‫ماذا تخالها تقول؟
‫ستجد على الأرجح طريقة للوم (إيزي)
‫تفعل ذلك دوماً
‫وجدوا دليلًا على وجود مسرّع للاشتعال
‫قال الشبان إنهم حين دخلوا ‫كان هناك حرائق صغيرة في كل مكان
‫ما معنى ذلك؟
‫لم يحصل الحريق بشكل تلقائي ‫بل هناك من أشعله
‫أين (إيزي)؟ هل هي في الجوار؟
‫لا علاقة لها بهذا الأمر (لو)
‫حسناً أريد مكالمتها وحسب ‫أين هي؟
‫لا نعلم
‫اسمع، هي قاصرة ‫لم تتضرر أية منازل أخرى
‫(إيلينا)
‫تعمد أحد حرق منزلك بوجودك في الداخل
‫إن لم تكن (إيزي) الفاعلة ‫إذاً من الفاعل؟
‫"(مودرن داي يوتوبيا) ‫(أوهايو) بلدة الأحلام التي تتحقق"
‫"أغسطس 1997، منذ أربعة أشهر"
‫"(إيلينا ريشاردسون)"
‫"أحسنت صنيعاً (بوب)"
‫"شأن ملائم بالكامل ‫الإستعدادات جارية في ساحة بلدة (شايكر هايتس)"
‫هيا استيقظوا
‫هيا، انهضوا وتنشطوا
‫يا إلهي، لا، لا، قولي لـ(جيم) ‫إن لم يجهز في الوقت المناسب، لن يذهب
‫يريد (براين) الوصول إلى هناك ‫قبل أن يصبح صف الدخول إلى (رابتشور) جنونياً
‫(إيزابيل ماري) إن أردت من يوصلك ‫علينا الذهاب الآن عزيزتي
‫ولا تنسي كمانك
‫- قهوة ‫- شكراً عزيزتي، أراك الليلة
‫هلا تطلب منها النزول من فضلك
‫هي آتية لكن مهلك عليها ‫هي في زمن عطلة
‫(تريب) لا تنس الـ(غاتوريد)
‫و(مودي) إن كنت ذاهباً إلى حوض السباحة ‫في منزل (كارل)
‫احرص على تعريض ساقيك للشمس ‫بعض الشيء، تبدو شاحباً قليلًا
‫إنه فصل الصيف ‫يجدر بك أن تبدو كمن يتعرض للشمس
‫- (تريب) أبيض مثلي تماماً ‫- عزيزتي، يبدو الجميع أفضل ببعض السمرة
‫- حسناً أنا ذاهب ‫- هل ترتدين هذا للذهاب إلى مخيم الأركسترا؟
‫أجل، ألدينا (بوب تارتس)؟
‫لا، لدينا بيض ولحم مقدد ‫كما أكل الجميع بدون أية شكاوى
‫تعلمين أن الخنازير لها القدرات الذهنية ‫لولد عمره 3 أعوام، صحيح؟
‫لذا حين تأكلين اللحم المقدد ‫تأكلينني بشكل أساسي منذ 11 عاماً
‫مذهل، لنصعد إلى السيارة
‫اسمعي (لندا)، أوافقك الرأي ‫صوّت لـ(ميموارز أوف غيشا)
‫لكنك تعرفين (إليزابيث) ‫منذ أن بدأت في منظمة "تنظيم الوالدية"
‫باتت سياسية جداً ‫لذا أظن أن الخيار سيكون "مونولوغ المهبل"
‫اسمعي، تجاوزت الوقت المحدد لي ‫هل أعاود الاتصال بك لاحقاً؟
‫حسناً
‫- مرحباً جميعاً، مرحباً ‫- صباح الخير
‫- صباح الخير (إيلينا) ‫- (مارسي)، ستلدين في أي يوم الآن
‫نامي فقط حين ينامون ‫وسيكون أفضل شيء تفعلينه
‫- أعدك ‫- اسمعي كلام المرأة الضليعة
‫أخذت ستة أسابيع من العطلة المدفوعة ‫ضرب أربعة، صحيح؟
‫اسمع، عادة لا أفعل أمرا مماثلًا أبداً
‫لكن يزعجني عدم قول شيء ‫ثم يحصل أمر سيئ
‫أجل حسناً، إذاً إنها سيارة موديل قديم
‫زرقاء وبدا لي كأن هناك امرأة تعيش هناك
‫أظنها أميركية من أصل أفريقي
‫مرحباً، مرحباً
‫- هل نمت جيداً؟ أجل؟ ‫- أجل
‫أظهري لهم يديك عزيزتي، حسناً؟
‫كيف حالك هذا الصباح سيدتي؟
‫صباح الخير أيها الضابط
‫"عزيزتي"
‫"أعمل من التاسعة إلى الخامسة ‫لكن الأمر يبدأ بعد الظهر"
‫"وأحب شروق الشمس ‫لذا أخرج قبل الظهر"
‫"الشارع أسود ولامع ‫من المطر الليلي"
‫"مجد الضوء يحدث التبخر"
‫"الصباح عليل، الأكسيجين نظيف بالكامل"
‫"آخذ مجة قوية ‫أساعد ذهني للبقاء نضراً"
‫"أنا مستيقظ أصلًا ‫لذا لا أشرب القهوة"
‫"لا أريد سيجارة ‫لأنها شكل من أشكال العبودية"
‫"أدخل إلى المتجر ‫لأنني بحاجة إلى بعض الأغراض"
‫"تسخن الشمس دمي ‫كمجموعة فيتامينات"
‫"عليّ شراء بعض الطعام ‫بعض المستحضر لشعري"
‫"لا أذكر السبب ‫لكنني بحاجة إلى ملف خيوط"
‫"حين يصل رجل قذر الشعر ‫ويقف في زاوية الشارع"
‫"طلب مني المال ‫دايم، نكل أو ربع"
‫"لا أملك الفكة ‫لذا أتابع السير"
‫"لكن بينما أعبر بجانبه ‫يغني لي أغنية"
‫"هناك ثقب في الدلو"
‫"عزيزتي (ليزا)"
‫"هناك ثقب في الدلو"
‫"عزيزتي (ليزا)، عزيزتي (ليزا)"
‫"هناك ثقب في الدلو"
‫"عزيزتي (ليزا)، (ليزا)"
‫"هناك ثقب في الدلو"
‫انظري
‫- إنه في المنطقة المناسبة ‫- أجل
‫- يروقني ‫- حقاً؟
‫- أجل يروقني، لنذهب ‫- أيجدر بنا الذهاب؟
‫أجل لنذهب
‫رائع
‫- خلتهم ذكروا في العنوان إنه من طابقين ‫- أجل
‫كل منزل في (وندسور) ‫فيه عائلتان
‫مع أنه يبدو أنه يحوي عائلة واحدة فقط
‫في الواقع، كان مصمماً بهذا الشكل ‫لتفادي وصمة الاستئجار بدلًا من التملّك
‫يا للمراعاة
‫بوسعك إلقاء نظرة ‫أينما تريدين عزيزتي
‫إذاً الإيجار 300 دولار في الشهر ‫هذا أقل بكثير من سعر السوق
‫ولا يتعلق الأمر بالمال ‫بالنسبة إلينا، عشت في (شايكر) طوال حياتي
‫ترك لي والداي عمل التأجير هذا
‫المقصود هو تأجيره لشخص ‫بوسعه... الاستمتاع به
‫سترين أن التجهيزات ‫قد جرى تحديثها منذ بضعة أعوام
‫جهاز التدفئة كهربائي بالكامل ‫المياه والكهرباء ضمن السعر
‫ماذا أيضاً؟
‫مهلًا، هناك غرفتا نوم ‫وغرفة مطلة؟
‫- أجل ‫- (بيرل)
‫أمي، بوسعك فتح استديو فني ‫وبوسعي أخيراً الحصول على غرفتي الخاصة
‫- هل أنت فنانة؟ ‫- أجل
‫هذا رائع، أحب الفن
‫هذا واضح
‫تعلمين، عادة لا أفعل هذا أبداً
‫لكنني قد أكون مستعدة للتخفيف قليلًا ‫من سعر الإيجار إن أمكنك جز المرج
‫لأن مستأجر الطابق السفلي السيد (يانغ)
‫كان يتولى ذلك ‫ثم تركه غير منتظم
‫وبإصابته بالتهاب المفاصل ‫استخدمنا أحداً لفعل ذلك
‫هذا كريم جداً من قبلك ‫يسرني جز عشبك متى تريدين ذلك
‫في الواقع، عليك فعل ذلك كل أسبوعين
‫لأن العشب في (شايكر) ‫لا يمكنه أن ينمو لأطول من 15 سنتمتراً
‫- هل يقيسه أحد؟ ‫- ويصدر مخالفة بحقك
‫- كل شيء مدرج في كتيب البلدة الترحيبي ‫- شكراً
‫أمي، إنه رائع
‫ستكونين مدرجة ضمن مدرسة (إيست شايكر) ‫حيث التعليم بمستوى مدرسة خاصة
‫لكن بأسعار مدرسة عامة
‫في الواقع ‫كانت من أول المدارس المدمجة في المدينة
‫أعرف ذلك لأن أمي كانت في مجلس الإدارة ‫هناك حين حصل ذلك
‫ويرتادها أولادي
‫في الواقع، ابنتي الصغرى ستبدأ هناك هذا العام
‫- ليساعدنا الله جميعاً ‫- والإيجار؟
‫في البداية تدفعين إيجار العام بكامله ‫ثم تدفعينه شهرياً بعد ذلك
‫لا، عليّ دفعه شهرياً منذ البداية
‫نتنقل كثيراً بسبب العمل
‫لكنك قلت إنه بوسعنا البقاء طوال العام
‫- قلت ربما ‫- ماذا تعملين؟
‫أنا فنانة
‫أجل بالطبع، قلت ذلك
‫لم أدرك أنك قصدت ذلك كمهنة
‫أشعر أنها إحدى الأعمال المثالية ‫التي ترينها على التلفاز
‫مثل جاسوس أو عالم أحياء بحرية
‫أود تأجيرك بشكل شهري ‫لكنها مسألة إدارة
‫إنه عمل بدوام كامل إضافة إلى عملي الآخر
‫لا، لا نتوقع منك تغيير القواعد لأجلنا
‫- لكن أمي ‫- اسمعي، سنجد مكاناً آخر
‫هناك دوماً مكان آخر
‫أرجو المعذرة
‫إذاً أجرتها إياه ‫على الفور، بهذه البساطة؟
‫أتعرفين شيئا عن تلك المرأة حتى؟
‫أعلم أنها أم عزباء ‫ولديها ابنة عمرها 15 عاماً
‫في الواقع، ابنتها طالبة سنة ثانية أيضاً
‫يجدر بك تأدية دور الجار وتعريفها بنفسك
‫- هل لي باللفائف؟ ‫- ماذا عن الأم؟
‫هي جذابة جداً، أميركية من أصل أفريقي
‫- ما أهمية ذلك؟ ‫- هل لي بالمعكرونة؟
‫- وفنانة ‫- تعلمين أنها ليست لك بالكامل، صحيح؟
‫يقول (براين) إن والديه ‫يقولان إنه يجدر بنا تسميتهم "السود" الآن
‫حسناً يستعمل (جيسي جاكسون) تعبير الأميركيين ‫من أصل أفريقي وهو يتكلم على التلفاز
‫- أي نوع من الفنانين هي؟ ‫- حسناً يبدو أنها منازعة
‫رأيتها تنام في سيارتها
‫أجّرت المنزل لشخص مشرد؟
‫من يبحث عن منزل ليس مشرداً (بيل)
‫هل حظيت حتى بالوقت ‫لتفقد مراجعها؟
‫أتعلم ما أشعرني بالارتياح؟ المساعدة
‫من الجميل أن نعلم ‫بأن أعمالنا بوسعها التأثير في حياة شخص آخر
‫وهذا هو الأهم في الحياة، يا جماعة
‫القيام بأعمال صالحة لأشخاص طيبين ‫يقدرون طيبتكم
‫حسناً شكراً على العشاء أمي، كان رائعاً
‫- على الرحب والسعة ‫- كان لذيذاً فعلًا
‫وضعت اللحم المقدد في الصلصة
‫كيف كان التمرين اليوم؟
‫هل أنت جاهزة للحفلة يوم الجمعة؟
‫لم أذهب
‫- ماذا تقصدين بأنك لم تذهبي؟ ‫- هذه (جين)
‫سنتكلم عن هذا الأمر، أية (جين) تقصد؟
‫- (جين آر) و(جين إيتش) ‫- بني
‫- الاثنتان؟ ‫- أجل
‫عليك أن تأخذ أخاك معك
‫- لا بأس ‫- لا عزيزي، عليك أن تذهب
‫أنا واثقة أن أخاك ‫يود التعرف بفتيات لطيفات اسمهنّ (جين)
‫كنت لأفعل ذلك ‫لكنه ليس فعلًا من نوعهما المفضل
‫- أو النوع المفضل لأي كان ‫- (تريب)
‫هذا غير لطيف
‫- "الغوص في الأسبوع" ‫- تاريخ البلدة
‫قواعد البلدة
‫مرشد الجار الصالح ‫انظري، ملصق للسيارة
‫إياك أن تفكري حتى ‫في تشويه الـ(شيفيت)
‫أكنت تعلمين أن (شايكر) ‫كانت أول منطقة سكنية في (أميركا)؟
‫أجل
‫أجل، مذكور هنا أن جميع المدارس بنيت
‫لئلا يضطر أي ولد ‫إلى عبور شارع كبير للوصول إلى واحدة
‫أجل
‫هاك، جيادك
‫حسناً، هذا مثير للاهتمام
‫بنيت (شايكر) على أساس الفلسفة الضمنية"
‫للمؤسسين التي تفيد بأن كل شيء يمكن إعداده"
‫"ويجدر إعداده لتفادي ‫الريبة والكارثة"
‫ماذا؟
‫خففي من القراءة ‫وساعديني في التوضيب من فضلك
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- حسناً، حسناً ‫- حسناً
‫تدرك أن أركسترا الشبان هذه
‫تكلف أكثر من كامل النشاطات الصيفية مجموعة؟
‫كان بوسعنا تمضية أسبوع في (نانتاكيت) ‫بهذه الكلفة
‫وتستخف بكل شيء وحسب
‫عمرها 14 عاماً عزيزتي ‫الاستخفاف بالأمور هو عملها نوعاً ما
‫لم تستخف (ليكسي) قط بشيء
‫- وكذلك (تريب) و(مودي) ‫- إنهم أولاد مختلفون
‫إنهم مجرد أولاد ‫لم يسبق لهم قط أن حظوا بغرفتهم الخاصة حتى
‫لماذا تدعينها تسبب لك كل هذا الاضطراب؟
‫لا تشارك وحسب
‫وإن لم تشارك، لا يمكنك أن تنجح
‫ستكون بخير ‫أيمكننا أن نكف عن الكلام عن (إيزي) من فضلك؟
‫- (إيزابيل) ‫- آسف
‫ليس يوم الأربعاء أو السبت
‫مسموح لنا ممارسة الجنس في أيام أخرى
‫لكنه مسلٍ أكثر بكثير حين نعد له
‫غداً، سنجلب لك سريراً
‫- نجلب؟ ‫- نجد
‫إلا أنه علينا التعدي ‫على الملكية لإيجاد أي شيء
‫يجدر بسلات المهملات والأغراض المرمية ‫أن تبقى خلف منزلك
‫لتفادي مشهد البعثرة القبيح
‫- لا، لا، تختلقين هذا ‫- لا أمازحك
‫- لكي نضطر إلى الإنفاق بتباه
‫- والذهاب إلى (غودويل) ‫- لا، لا أفعل ذلك
‫سأفتقد وجودي بجانبك
‫بوسعنا القيام بذلك الاختيار
‫من (آن أربور) حين...
‫- وضعنا ذلك الفاصل الغريب بيننا؟ ‫- أجل أذكر ذلك
‫أحبك كثيراً
‫أنا أيضاً
‫أحبك
‫تبدو جميلة للعيان
‫خلتني أستطيع تركها كإشارة
‫ما المضحك إلى هذا الحد؟
‫أنت... كفي عن التقاط الصور
‫ماذا؟ أنت ابنتي ‫بوسعي أن ألتقط لك الصور قدر ما أريد
‫- هل جميعها هناك؟ ‫- هناك شريحتان مفقودتان
‫- سنجد أخرى جديدة ‫- حسناً
‫لديك صديق
‫مرحباً، مررت بك فقط لكي...
‫أمي مالكة المنزل
‫أنا... (مودي)
‫- (مودي)؟ ‫- أجل، إنها كنية
‫(بيرل)
‫أتيت... ما هو مكتوب عليه؟
‫"أتيت لأستكشف الحطام"
‫أجل، إنها جملة من قصيدة لـ(أدريان ريتش)
‫- أحب كتابتها ‫- أجل، لا، هي رائعة
‫أتعرفها؟
‫- لا ‫- حسناً
‫هل أنت بارع في رفع الأغراض؟
‫أجل، أجل، أحب رفع الأغراض
‫أرفع الأغراض طوال الوقت ‫إنه عملي المفضل نوعاً ما
‫- هل أنت بخير (مودي)؟ ‫- أجل
‫تمسك به؟ جيد
‫"حين أفكر في الجنة"
‫"سلميني في طائر أسود الجناحين"
‫"أفكر في التحليق"
‫"في بحر من الأقلام والريشات"
‫"وغيرها من أدوات الإيمان ‫والجنس والله"
‫"في بطن الطائر الأسود الجناحين"
‫لا بد أن عائلتك مسلية جداً ‫أقصد، أنتم أربعة إخوة"
‫نحن أشبه ببطن جراء
‫كنت أتوسل أمي لأحظى بأخت صغيرة ‫لكن قالت أمي دوماً إنه العمل هو ابنتها الأخرى
‫إذاً أمك صحفية؟
‫أجل، بدوام جزئي ‫في صحيفة صغيرة
‫صحيفة (بلاين ديلر) هي الكبيرة هنا ‫لكن حين حصلت أخيراً على عرض هناك
‫اضطرت إلى رفضه لأنها كانت حاملًا بـ(إيزي)
‫هاك، لنتبادل
‫- أجل ‫- حسناً
‫لكنها أجرت مقابلة مع (جانيت رينو) مرة
‫إن تسكعت برفقتها لوقت طويل بما يكفي ‫ستذكر الأمر
‫انتظر، عذراً، أدهن واحداً فقط
‫- أي واحد؟ ‫- جدار
‫حجم العينة مجاني ‫وعلينا إعادة دهنه
‫كل بضعة أشهر حين ننتقل
‫ماذا تقصدين بكل بضعة أشهر؟
‫تختار أمي مكاناً تريده كموضوع لعملها
‫نبقى فيه حتى تنهي مجموعتها ثم نمضي قدماً
‫أزرق سماوي
‫أحبه
‫- أين المقابلة؟ ‫- لا يهم
‫ستكونين هنا حين أعود؟
‫(مودي) قلت إن هناك مكاناً رائعاً ‫تريد أن تريني إياه، صحيح؟
‫تحتاجين إلى دراجة نوعاً ما للذهاب إلى هناك
‫سنكون هنا
‫أظنني أعرف تلك الفتيات من (إيست شيكر)
‫هل تظهر سرتها؟ هل هي مثقوبة؟
‫انظري، هل هذه (آيبرل)؟ ‫أشعر أنها بالكاد أتت إلى منزلنا هذا الصيف
‫هل حصل شيء بينكما؟
‫أرى أنه حصلت بعض التطورات الجديدة
‫أذكر حين كنت بعمر الـ14 عاماً ‫وكنت بذلك الجسم
‫وشعرت أنه ليس لدي سيطرة ‫على ما كان يحصل
‫أما كنت محبوبة جداً؟
‫خلتك و(لندا) كنتما الأكثر شعبية في المدرسة
‫حسناً بالطبع، كنا متأقلمتين تماماً
‫بوسعك التأقلم أيضاً عزيزتي ‫ربما يجدر بك أن تسدلي شعرك
‫- أمي ‫- ماذا؟
‫- توقفي ‫- لا أعلم ما الذي يغضبك هكذا
‫في الواقع، إنه من أفضل مزاياك
‫سأعطيك المال ‫لم يكن من داع لتفعلي هذا
‫أرجوك، أرغمتك على الانضمام إلينا
‫لم تفعلي ذلك، بل (إليزابيث) هي التي أرغبتنا ‫على الانضمام
‫مع كل ما لديك من صعاب تتولينها
‫لم يكن من داع لشرائك ‫هذه القذارة من (برودواي)
‫ما الصعاب التي أتولاها؟
‫- طفل صغير ‫- واحد
‫- لديك أربعة ‫- لكنه عمل كثير
‫أتوق لرؤيتك تتفادين ‫كلمة "مهبل" لساعتين على التوالي
‫- أكره تلك الكلمة، إنها جد... ‫- ماذا؟
‫ألا يمكننا قول (فيرجينيا) وحسب؟
‫- أجل، مونولوغ (فيرجينيا) ‫- أجل، هذا أفضل
‫- مرحباً، صمتاً ‫- كيف حالها؟
‫غفت بالكامل ‫أنهت زجاجة كاملة من الحليب أيضاً
‫أنت هبة من الله
‫أمي، هل رأيت مزلجتي؟ أريد التمرن عليها ‫للتخلص من سعرات اللبن المثلج
‫- أظنها في خزانتك ‫- حسناً، شكراً
‫شكراً لك
‫إنها صورة مصغرة عنك
‫أقله إحداهما كذلك
‫أحاول تربية أولاد صالحين ‫يقومون بأعمال صالحة في العالم
‫تفعلين ذلك وتقدمين مثالًا رائعاً
‫ماذا أخبرتني (لكسي)؟ ‫تؤجرين المنزل لامرأة مشردة مقابل سعر زهيد؟
‫من يفعل ذلك؟ ‫بربك، أنت امرأة خارقة
‫- يا إلهي، أمي ‫- ماذا؟
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫- أمي ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫- أمي، شممت رائحة نتنة ‫- يا إلهي
‫- وبدأ الدخان ينبعث ولم أعلم... ‫- ما هذه الرائحة؟
‫يا إلهي عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟ ما الخطب؟ ‫يا إلهي، هل أنت بخير؟
‫(إيزابيل)؟
‫هل فعلت هذا عمداً؟
‫علينا فعل شيء (بيل)، رأيت ذلك
‫- هناك طرف مسفوع بالكامل ‫- شيء، أجل لكن العلاج النفسي، لا
‫تعمدت حرق شعرها
‫لأنها تحاول إثارة سخطك عزيزتي
‫لذا لا ترضيها بذلك
‫حسناً؟ لماذا لا تنفكين تبلعين الطعم؟
‫إذاً أيجدر بي فعل ما تفعله ‫ونكران وجود خطب ما
‫- بحيث أبدو الشخص السيئ وحسب؟ ‫- أقول فقط إننا إن ركزنا...
‫- على ما تفعله (إيزي) ‫- لا أركز على ذلك، أتصرف كأم
‫أعلم ذلك عزيزتي
‫هل فكرت يوماً في التكلم مع شخص؟
‫أتكلم معك الآن
‫عزيزتي
‫- كانت (إيزي) دوماً بهذا الشكل ‫- (إيزابيل)
‫حذرتك حين اخترنا لها الاسم ‫ليس اسماً ملائماً حتى
‫- ننادي ابننا (مودي) ‫- كان بوسعها إطلاق أي اسم على نفسها
‫(بيل)، (بيلا)، (إيل)، (إيلا) ظريف
‫لكن ما كانت أي من تلك الأسماء ‫لتثير غيظك، صحيح؟
‫أقول رأيي وحسب عزيزتي ‫لمَ التصارع الدائم؟
‫حقاً، هل السبب أنك تريدين إسعاد (إيزي)
‫أو لأنك تريدين أن تتشبه (إيزي) ‫أكثر بك؟
‫أظن فقط أنه ربما بوسعنا قصه بشكل طبقات
‫مثل (رايتشل) من (فرندز)
‫كنت أفكر بالأحرى في (درو باريمور) ‫(ماد لوف)، (بويز أون ذو سايد)
‫بوسعنا حتماً اختيار قصة مسلية ‫لكن علينا أخذ تركيبة عظامها بعين الاعتبار
‫قصة شعر (درو باريمور) مسلية
‫الكوكايين في الثانية عشرة ‫مركز إعادة التأهيل بسن الـ14
‫كشفت عن ثدييها لـ(دايفد ليترمن) بسن الـ20
‫إذاً أظنني نريد طبقات
‫وليكن قصيراً لكن ليس كثيراً
‫سأخرج لجلب بعض الأغراض وسأعود بعد قليل
‫سيكون رائعاً عزيزتي
‫- (ميا)، أنا (إيلينا) ‫- مرحباً
‫أتركبين دراجة؟
‫لا، بل أبني شيئاً
‫أنت نحّاتة
‫وسائل مختلطة ‫تصوير، أنسجة
‫أحببت ملصق سيارتك
‫- روحية (شيكر)، أحببتها ‫- هذا فعل (بيرل)
‫أتعملين في (لاكي بالاس)؟
‫أجل، لليلتين في الأسبوع
‫الليالي، هذا صعب
‫يزعجني التفكير في بقاء (بيرل) بمفردها
‫هي معتادة على ذلك
‫كنت أعمل في تنظيف الـ(كام) في (سانت لوي) ‫حتى الثالثة فجراً
‫أتعلمين ما يجدر بك فعله؟
‫تصوير حفلات الزفاف والعائلات ‫ستجنين الكثير في (شيكر)
‫يجدر بك تصوير عائلتنا
‫إن أمكنك إقناع ابنتنا الصغرى بالابتسام ‫سأدفع لك مبلغاً إضافياً
‫أجل، لكن المشكلة في تصوير الأشخاص
‫هي أنه عليك إظهار الناس ‫كيف يريدون أن يبدوا
‫أفضّل أن أظهر الناس ‫كما هم عليه فعلًا
‫- لا بد من وجود شيء بوسعي فعله ‫- أنا بخير
‫أتعلمين؟ أنا...
‫أردت استخدام أحد للعمل في منزلي
‫للقيام بأعمال التنظيف الخفيفة، بعض الغسيل
‫ربما طهو العشاء
‫تقصدين أن أكون خادمتك؟
‫بل بالأحرى مدبرة منزل
‫أجل، لا أمارس هذا العمل
‫لم أكن أفترض...
‫ذكرت المتحف والعمل حتى الثالثة فجراً
‫أجل لأنني أردت تأسيس علاقة ‫بالقيم على المحتف
‫حصلت على شيء كنت بحاجة إليه من ذلك
‫لا، ستحصلين على شيء من هذا العمل أيضاً
‫سندفع لك ‫ندفع لك بسخاء كبير
‫أقصد، ندفع الثمن العادل ‫وكل ما تجدينه عادلًا
‫هذا ما نحن مستعدون لدفعه
‫لكنني... ما قصدته ‫كان عملك كمساعدة منزلية، كمديرة منزل
‫هذا ما قصدته فعلًا ‫لأنني غير منظمة على الإطلاق
‫لكنه كان مجرد اقتراح ‫لذا بوسعك القبول أو الرفض
‫بوسعك القبول أو الرفض
‫ذهبت لاستعمال جزازة العشب ‫وهي خالية من الوقود
‫سأرسل الوقود مع (بيل)
‫أجل أو مع (مودي) ‫في المرة التالية التي يزورنا فيها
‫- مهلًا عذراً، ابني (مودي)؟ ‫- أجل
‫كان يتسكع برفقة (بيرل) كل يوم
‫ما كنت تعرفين ذلك
‫حسناً
‫أتخاله كان أمراً مهيناً؟
‫حسناً، مدبرة المنزل تحمل الكثير من المعاني
‫لا، لا، قلت لها مديرة المنزل ‫وماذا تقصد بالكثير من المعاني؟
‫تقصد التمييز العنصري
‫أليس من العنصري أكثر
‫ألا أعرض عليها العمل بسبب عرقها؟
‫هذا عنصري بالفعل
‫وكان يومي عصيباً أصلًا ‫مع (إيزابيل) وما حصل لشعرها
‫ما كان يجدر بي تركها في صالون التجميل ذلك
‫ثم حين أرحل ‫وأحاول بوضوح مساعدة شخص يحتاج إلى مساعدة
‫- عزيزتي، عزيزتي ‫- تصورونني كأنني شخص فظيع
‫واضح أنه كانت لك أفضل النوايا
‫حسناً أحاول ذلك
‫تطلبين من تلك المرأة ‫القدوم والعمل في منزلنا؟ حقاً؟
‫لا تعرفينها حتى
‫لديك قلب كبير فعلًا
‫هذا أحد أكثر الأمور التي أحبها فيك
‫أصبحنا يوم الخميس
‫أجل حسناً إذاً هناك شابان في غرفة الفندق
‫- حسناً ‫- ثم يخلدان إلى الفراش
‫ويتعانقان في السرير ‫ويقول، مهلًا...
‫- ليست وسادات، هذا... ‫- ماذا؟
‫لا أعلم، لا أشرح الأمر جيداً على الأرجح
‫- يبدو ذلك رائعاً ‫- يجدر بنا مشاهدة ذلك الفيلم تالياً
‫هذا هو المكان
‫- هيا، إنه في الداخل ‫- حسناً
‫- مرحباً عزيزي ‫- مرحباً
‫كيف حالك؟
‫- أين كنت؟ ‫- في متجر الفيديو
‫لم يسبق لـ(بيرل) أن شاهدت (بيفور سانرايز)
‫- إنه مسل ‫- أجل
‫- مرحباً (بيرل) ‫- مرحباً سيدة (ريشاردسون)
‫- ناديني (إيلينا) ‫- حسناً
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫نفد لدينا (سنابل) عزيزي ‫لدينا (شاستا) فقط
‫- تباً، حقاً؟ ‫- (بيرل) هل ستنضمين إلينا على العشاء؟
‫- لا أعلم ‫- نرحب بك
‫لكنني لا أريد تجاوز صلاحيات أمك
‫لا، صدقيني، لا تتجاوزين صلاحياتها
‫ليست فعلًا شخصاً يحب العشاء
‫بل هي من النوع الذي يحب "أكل ما تبقى"
‫أجل وقد تعمل حتى ساعة متأخرة ‫الليلة أيضاً لذا...
‫العمل ليلًا صعب جداً ‫كنت أفعل ذلك قبل ولادة الأولاد
‫لكن عليك قبول السيئات مع الحسنات
‫لا يتسنى لنا جميعاً ‫إجراء مقابلة مع (جانيت رينو)
‫(مودي) هلا تأخذ هذه إلى غرفة التلفاز؟
‫وقل للجميع إنه يمكنهم أكل ‫واحدة فقط قبل العشاء
‫هل لي بمساعدتك بشيء؟
‫لا، لا بأس، استمتعي بوقتك رجاء
‫- سأعلم أمك، حسناً؟ ‫- حسناً
‫- حسناً شكراً لك ‫- حسناً
‫"لكن ماذا حصل ‫حين اضطروا إلى إدخالك في العصابة؟"
‫مرحباً، اذهبوا ‫نريد مشاهدة شيء
‫- هذا شيء ‫- أجل، (إيزي) بعد عشرة أعوام
‫- يا رجل، اغرب عن وجهي ‫- بل بالأحرى بعد خمسة أعوام بقصة الشعر هذه
‫- أنت سافلة ‫- يا لك من حساسة، أيتها الرجل الوطواط
‫تقبلي المزاح
‫- هذه (بيرل) ‫- (بيرل)، هذان (ليكسي) و(تريب)
‫مرحباً
‫بوسعك الجلوس مكان (إيزي)
‫حسناً، عذراً
‫أجل، لا، لا بأس ‫ما دمت لا أسبب لك بالعناء الكبير
‫"بربك، حين يكون لديك ستة أشخاص ‫تطعمينهم، بالكاد تلحظين وجود شخص إضافي"
‫لم أرد إفساد أية مشاريع لديك
‫لا، لا أعد المشاريع
‫أرتجل وحسب، عادة بما تبقى من طعام
‫"أجل، هذا ما قالته (بيرل)"
‫تعلمين، سرني جداً الالتقاء بك ذلك اليوم
‫آمل أنك ما زلت تحبين المكان
‫اطلبي من (بيرل) الاتصال بي ‫حين تريد ذلك، سآتي لأخذها
‫سأفعل ذلك
‫لا بد أنه رقم قياسي أمي
‫إنها المرة الثانية هذا الأسبوع
‫بل الثالثة، قالت ذلك سابقاً أيضاً
‫حسناً هي المدعية العامة
‫التي انتقلت من حياة ريفية في (إيفرغليدز)
‫لترتقي مجال السلطة السياسية
‫هذا اقتباس من المقال
‫أترين سوء المعاملة التي أعانيها (بيرل)؟
‫- ألن تخرج فعلًا لتناول العشاء؟ ‫- قالت إنها غير جائعة
‫كنت لأختبئ أيضاً ‫بقصة الشعر تلك
‫- يجدر بها أن تصبح جندية وحسب ‫- أنتما، توقفا
‫لا أصدق أنها فعلت ذلك ‫في اليوم السابق للحفلة
‫(تريب) أيمكنك تمرير البطاطا ‫إلى (بيرل) من فضلك؟
‫- بالطبع ‫- بالحديث عن الحفلة الموسيقية
‫لن أتمكن من حضورها مساء الغد
‫- ماذا؟ ‫- حاولت ذلك لكن (أندرسون) قال...
‫إنه لا يستطيع لقائي إلا ليلة الجمعة
‫- لكنه مدون في الروزنامة عزيزي ‫- أعلم عزيزتي
‫- هل تعزف حتى؟ ‫- حري بها ذلك
‫لن تحظى بمنحة جامعية بعلاماتها
‫(بيرل) هل بدأت البحث عن جامعات؟
‫- لا ‫- مهلًا، ألن تصبحي في الصف الثاني؟
‫لا يخطط الجميع لحياتهم بكاملها
‫سأرتاد (يال)
‫حسب الإحصائيات، يرتاد الأولاد هنا ‫أفضل الجامعات
‫لذا ستحظين بامتياز ‫لمجرد ارتياد (شيكر)
‫- تهانينا ‫- شكراً
‫لم تتقدم بطلب انتساب بعد حتى
‫و(بيرل) لن تواجه أية متاعب
‫تقرأ (بيل جار) بداعي التسلية
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫مع كل أعمال تشجيع الأقليات ‫ستنجحين بسهولة في أي مكان بأية حال
‫ماذا؟ هذا ما يقوله (براين) دوماً
‫هذا حبيبها، إنه أميركي من أصل أفريقي
‫لم يكن من داع لتقليني فعلًا ‫كان بوسع أمي القدوم
‫أردت ذلك
‫إذاً لا يوجد سواك وأمك؟
‫لا بد أنكما مقربتان جداً
‫منزلك جميل جداً
‫أحببت جداً كيفية ترتيب كتبك بالألوان
‫- شكراً جزيلًا لملاحظة ذلك ‫- بالطبع
‫- إذاً متى تسنى لك إجراء مقابلة... ‫- إذاً أي نوع من الفنانين...
‫- آسفة ‫- لا، لا، تكلمي
‫أردت أن أسألك وحسب ‫إن حصلت تلك المقابلة مؤخراً
‫أجل، كانت مباشرة بعد تفجير مدينة (أوكلاهوما)
‫ولم أصدق أنني أجريت مقابلة معها
‫أود قراءتها ‫إن كانت لديك نسخة، بالطبع
‫لديّ ثمانية
‫أكتب أيضاً
‫الشعر، ليس الأمر مشابهاً لما تفعلينه ‫أعلم لكنه...
‫أنا واثقة أنه رائع
‫يمكن للصحافة أن توصف ‫بشكل رائع جداً، أتعلمين؟
‫لكنني أجد تعزية بالـ"من"، "ماذا" و"أين"
‫تهمني جداً قراءة عملك
‫ورؤية فن أمك ‫يبدو مثيراً جداً للإعجاب
‫ما تفعلينه مثير للإعجاب أيضاً ‫أود فعل ذلك ذات يوم
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫حسناً كما قالت (ليكسي) ‫أنت في (شيكر) الآن
‫أي شيء ممكن
‫شكراً مجدداً على التوصيلة وعلى هذه
‫أجل بالطبع، بالطبع
‫- حسناً طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫(بيرل)
‫أريدك أن تعلمي أننا نرحب بك دوماً ‫في منزلنا، حسناً؟
‫حسناً شكراً
‫(بيرل)
‫جلبت لك شيئاً
‫- (مودي) هل أنت جدي؟ ‫- أجل
‫يا إلهي
‫أردت اصطحابي إلى هنا؟ ساحة خردوات؟
‫سترين، هيابنا
‫"ليس شارعاً سالكاً"
‫يا إلهي
‫"إلى المخرج"
‫"ثلاثة أشياء مخبأة، الشمس، القمر وهذا"
‫ما هذا المكان؟
‫موقع حطامي
‫قرأتها، تلك القصيدة
‫أجل
‫أحب تلك الجملة
‫"أتيت لأرى الضرر الذي أحدث"
‫"والكنوز السائدة"
‫(إيزابيل ماري) سنتأخر، علينا أن نذهب
‫ماذا ترتدين؟
‫سأقفل الأزرار
‫لا، لا، أين الفستان ‫الذي ابتعته لك الأسبوع الفائت؟
‫- أمي، توقفي من فضلك ‫- أرجوك ارتدي هذا
‫- ليس مناسباً لي ‫- فقدت امتياز التصرف على طبيعتك
‫حين أشعلت النار بشعرك
‫لا أحد يرتدي سروال (جينز) مقطوع
‫لتقديم عرض في أركسترا (يوث شامبر)، (كليفلند)
‫- أنا أفعل ذلك ‫- لا يتعلق الأمر بك
‫لا يسير العالم بهذا الشكل
‫هناك قواعد وهي موجودة لسبب
‫- إن اتبعت القواعد تنجحين ‫- أنجح في وضع اللمحات المختصرة؟
‫ارتدي الفستان اللعين وحسب ‫وسرحي ما تبقى من شعرك
‫حسناً إذاً الخيارات هي التالية، لدينا (ديلن)
‫(نيل يونغ)
‫أعرف أغنية (تود ذو ويت سبروكيت) تلك
‫أغنيتهم الوحيدة، رائع
‫أو، ما رأيك بتلك القصيدة؟
‫- أتؤلف الشعر أيضاً؟ ‫- لا، قصدت إحدى قصائدك
‫حسناً
‫لمَ ما عدنا صديقتين؟
‫تعلمين السبب
‫غريبة الأطوار
‫"ستقولين إنني سرقتها"
‫"حين أخذتها من خزانتك ‫ووضعتها في حقيبة أمي السوداء"
‫"التي جلبتها من (أريزونا)، أو (ساكرامنتو)"
‫"أو ربما من (نيو أورلينز)"
‫"لكنني وضعتها حيث عرفت أنها ستكون بمأمن"
‫"جلدها الناعم من الخزفيات"
‫الصف الثاني، الرقم 14
‫"واحدة مثل العاج"
‫"واحدة مثل الفراولة"
‫"واحدة مثل الشوكولا"
‫"ستقولين إنني سرقتها ‫وإن الجياد يجدر بها أن تعدو بحرية"
‫"لكن أيمكن سرقة شيء إن كان دوماً مقدراً لك؟"
‫(مودي) ما هذا؟
‫مهلًا ماذا تفعل؟
‫- لماذا لا تعزف؟ ‫- لا أعلم
‫"لست دميتك"
‫تباً
‫- أحاول ‫- أسرعي، لنذهب
‫آلو؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- أمي
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أمي بوسعي أن أشرح لك
‫لم تكن غلطة (بيرل)
‫(بروس) شكراً لك
‫أصر ابنك على قدومنا إلى هنا أولًا
‫آسفة إن تسببنا بإزعاجك
‫حسناً أنت محظوظة لأن رجل الأمن اتصل بنا
‫وإلا كان الأمر ليحدث مشكلة أكبر
‫- التعدي على الملكية؟ ماذا تفعل؟ ‫- التعدي على الملكية؟
‫لن يكرر ذلك، أعدك
‫لا تقسي جداً عليه ‫فعلنا أموراً أسوأ في الثانوية
‫- توقف، انقل تحياتي إلى (هيلن) ‫- سأفعل ذلك
‫- دعيني أنزل الدراجتين ‫- دراجتين؟
‫(مودي) ساعده من فضلك
‫- ادخلي فوراً ‫- أمي أحاول أن أشرح لك
‫هذا طائش جداً وغبي
‫- ماذا إن اعتقلت؟ ماذا يحصل آنذاك؟ ‫- (بروس) ليس ضابط شرطة
‫إنه مجرد حارس الحي
‫لا سبب لتتضايقي إلى هذا الحد
‫طابت ليلتك (إيلينا)، شكراً لك
‫بالطبع طابت ليلتك
‫(مودي) أسرع
‫اصعدي إلى الطابق العلوي ‫اصعدي إلى الطابق العلوي
‫أريد أن أعرف من أين جلبت تلك الدراجة
‫من (مودي)، جلبها لي
‫تعلمين أنك لست مثل آل (ريشاردسون)، صحيح؟
‫- أعلم ذلك ‫- رجال الشرطة ليسوا بجانبنا
‫- لم يكن شرطياً حتى ‫- لا نحصل على تسهيلات مثلهم
‫آخر ما يلزمنا هو أن نركز الأنظار علينا
‫لم تكن السيدة (ريشاردسون) غاضبة حتى
‫أنت التي تثيرين جلبة كبرى من الأمر
‫كانت غلطة، يجدر بنا الذهاب
‫- ماذا؟ ماذا؟ لا ‫- يجدر بنا الذهاب إلى (كونيتيكيت)
‫- لا، أمي، أمي ‫- إلى تلك المدرسة في (غيلفورد)
‫- التي أخبرتني عنها ‫- أمي لا
‫ما زال لدينا الوقت لتسجيلك ‫قبل أن يبدأ العام الدراسي
‫لا أمي، لا يمكنك فعل ذلك ‫لأنك وعدتني بأن...
‫- لم أعدك قط ‫- بلى فعلت ذلك
‫قلت إنني سأحاول
‫سمعت ما أردت سماعه
‫أيهمك حتى ما أريده؟
‫لأن معظم الأمهات تكترثن
‫في الواقع يعطين الأولوية لأولادهنّ، أتعلمين؟
‫هذا ما تفعله السيدة (ريشاردسون) ‫تعطي الأولوية لجميع أولادها
‫أنا متعبة، سئمت من التنقل
‫سئمت من الذهاب حيث تريدين ‫ومتى تريدين ذلك
‫سئمت من عدم امتلاك منزل حتى
‫أنا فقط...
‫أريد أكثر من مجرد جدار واحد
‫أتعلمين (بيرل)؟
‫لديك مئة جدار في مئة مكان
‫كم ولداً تتسنى له عيش حياة كحياتك؟
‫اذهبي إلى غرفتك
‫أردت غرفتك الخاصة بشدة ‫اذهبي إلى غرفتك
‫تباً
‫"لست دميتك"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل (مودي) هنا؟
‫لا، في الواقع ذهب إلى المتجر ‫لإعادة شريط فيديو
‫حسناً أيمكنني ترك هذه له في مكان ما؟
‫أجل بالطبع، مباشرة عند الزاوية
‫حسناً
‫أنا و(ليكسي) في الداخل ‫إن أردت التسكع معنا حتى عودته
‫حسناً أجل بالطبع
‫"حين كنت بعمر الـ18 عاماً ‫كان عمرك 14 عاماً"
‫"أجل وما زلت تبدو بعمر الـ15 عاماً لذا اصمت"
‫"يا إلهي، أنت فظة جداً"
‫بدأ (ماراثون) للتو ‫عالم الواقع في (بوسطن)
‫لكن سيصعب عليهم التغلب على (سان فرانسيسكو)
‫- (باك) ‫- (بيدرو)
‫كان الأمر أشبه بمرض الإيدز ‫كان محزناً جداً
‫حسناً
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أين (بيرل)؟
‫ستنزعج أمي حتماً ‫لدوسك على العشب
‫ما شعورها حيال الطلاء الرذاذ الأسود؟
‫إنها في غرفة التلفاز ‫مع البقية
‫هل رأيت تلك الماركة (راستوليوم)؟
‫الجودة أفضل مرتين ‫لكنها أغلى مرتين
‫علينا نحن الفنانون أن نتعاضد
‫"لا، واضح أنك غير مصاب بالإيدز، هذا واضح"
‫- "كيف تصاب بالإيدز؟" ‫- "ما هو بالإيدز؟ ما هو بالإيدز؟"
‫"هل هو حين... أعلم، لا، لا ‫أعلم أنه أشبه بإصابتك بالزكام ثم تموتين"
‫- "لكن ماذا..." ‫- "أجل"
‫إنها متلازمة عوز المناعة المكتسب
‫بشكل أساسي، تحصل حين ينهار جسمك ‫ويعجز عن مكافحة أي نوع من الأمراض
‫لكنها نادرة جداً
‫هل تصابين به من الجراثيم؟
‫يا إلهي، أنت أخرق بالفعل ‫لا يمكنك... لا، لست...
‫لا تصاب به من أي شيء
‫يجب أن تصاب بتقرح مفتوح
‫اسمعي، (باك) ليس الذي لن أرغب ‫في العيش معه، هذا كل ما أقوله
‫- هذا سلبي بشكل مضاعف ‫- أنت سلبي بشكل مضاعف
‫(بيرل)
‫سأوافيك إلى السيارة
‫اذهبي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫(إيزابيل ماري) ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫هل لي بمكالمتك إن كان لديك بعض الوقت؟
‫- مرحباً ‫- أما زال عرضك قائماً؟
‫- عذراً؟ ‫- الذي قدمته لي ذلك اليوم
‫والذي كان يجدر بي ‫إبداء ردة فعل أكثر لباقة عليه
‫أود القبول لمساعدتك في منزلك
‫إن كان العرض ما زال قائماً
‫إن أردت ذلك، بالطبع
‫- رائع ‫- رائع
‫يجدر بنا المرور بمتجر طلاء
‫لجلب ربع غالون من اللون الأزرق السماوي
‫ماذا؟
‫مهلًا ماذا؟ هل أنت جدية؟
‫- أجل ‫- شكراً لك
‫شكراً لك، شكراً، شكراً
‫مرحباً، هنا (إيلينا ريشاردسون) مجدداً ‫أتصل بشأن مستأجرك السابقة
‫كنت أتساءل إن أمكنك معاودة الاتصال بي ‫في أي وقت الليلة
‫مهما كان الوقت متأخراً
‫شكراً جزيلًا، أقدر لك ذلك
‫"وحظيت بمتسع من الوقت"
‫"للجلوس والتفكير بنفسي"
‫"ها هي"
‫"مثل فطيرة كرز مزدوجة"
‫- ما رأيك؟ ‫- "ها هي"
‫أحببتها
‫- أحببتها ‫- "أشم رائحة جنس وسكاكر هنا"
‫"من ذلك الجالس في كرسيّ؟"
‫- "من ذلك الذي يحدق بي بشكل منحرف؟" ‫- (بيل)
‫إنه يوم السبت
‫"أمي هذا حتما حلم"
مشهد إباحي قادم +18
‫"التسكع في وسط المدينة بمفردي"
‫"وقد تعاطيت كمية مفرطة من الكافيين"
‫"وحان الوقت للتفكير نفسي ‫وها هي هناك"
‫"في الجلد السويدي، ها هي"
‫"أشم رائحة الجنس والسكاكر هنا"
‫"من هذا الجالس في كرسيّ؟"
‫"من الذي يرمقني بنظرات منحرفة؟"
‫أجل، آلو؟
‫أجل شكراً لمعاودة الاتصال بي، أقدر لك ذلك فعلًا
‫كنت أتصل بشأن المستأجرة السابقة لديك ‫(ميا وارن)
‫"أجل، لا، لم تكن مستأجرة لدي"
‫حسناً، كتبت اسمك كمرجع ‫هل أنت متأكد؟
‫"تماماً، لم أقابل قط أحداً اسمه (ميا وارن)"
‫حسناً، شكراً
‫"أشم رائحة الجنس والسكاكر هنا"
‫"من ذلك الذي يجلس في كرسيّ؟"
‫"ومن الذي يرمقني بنظرات منحرفة؟"
‫"أمي هذا حلم حتماً"
‫"هذا حلم حتماً"
‫"لا بد أنه حلم"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7