫في مدرسة "الرب المجسّد".
‫لقد فجر نفسه.
‫لم يفعل شيئًا كهذا قبلاً.
‫مهما كان الأمر، ‫إنه سيسعى وراءنا مجددًا.
‫يا رفاق، لماذا يبدو ‫هذا المكان مألوفًا؟
‫عاش (تشارلز لي راي) هنا ‫حين كان في عمرنا.
‫أهلاً بكم في مدرسة "الرب المجسّد".
‫هل تعلمون سبب تواجدكم هنا؟
‫لأن الله يكرهنا؟
‫إنه يريدكم أن تتوبوا وتعودوا إليه.
‫لا.
‫لا، لا.
‫صباح الخير يايتها الجميلة!
‫استيقظي!
‫ماذا كان ذلك الصراخ؟
‫أنا آسفة يا (نيكا).
‫لم أقصد إزعاجكِ.
‫كنت فقط.. لقد كان..
‫كان كابوسًا.
‫حسنًا، ربما كان تأنيب الضمير.
‫الإفطار!
‫لا أريد أن أجادليا (نيكا)،
‫ليس حين أكون سعيدة جدًا.
‫هل أنت سعيدة؟
‫هل أنت سعيدة بقدر ما تجعليني سعيدة؟
‫خمني مليًا.
‫استيقظ أحدهم بمزاج ‫عكر هذا الصباح.
‫هيّا الآن. ما خطبكِ؟
‫لقد قطعت ذراعي ‫ورجلي ايتها المجنونة.
‫ لقد مررنا بهذا قبلاً.
‫لقد قطعت ذراعي ورجلي (تشاكي)،
.لئلا يكون بيننا مرة آخرى ابدًا
‫ لقد أبقيتني سجينة ‫في هذا المنزل لعام.
‫ليس علينا المغادرة من هنا. ‫تأملي حولكِ.
‫يقول الجميع أن (جينيفر تيلي) ‫لديها ذوق رائع.
‫أنت لست (جينيفر تيلي).
‫وهذا سبب آخر لعدم ‫قدرتكِ على المغادرة.
‫الآن، إذا سمحت ليّ يا (نيكا)،
‫يجب عليّ التحدث معه.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫مرحبًا يا (تشاكي).
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنا قادم من أجلك يا (تيف).
‫تحسبين أنني عالق ‫في ذلك الكرسي.
‫ستدفعين ثمن ما فعلته بي يا عزيزتي.
‫أنت وهؤلاء الصغار،
‫جميعكم ميتون.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي & ملاك أحمد ||
|| تشاكي : الموسم الثاني || "الحلقة (2) : الخطاة مسلّون جدًا"
‫"حين نزل اليسوع من الجبل ،لمقابلة اتباعه
‫"توسل إليه رجلاً قائلاً يا معلم..."
‫"ابتلته بروح نجسة".
‫"إنه يفعل الأشياء لا يمكن وصفها".
‫"لكنني أتوسل إليك، هل يمكنك ‫أن تظهر الرحمة لابني المسكين؟"
"هل لا يزال ممكنًا تخليصه منها؟"
‫"فأجابه اليسوع، يا جيل الملحد، ‫كم مرة يجب أن أخبركم؟"
‫"كل شيء ممكنًا إذا اخترتم الرب".
‫"فوبخ اليسوع تلك الروح النجسة".
‫"أنا آمركِ بترك هذا الطفل".
‫"اذهبي ولا تعودي أبدا!"
‫"ثم أمسك اليسوع ،يد الصبي ورفعه
‫وأنقذه".
‫هذا هو إنجيل الرب.
‫الحمد لك أيها الرب المسيح.
‫إذًا، ماذا يعني ذلك؟
‫انها استعارة،
‫وأنا فقط..
‫أحب الاستعارات.
‫الخطيئة اختيار.
‫انها ليست معقدة.
‫إنها بسيطة.
إنها شيطان الذي على كتفنا
‫الذي يغوينا بالجنس ‫والمخدرات وما شابه.
‫الرب اختيار ايضًا.
‫الاعتراف اختيار.
‫وعند اتباع الرب، كل اعتراف ،هو انتصار
‫لأن في كل اعتراف يقرر المرء
‫الأقتراب أكثر من الرب.
‫والرب بالتأكيد يحب المنتصر.
‫اكره الاستعارات الرياضية.
.ـ السلام عليكم .ـ السلام عليك
.لنظر لبعضنا الآخر تحية السلام
‫السلام عليك.
‫مرحبًا، انا (نادين).
.مرحبًا
‫ إذًا، ما خطيئتكم؟
مَن يأكل لحمي ويشرب ،دمي يُخلّد فيّ
‫وأنا أخلّد فيه.
‫الآن ماذا نفعل؟ هل نصعد المنصة؟
‫أأنت كاثوليكي؟
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫إذًا، فقط انتظر هنا معي.
‫أأنت مذنبة أيضًا؟
‫لا، أنا كاثوليكية لكنني ‫ارتكبت خطئًا هذا الصباح.
‫لا يمكنني تناول القربان مرة أخرى ‫حتى أقدم اعترافي للأب (أومالي).
‫ما خطيئتكِ؟
‫- جسد المسيح. ‫- آمين.
‫هناك. انه هو.
‫إنه (تريفور).
‫- ذلك الفتى المذبح؟ ‫- ثق بيّ.
‫إنه شرير،
‫وذكي.
‫يمكنه أن يلقن (تشاكي) درسًا.
‫جسد المسيح.
‫الهواتف.
‫ايها الصغار.
‫مقاس 4.
‫- اريد مقاس صفر. ‫- لا يوجد هنا، ومقاسكِ ليس كذلك.
‫هل عليّ ارتداء هذا كل يوم؟
‫مرحبًا بكِ في عالمي.
‫وسيتعين عليك تمشيط شعركِ ‫وإزالة المكياج عن وجهك.
‫أنت تشبهين (مادونا)،
‫لكن نسختها القبيحة.
‫ـ خصرك؟ .ـ 27
‫أنّك تعاني من نقص الوزن يا فتى.
‫ شكرًا لك.
‫- صباح الخير يا ابتاه. ‫- صباح الخير.
‫ـ كانت تلك موعظة رائعة. ‫- شكرًا لك.
‫أهلاً.
‫أنا الأب (برايس)، مدير ‫مدرسة "الرب المجسّد".
(‫لابد أنّكِ الآنسة (كروس ‫والسيد (إيفانز) والسيد (ويلر).
‫هل تعلمون لمَ أنتم هنا؟
‫لأن الله يريدنا أن نتوب .ونجد طريقنا إليه
‫احسنتِ يا أختاه (اليزابيث).
‫في الواقع، لقد أخبرتهم بذلك.
.قابلتهم عند وصولهم هذا الصباح
‫أبتاه، لقد بدأت بترتيب كل شيء .لأجل حفل تبرعات ألعاب الكريسماس
‫اعتقدت أنك فعلتِ ذلك.
‫ ما زال أمامنا أسابيع.
‫حسنًا، هذا رائع يا أختاه (إليزابيث).
‫خير البر عاجله.
‫يا أختاه (روث)، هلا ذهبتِ ‫لمساعدة (إدوارد) في المطبخ؟
.ـ اجل ‫ـ سنأخذ أنا والأخت (كاثرين)
‫هؤلاء الصغار إلى غرفهم.
‫اتبعوني.
‫بالمناسبة يا أختاه،
‫لقد تلقينا تبرعًا جديدًا هذا ‫الصباح من أجل حفلة التبرعات.
‫كم هذا رائعا.
ـ من مَن؟ .ـ غير مكتوب
‫ماذا؟
‫ألا ترينه؟
‫صورة ربنا واضحة كالنهار ‫في وجه هذه الدمية.
‫ألم ترين صورة الرب في "تاكو" ‫على الغداء الأسبوع الماضي؟
‫كان ذلك مختلفًا.
‫بالحديث عن سندويشات "تاكو"، ‫ألم تذهبي إلى المطبخ؟
‫مهجع البنات هنا ‫في الطابق الثاني.
‫ومهجع الأولاد في الطابق الثالث.
‫رسميًا، لا يُسمح لك بالاختلاط،
‫لكنني أعتقد أنني (أقنعت الأب (بريس
‫أن هذا ببساطة غير .واقعي هذه الأيام
‫فقط احرصي على ترك بابكِ مفتوحًا ‫إذا كان أصدقاؤكِ الذكور في غرفتك.
‫لا تقلقي، فنحن جميعًا بأمان هنا
‫حين يتعلق الأمر بـ (جايك) و(ديفون).
‫ مرحبًا يا رفيقة السكن.
‫هذا السرير لكِ.
‫في الواقع أفضل السرير ‫القريب من الباب.
‫لا تمانعين، أليس كذلك؟
‫يجب أن أكون قريبة من الحمام .بسبب مشاكل مثانتي
‫لا تقلقي، إنها بخير.
‫لم تبلل سريرها منذ أسابيع.
‫سأدعكِ ترتاحين.
‫هيّا يا رفاق. لنتحرك بسرعة.
‫مهجع الأولاد هنا.
‫ومهجع الفتيات في الطابق الثاني.
‫يمنع التواجد في غرف البنات.
‫ـ لا استثناءات. .ـ لا مشكلة
‫الشباب اليوم يتأثرون ‫برسائل حب تافة.
‫(ديفون)، أعتقد أنه علينا..
‫ـ إلّا نلفت الأنظار هنا. ‫- اللعنة على هذا.
‫اسمع، الكاثوليكيون يعارضون .العلاقة المثلية
‫تجنب إغراءات الجنس الآخر
‫حتى ينضج المرء بما يكفي ‫ليتحمل العواقب، أتعلمان؟
‫اسمع، إذا كشفونا، ‫سيرسلوننا إلى سجن الأحداث.
‫ايها السادة.
‫أنت جميلة جدًا.
‫ليس لفترة طويلة.
لم يسبق ليّ أن صادقت .شخص بهذا الجمال من قبل
‫ولن تكوني كذلك أبدًا.
‫ارجوك.
‫لستِ بحاجة إلى كل هذا المكياج. .فأن جمالكِ طبيعي
‫لا.
‫أعني، لن نكون صديقتين.
‫لست بحاجة إلى المزيد من الأصدقاء.
،فأنهم يبتعدون
‫ينشغلون،
،يغرمون
‫لا يمكن أن يفهموا مشاعري.
‫بالإضافة إلى ذلك، لا أنوي ‫البقاء هنا لفترة طويلة.
‫ لا أحد ينوي فعل ذلك.
‫منذ متى وأنتِ هنا؟
‫منذ الصف السابع.
‫لم يستطع والداي التحكم بيّ.
‫حقًا؟
‫(نادين)، لماذا انت هنا؟
‫لماذا أنت هنا يا (ليكسي)؟
‫سأخبرك بأسراري ‫إذا أخبرتني بأسراري.
‫صدقيني، لا ترغبي في معرفتها.
‫إذًا، نحن رفيقا سكن.
واثق أنّكما متلهفان لتصحيح اخطائكما
،وإعادة حياتكما إلى المسار الصحيح
‫العودة إلى المسار السريع إلى الله.
‫أنني فقط أحب الاستعارات الرياضية.
.أنا أيضاً
.اخلعوا ​​تلك الملابس وارتدوا غيرها
.يبدأ الفصل في غضون عشر دقائق
،ويا أيها السادة
.لا تتأخروا
.(لا بأس يا (جيك
.هذا كله خطأي
.كلا، ليس خطأك
.سحقًا
هل تعرفين (تريفور)؟
قضى على (دراكو مالفوي)؟
.للأسف
.حسنًا
.لا بُد لي من مواجهته
.وأريه من المتسيد
.(مرحبًا. أنا (ليكسي
.(أنا صديقةٌ قديمة لـ(تريفور
هل تعلم أنه ولد بخصية واحدة فقط؟
.أو هذا ما قاله لي في الصف الرابع
.لقد وعدتِ أنكِ لن تخبري أحدًا أبدًا
.(انظري يا (الكسندرا
.(ليكسي)
لقد جعلت حياتكِ جحيمًا لا يطاق في الماضي
.وأنا آسف حقًا لذلك
.أرجو أن تغفري لي
،لو كان الأمر يستحق أنا لست ذات الشخص
.الذي كنت عليه في ذلك الوقت
إذن من أنت؟
شخص لا يخجل من إمتلاكه ،خصية واحدة وحسب
.على ما أظن
ازيلي الحزن والألم من قلبكِ
.واخرجي المتاعب من جسدكِ
.لأن الشباب قصير
.سفر الجامعة، الآية ١١:١٠
أستطيع فقط أن أتخيل ما مررتِ به
.في العام الماضي
.الجميع يتحدث عن ذلك
.كل جرائم القتل تلك
مواعدة قاتل مختل
وتلك الروح المسكينة التي أزهقت ...في منزلكِ
لكنني أعتقد أن الرب أحضركِ إلى هنا
حتى أتمكن أخيرًا .من تصحيح الأمور معكِ
.وأشكر الله على هذه الفرصة
.سيكون من الخطيئة إهدارها
.تصحبُكِ السلامة
يمكنكم أن تروا كيف أن (هيرونيموس بوش)
،في وضعه السريالي النموذجي ،يصور الخطايا السبع المميتة
بدءًا من الغضب في القاع، ثم التحرك ،في إتجاه عقارب الساعة
لدينا بالحسد
الجشع
،الشراهة
،الكسل
،الشهوة
.وأخيرًا، الكبرياء
هل يمكن لأي أحد أن يخبرني
،ما تمثله الدوائر الأربع الخارجية
ما يسمى بـ"آخر أربعة أشياء"؟
.(جيك)
:إنها تمثل أجور المعصية الأربعة
.الموت والدينونة والسماء والنار
.(هذا جيد جدًا يا (جيك
.لقد اطلعت على فناني المدرسة السيريالية
.قليلاً
.أنا أكثر دراية بثمن الخطيئة
ولكن لماذا نحن ككاثوليك
يجب أن تقلق بشأن هذا إذا كان بإمكاننا
فقط أن نعترف ويُغفر لنا؟
سأسمح لكم يا رفاق بالإطلاع .على سر صغير
كما تعلمون، على الرغم مما قاله الأب (بريس) في عظته هذا الصباح
من واقع خبرتي، فإن الخطيئة .ليست بسيطة حقًا
.إنها في الواقع معقدةٌ للغاية
العديد من الأشخاص يرتكبون أفعال سيئة
حتى الأشخاص الطيبون يخطئون
من المهم لنا جميعًا التحقق من هذه الأسباب
وعدم التعامل مع الاعتراف .كما لو كان حماماً ساخناً
لا يمكن أن يحدث الخلاص حقًا
.بدون نظرة طويلة وفاحصة في المرآة
هل من أسئلة أخرى؟
هل هناك ذنوب لا تغتفر؟
،حسنًا، لا آمل ذلك على وجه التأكيد
.لأنني سأكون في مأزق حقًا
.حسنًا، الصفحة 43
.(مرحبًا. أنا (تشاكي
أتريدين اللعب؟ - .ليس تمامًا -
.بحقكِ
حقًا؟ مجرد النظر إلي
أمرٌ مخيف بما يكفي لإصابتكِ بنوبة قلبية؟
.يا إلهي
!شكرًا لك يا إلهي
.أنتِ صنعتِ يومي
.انتظري، انتظري، انتظري، انتظري
إنه للهروب من مصاصي الدماء، صحيح؟
.(مرحبًا. أنا (تشاكي
أتريدين الصلاة؟
.سحقًا
!هناك ...لقد كنتُ أعلم
.سحقًا
.انظروا اليه. إنه يضايقنا
.إنه لا يفعل أي شيء
.هذا ما أعنيه. إنه شيطاني
هل يمكنني أن أحظى بانتباهكم؟
.لقد توفيت الأخت (إليزابيث)
.فليرحم الله روحها
.على ما يبدو، بسبب نوبة قلبية
الآن، أعلم أنكم ستذكرونها في صلواتكم
لكن أفضل طريقة لتكريمها .هي بتكريم الرب
،فلنعد إلى الفصل .ولنشغل أنفسنا
.الأيدي العاطلة هي ملعب الشيطان
سأتولى مسؤولية دروس الأختين
،لبقية اليوم .بادئ ذي بدء، قاعة الدراسة
.شكرًا لكم
.حسنًا
.حسنًا. يا صغار، إلى الصف
.يمكنني التحدث إليكم الآن يا رفاق
ماذا سنفعل؟
.لا يمكننا إخبار أي شخص
سيحتجزوننا في مستشفى للأمراض العقلية
.ويرمون بالمفتاح بعيدًا
.برأيي أننا يجب أن نكافح
.أعني، هذا ليس معسكرًا
.لا يوجد حراس مسلحون
لن يتم إطلاق النار علينا .أو أي شيء
صحيح؟
.ليس لدينا مكان آخر لنقصده
لذا فمن الأفضل أن نحافظ على مكانتنا
.ونمنح (تشاكي) ما يستحقه
.هذا كله خطأي لو لم أشتري هذا اللعين
من ساحة البيع في المقام الأول
.ما كان لأي من هذا أن يحدث
،أبي، والدك، والدتك
.(غاري)
(توقف عن لوم نفسك يا (جيك حسنًا؟
.فعلها (تشاكي). إنه الوغد هنا
لا يمكنني السماح بموت أي أحد .خاصةً أنتم يا رفاق
.يجب أن أدخل هناك
هل أنتم تائهون؟
.كلا يا أبتي
.انظروا، أنا أعرف ماضيكم
أبقاني الدكتور (ميكستر) على اطلاع
.إنها مجرد دمية
.سأرى ثلاثتكم في قاعة الدراسة
.الآن
.هذا الرجل يذكرني بوالدي
.أجل - !أجل -
!كلا
إذا حصلت على الحضانة الكاملة للأطفال"
".سأحصل على عشرة آلاف أخرى لدعم الطفل
!لقد ربحت للتو 11 مليون دولار
.أنا الضحية هنا - !أنا الضحية هنا" -
.قلت ذلك بنفسك"
"!الآن، سأضربه في مقتل
."اضربه في مقتل"
.أنتِ تدركينَ أنها ليست أنتِ
.بالطبع
قامت (جينيفر تيلي) بهذا الدور قبل وقت .طويل من توليّ المسؤولية
.هذا محزن جدًا
ماذا؟
،الجلوس هنا
(ومشاهدة أفلام (جينيفر تيلي .القديمة مرارًا وتكرارًا
متى كانت آخر مرة حجزتِ فيها من أجل وظيفة؟
(لقد أخبرتكِ يا (نيكا
لدينا كل ما نحتاجه هنا .في هذا المنزل
،أجل، ولكن وفقًا لوضعكِ الحالي
.ستفقدينَ هذا المنزل
أعرف أنكِ أنفقتي
.كل أموال (جينيفر تيلي) من عائلة (سمبسون)
كيف ينفق شخص ما 100 مليون دولار؟
.ليس من السهل أن أكون أنا
.ليس من الرخيص أن أكون أنا أيضًا
!هراء !هراء
كما تعلمين، عندما أحضرتِني ،إلى هنا لأول مرة
إعتقدت... إعتقدت أنني
.سأعيش مع نجمة سينمائية حقيقية
.نجمة جذابة ومتألقة
.بدلا من ذلك، لديّ هذا
،لديّ أنتِ... أيتها الدجالة اللعينة
.المهووسة بماضيها المزيف
أنتِ بحاجة للخروج من هذا المنزل .(والحصول على وظيفة يا (تيفاني
حتى تتمكني من الهروب؟
.(محاولة جيدة، يا (نيكا
كيف سأهرب؟
،هذا يذكرني
(سيأتي عزيزاي (غلين) و(غليندا بحلول نهاية هذا الأسبوع
،للاحتفال بعيد ميلادهما .لذلك أنتِ تعرفين الإجراء
هل تريدين الأصفاد أم الكلوروفورم؟
.الخيار خياركِ
.سحقًا، لقد نفذ منا الكلوروفورم
كيف حدث هذا؟
.يا إلهي. إنه ليس جرس البوابة
.إنه جرس الباب الأمامي
!النجدة! ساعدوني
.صه - !ساعدوني -
.صه. صه - !النجدة رجاءًا -
.صه. صه. سوف تُفسدين كل شيء
.ما خطبكِ؟ اصمتي
مرحبًا؟
.يا إلهي
(السيدة (تيلي
،أنا آسف لإزعاجكِ .لكنني معجبٌ كبير
كيف تجاوزت البوابة؟
.لقد تسلقت الحائط
.حسنًا، هذه ملكية خاصة
.سأتصل بالشرطة
.(أنا... المحقق (سام جافين
،"شرطة "بيفرلي هيلز .لكني معجبٌ أيضًا
،حسنًا. في هذه الحالة
أيها الضابط، ربما تود أن تلتقط صورة سيلفي معي؟
،بل محقق، كما تعلمين .سيُسعدني ذلك
لكنني في الواقع هنا .بسبب شخص مفقود
(يا سيدة (تيلي ...هل سمعتِ
.كلا
(يا سيدة (تيلي ...هل سمعتِ
.لا، لا، لا، لا
يا سيدة (تيلي)، هل سمعتِ مسبقًا عن (نيكا بيرس)؟
.(نيكا بيرس)
نعم، أعتقد أنني قابلتها
عندما زرت مستشفى .الأمراض العقلية في الشرق
كما تعلم، هذا أحد الأسباب
الذي يجعلني أكثر شغفًا ...بشأن
.النساء اللاتي يعانينَ مشاكل عقلية
...إذن أنتِ تدركين أن - .لا -
حسنًا، بعد وقت قصير ...من زيارتكِ
.قتلت عدة أشخاص
.وبعد ذلك هربت
لا أصدق أنهم سيكونون أغبياء بما فيه الكفاية
.للسماح لها بالهروب
.حسنًا... ما زلت هنا
...أعني
...نعم - .حسنًا، إلى اللقاء -
أجل يا سيد (ويلر)؟
هل يمكنني أن أستخدم المرحاض؟
لا أعلم، هل يمكنك؟
هل يمكنني الذهاب" "إلى الحمام يا أبتي؟
هل يمكنني؟
.لديك بالضبط خمس دقائق
خمس دقائق؟
.جيك)، لا يمكنك المغادرة وحسب)
.كلاكما يمكنكما الإنتظار
.إذا ذهب أحد، فلن يقع أي ضرر
.حسناً، أيها الأحمق اللعين
حقاً يا سيد (ويلز)؟
في الأيام الخوالي
.كنا نغسل فمك بالماء والصابون
لدينا طرق مختلفة .لتدريس الدروس الآن
لقد عانيت من ألم شديد في شبابك
.لكنك تسببت أيضًا في ألم شديد
أتعرف لماذا؟ - .أنا متأكد من أنك ستخبرني -
لأنك ضائع
مثل أي طفل يأتي من باب منزلي
.(لكن هذا المكان ليس سجنًا يا (جيك
هنا، ليس عليك أن تكون .يتيماً بعد الآن
يمكنك أن تختار أن تكون
.إبناً مرة أخرى للأب السماوي
ضع أعبائك ودعه .يقوم بحملها
...امضِ فحسب
.وليكن الله بجانبك
كل ما عليك فعله .هو التوقف عن القتال
.لن أتوقف عن القتال
.اعطني إياه
إن كتابك المقدس الأول .هو شيء لن تنساه أبدًا
أتذكر أن والدي دعاني إلى مكتبه
وهو ما يعني عادةً أنني كنت .أعاني من المشاكل
ولكن في مثل هذا اليوم سلمني الكتاب الجيد
وقال، "بني، أريدك أن تقلب هذه الصفحات
حتى تجد مقطعًا يتحدث إليك
وبعد ذلك، أريدك أن تعود
".وأريدك أن تقرأه لي
قضيت عدة ليالٍ ...مع والدي بعد ذلك
.من خلال هذه الدروس المقدسة
.بعضها من أفضل الذكريات في حياتي
.هذا لك الآن
حان الوقت لكي تجد مقطعًا .يتحدث إليك
انتظر، انتظر، ماذا؟
.سأتناقش معك في نهاية هذه الفترة
.ربما يمكنك أن تقرأ لي شيئاً
.لا يمكنك أن تتركني هنا فحسب
.(قم بالعمل يا (جيك
.لن تندم على ذلك
.انتظر
.شكرا يا أختاه - .أبتي -
.(نعم، يا سيد (إيفانز
.(كنت أتساءل أين (جيك
ولِمَ تسأل؟
حسنًا، قال أنه يمكنني إلقاء نظرة على ملاحظاته
.من خطبة هذا الصباح
.العِظة الدينية
.صحيح، صحيح، العِظة الدينية
حسنًا، هذا عمل خيري جدًا منه
.لكن عليك الانتظار
أين هو؟
.إنه بالضبط حيث يجب أن يكون
.وأنتَ أيضاً
.حسناً
.الآن كلانا فقط
كم منكم نجا من هذا الحادث؟
.حسناً، هذا هراء
.وأنا أعلم أنه أنت، كلّمني وحسب
.حسناً، افعلها بطريقتك
.تمكنت منك
أين الدمية؟
.بصراحة ليس لدي فكرة
هل فتحته؟
.افتحه
.انتقل إلى يوحنا الفصل الثامن، الآية 44
.اقرأها لي
.بصوتٍ عالٍ وواضح
أنت بذرة والدك الشيطان"
.وتختار أن تفعل رغبات والدك
لقد كان قاتلاً من البداية
ولا يناصر الحقيقة
.لأنه ليس صالحًا
عندما يكذب يتكلم حسب طبيعته
."فهو كذاب وأبو الكذب
.أشجعك على اختيار الأب المناسب
الآن أين الدمية؟
.قلت لك، لا أعرف
هل يمكنني الذهاب الآن؟
.حمداً لله
يا إلهي، هل كنت هنا طوال الوقت؟ - .نعم، لقد احتجزني برفقة كتاب مقدس -
وماذا عن (تشاكي)؟
ماذا حدث؟
.لقد هرب
تباً
التقط لي صورة - ماذا؟ -
كان لديه هذا الهاتف والتقط لي صورة
.وركض عبرّ المدخنة
لم يحاول حتى إيذاءي .أو إيذاء أي شيء
لماذا فعل ذلك؟ - .ليس لدي فكرة -
.رائع
.دمية قاتلة أخرى ذات خطة مظللة
لأن ذلك نجح بشكل جيد .في المرة الأخيرة
مهما كان ما يفعله .علينا أن نجده بسرعة
ألا يوجد قفل؟
.يُقفل من الخارج فقط
.سياسة المدرسة
ماذا تفعلين؟
ما هذا بحق الجحيم؟
...انظري، أنا
.أنا أسرق الأشياء أحيانًا
.لهذا السبب أنا هنا
الأشياء الجيدة حقًا .هي تحت السرير
.أعني، كل شخص لديه أسراره
ما هو سرك؟
.أمي هي المسيح الدجال
.الأمهات هنَّ الأسوأ
تعالي هنا، ساعديني في تحريك هذا أمام الباب
لماذا ننقل الخزانة أمام الباب؟
.لأنني أسير أثناء نومي
.رائع
هل هذا ما لديكِ؟
ما لديّ؟
.سرّكِ
.نعم، صحيح
.لا تخبري أحداً
.ثقي بي
!(ليكسي)
ماذا يحدث هنا؟
(نادين) - .افتحي هذا الباب -
حسناً، أعلم أن هذا مريع
.وقد تتساءلي ماذا يحدث هنا
.أعرف بالضبط ما يحدث
الله يعاقبني لكوني كارهه للكذب
.لكني وجدت الدمية في بئر السلم
لقد كانت نشطة مثلي تماماً - أنا أعرف -
.وكانت رائعة جداً
لم أستطع المساعدة بنفسي
وأنت بحاجة إلى - اسمعيني، حسناً؟ -
لا تقولي شيئاً - ...ولكن -
!لا شيء
.أريد أن أعرف ما يجري الآن
بالطبع، ماذا تريدين أن تعرفي؟
لماذا كنتِ تصرخين؟
.لأنني كنت خائفة - خائفة من ماذا؟ -
ماذا يحدث هنا؟ - ماذا يحدث؟ -
...كنت خائفة من
.الحمام
هل كنتِ خائفة من الحمام؟
.لا
كنت خائفة من عدم رؤية .حمامي القديم مرة أخرى
.لقد كان حمامًا رائعًا
أنتِ محظوظة لأن لديكِ حمام .أساساً، أيتها الشابة
.من فضلكِ يا أختي
ستُبلين جيداً هنا
...وإذا كنتِ على دراية بتعاليم الله
أين يمكن أن يكون؟
.ليس لديّ أدنى فكرة
!(جيك)
!ابتعد عني، أيها الوحشي
!كفى
ما الذي تفعله هنا؟
هذا ما لا أعرفه، وأنت لتكتشفه
لماذا التقطت صورة لـ(جيك)؟
صورة؟ أيّ صورة؟
.لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
كم بقي منكم؟
.عليك اللعنة .أنا لن أخبرك بأي شيء
أعتقد أنني أعرف ما .(الذي سيفعله (تشاكي
هل يأكل؟
.أعتقد ذلك
هل ينام؟
.ليس لدي أي فكرة
إذن، هل يذهب إلى الحمام؟
.يا إلهي، آمل ألّا يكون كذلك
.ها هم هناك
ماذا حدث؟ هل وجدته؟
هي تعلم، لا بأس إنها رائعة
حسناً، هل هو ميت أم ماذا؟
.لدينا ما نريكِ إياه
.هيا
بحق الجحيم؟ لماذا لم تقتله؟
.فكري في الأمر
منذ أن وصل إلى هنا .كان (تشاكي) يتصرف بغرابة
.التقط صوراً لي
كان يلتقط الصور في .جميع أنحاء المدرسة
وكل فرصة تسنّت له لقتل أحدنا
.هرب بدلاً من ذلك - لماذا؟ -
.لأن هذه ليست وظيفته
.بالضبط، (تشاكي) هذا ليس قاتلًا
.إنه مستكشف - مثل فتى الإستكشاف؟ -
...كلا، مثل .الكشاف في الحرب
.إنه يجمع معلومات لشخص ما
من؟
.هذا ما سنكتشفه
أنا أحب أعياد الميلاد، أليس كذلك؟
!هذه هي البوابة
!انهم هنا! التوائم هنا
تيفاني)، (تيفاني)، لستِ) .بحاجة للقيام بذلك
.ليس الأمر أنني لا أثق بكِ
لكني ما زلت لا أعرف كيف .دخل هذا الرأس داخل سريري
ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
.(أنا أتحدث عن (تشاكي
ربما أنتما الاثنان
.تتحدثان عني من وراء ظهري
ربما أنتما تتآمران ضدي
.داخل رأسك الصغير الجميل
حسناً
!أنا قادمة
!أنا قادمة! أنا قادمة
أهلاً - أهلاً -
أتتذكريني؟ المحقق (سام جافين)؟
يؤسفني أن أزعجكِ (مرة أخرى، سيدة (تيلي
لكن هناك شيئًا غير منطقي
.أعتقد أنها بدأت تشك في شيءٍ ما
إذا اكتشفت أننا نعمل معاً
.ينتهي الأمر
اسمع، أيها الأحمق السبب الوحيد
لأتحمل وجودك هنا .هو لأنه لا بد لي من ذلك
بعد كل ما مررنا به؟ (هيا (نيكا
.اعترفي بذلك، أنا كثيرٌ عليكِ
.مثل الجذام
أنتِ بحاجة لي إذا كنا .سنخرج من هنا
ما أحتاجه حقًا هو أنني .بحاجة إلى إخراجك من رأسي
(وأنا بحاجة إلى (تيفاني .للحصول على ما سيأتي إليها
.أترين (نيكا)؟ لدينا شيء مشترك
.أعتقد أن (نيكا بيرس) هنا
أنت محق أيها الضابط
نيكا بيرس) هنا، لكنها بريئة) أقسم بذلك
.(ليس نحن من نقرر يا (جينيفر
(السيدة (تيلي - (سيدة (تيلي -
أعتقد في أعماقي
كنت أعلم دائمًا أن هذا اليوم سيأتي
هل يمكنني الدخول، سيدة (تيلي)؟
.كن ضيفي
.شكراً لكِ
في الحقيقة، أشعر بالارتياح .نوعًا ما
(أيها الضابط (جافين هل وجدت نفسك يوماً
في وضع يتوجب عليك فيه أن تتعارض مع قيمك الخاصة
وكل ما تؤمن به كإنسان
ومسيحي لحماية شخص تحبه؟
نعم، في الواقع
.ليست أنا
.القيم للخاسرين
.تباً
(غلين)، (غليندا)
.من اللطيف رؤية وجوهكم الجميلة
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي & ملاك أحمد || (تعديل التوقيت) : محمد عزيز الجندوبي)