‫"في الحلقة السابقة من المسلسل..."
‫- إنه رائع ‫- الإيجار هو 300 دولار شهرياً
‫من ضمنها الماء والكهرباء
‫أجّرت المنزل إلى متشردة
‫أحظيت بالوقت حتى للتحقق من مراجعها؟
‫أحتاج إلى استخدام أحد من أجل منزلي
‫لبعض أعمال التنظيف الخفيفة
‫أجل، لا أقوم بأعمال من هذا النوع
‫- (مودي) ‫- (بيرل)
‫- كانت تلك غلطة، علينا الذهاب ‫- ماذا؟
‫سئمت التنقل
‫والذهاب إلى حيث تريدين ‫متى أردت الذهاب إلى هناك
‫أرغب في مساعدتك في منزلك ‫إن كان العرض لا يزال قائماً
‫بالطبع
‫كنت أتصل بشأن مستأجرتك ‫السابقة (ميا وارن)
‫"لم ألتقِ امرأة تدعى (ميا وارن) في حياتي"
‫"مايو من العام 1983"
‫"تقولين إنك تحبينني طوال الوقت"
‫"حبيبتي، أفكر فيك باستمرار"
‫"لكن هذا لا يجعل المسألة حقيقية"
‫"في الواقع، هذا ليس ما تقولينه حبيبتي"
‫"لا، هذا ما تفعلينه"
‫مرحباً حبيبتي (بيرل)
‫عليك أن تذهب
‫مرحباً جميلتي، هل نمت جيداً؟
‫أجل، أجل؟ تعالي إلي
‫مرحباً، مرحباً، ماذا؟ لا بأس، أجل
‫"(يوتوبيا) يومنا العصري" ‫"(أوهايو) بلدة حلم يتحقق"
‫"سبتمير 1997"
‫"عبّري عن نفسك"
‫"لن تحتاجي إلى مساعدة ‫من أي شخص آخر"
‫"كل ما عليك القيام به الآن"
‫"عبّري عن نفسك"
‫"مهما فعلت"
‫"افعلي هذا جيداً"
‫"مهما فعلت، افعل، افعل ‫يا إلهي، يا إلهي"
‫حسناً
‫- شكراً ‫- بالطبع
‫ليس لهذا فقط
‫بل لأنك وافقت على بقائنا هنا
‫تعالي
‫إنها السابعة والنصف، حان الوقت للانطلاق
‫- حبيبي، قهوتك ‫- شكراً
‫أكياس الغداء
‫- أين شقيقتك؟ ‫- لا أعرف بقدرك
‫(إيزابيل)، صورة اليوم المدرسي ‫الأول، ليخرج الجميع
‫هل نسرع من فضلكم؟ ‫وإلا لن أحظى بالموقع الذي أريده
‫أجل، سأملس لك شعرك ‫من الخلف، حسناً؟
‫- هل يبدو جميلًا؟ ‫- يبدو رائعاً
‫- أنت جاهز؟ ‫- (تريب)، ماذا تفعل؟ توقف
‫- أتريدني أن أركلك؟ ‫- أسرعي (إيزابيل)
‫- أيها الفتيان، تعاركا في الخارج ‫- (تريب)
‫- توقف، (تريب)، أنزلني ‫- هل كلمتها أم بعد؟
‫- سأكلمها حبيبي ‫- اليوم يومها الأول، صح؟
‫- أجل ‫- يستحيل أن تعمل لدينا مع مرجع كاذب
‫لأنه فجأة قد ترتكب حماقة ‫ونضطر إلى رفع دعوى ضدها
‫أعرف، قلت إنني سأكلمها ‫حالما أستطيع، وسأفعل ذلك
‫(إيزي)، حان وقت الذهاب
‫- إلى اللقاء الليلة؟ ‫- أجل
‫سأذهب عند (مودي) بعد انتهاء ‫المدرسة على الأرجح
‫أجل، سأراك هناك
‫لأنني سأؤدي بعض الأعمال لعائلته
‫ماذا؟
‫ماذا تقصدين؟ أي نوع من الأعمال؟
‫في الواقع، ما زلنا نتناقش في الموضوع
‫لكنني لا أريدك أن تتأخري
‫إنه يومك المدرسي الأول
‫حسناً
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫حسناً جميعكم، تجمعوا، واحد ‫اثنان، ثلاثة، ابتسامات عريضة
‫ادعوا كلكم أنكم تحبون بعضكم بعضاً
‫- ابتسامات عريضة، (إيزابيل) ‫- تطيلين الأمر كثيراً
‫تبدين كأنك تحضرين إعداماً حبيبتي
‫أجل، الإعدام أسهل بكثير
‫ماذا؟ ما الخطب؟ ما هذا التصرف؟
‫- مرحباً ‫- لا أريد أن أذهب
‫حبيبتي، ستكونين بخير ‫أشقاؤك وشقيقاتك مبتهجون هناك
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- مرحباً (بيرل)، مرحباً
‫- مرحباً ‫- وإن لم تعجبني المدرسة أمي؟
‫ستعجبك، ستعجبك ‫أعدك بذلك، صورة واحدة فقط
‫جميعكم، (مودي)، ضع ذراعك حولها
‫أبهجها قليلًا، حسناً، لنبدأ
‫واحد، اثنان، ثلاثة ‫ليبتسم الجميع بسرعة
‫- حسناً، و(بيرل)، انضمي إليهم ‫- أمي
‫- لا، لست مضطرة إلى ذلك ‫- هيا
‫قفي بين الشابين
‫- حسناً ‫- هنا، في الوسط تماماً
‫قفي هنا، ممتاز، أريد أن أرى ‫الفرح في الصورة، حسناً؟
‫- واحد، اثنان، ثلاثة ‫- الفرح
‫"هيا بنا، هيا بنا، الوحدة"
‫"عليك أن تعلمهم، الوحدة"
‫"هيا، هيا، هيا بنا، الوحدة"
‫"عليك إعلامه، حب امرأة سوداء"
‫"لست سافلة أو ساقطة، هيا"
‫"الوحدة، أعلميه، الوحدة"
‫- أنت جاهزة؟ ‫- أجل
‫مختبر جديد للكمبيوتر، الجميع ‫متحمس لأنه يتضمن اتصالات هاتفية
‫- مهلًا، حقاً؟ ‫- أجل
‫ثمة حلبة بايسبول في صالة الرياضة
‫- المقهى فوق ‫- مفهوم
‫لدينا قبة فلكية رائعة
‫- مهلًا، ثمة قبة فلكية؟ ‫- أجل
‫- إلى اللقاء ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫منذ متى يخرجان معاً؟
‫مدة كافية لتبدأ (ليكسي) ‫بتحضير زفافها
‫"أجل، أنا مثلية"
‫"وصلت إلى القعر ‫لا مكان أذهب إليه إلا في الأعلى"
‫أعرف أن هذا كثير ‫لست مضطرة إلى تذكر كل شيء
‫صفوفنا كلها نسبياً مشتركة لذلك...
‫أنت بخير؟
‫أجل، أجل، تذكرت للتو ‫أنه علي أن أمر على مكتب المرشد
‫حسناً
‫أتعرف ما ستفعله أمي في منزلكم؟
‫أسمعت بمديرة المنزل؟
‫- لا ‫- ولا أنا
‫ستهتمين بالتبضع والطبخ
‫وستغسلين كل الأطباق التي تظهر
‫أنا موافقة على التبضع وتحضير الوجبات
‫عظيم، وسننظم الكثير من الحفلات
‫أحب أن أنظم حفلات تبرعات في المنزل ‫وأحياناً يأتي زملاء (بيل) في العمل
‫مساء الغد، أنظم نادي الكتاب
‫ستساعدينني كثيراً إن قدمت معي الطعام
‫والشراب ثم...
‫ربما تبقين وترتبين فيما الحفلة جارية
‫وسأدفع لك مبلغاً إضافياً ‫إن قرأت الكتاب عني
‫أمزح، في الواقع، ليس كتاباً في الحقيقة
‫إنها مسرحية
‫بل أسوأ من مسرحية، إنها مناجاة
‫ولا واحدة من أولئك النساء
‫تريد التكلم عن أعضاء الناس ‫الحميمة، وتتناقش في الموضوع
‫باستثناء صديقتي، فقد اختارت ‫الكتاب لأنها طبيبة نسائية
‫لكن نتصور أنه بعد التكلم عنها طوال اليوم
‫لن ترغب في مناقشة الموضوع
‫أمن أمر آخر؟
‫أجل...
‫في الواقع، لا، هذا كل شيء
‫حسناً، أراك بعد الظهر إذاً
‫ماذا، مهلًا، بعد ظهر اليوم؟ ‫لا يمكنك أن تبدأي الآن؟
‫أقوم بأفضل أعمالي ‫الابتكارية في الصباح
‫وأعمل ثلاثة ليالٍ ‫في (لاكي بالاس) لذلك...
‫فترات بعد الظهر هي وقت فراغي
‫لا أحب فكرة الأطباق ‫الوسخة في المطبخ طوال اليوم
‫إن كنت لا أعطي الأولوية ‫لفني، فلا أنجز شيئاً
‫وهو الذي يدر لي الكمية الأكبر من المال
‫فهمت، فهمت
‫- حسناً، سنجرب ونرى ‫- حسناً
‫إلى اللقاء بعد بضع ساعات
‫أعلميني إن كنتم تطلبون ‫طعاماً معيناً للعشاء
‫شكراً
‫لماذا لم...
‫تكلمت مع أحدهم ‫بهذا الشأن خلال الصيف
‫لكنه قال لي إنه علي ‫أن أحل الموضوع شخصياً
‫سبق وأخذت درس الهندسة ‫لذلك أردت التكلم عن علم الجبر 2
‫عندما يأتي إلى هنا ‫التلاميذ من (كليفلاند)
‫يتخيلون غالباً أنهم يستطيعون ‫التحمل أكثر من ذلك
‫أعيش في (شايكر)
‫لنرَ هنا
‫هذه مدرستك الثانوية الثالثة ‫وما زلت في السنة الثانية؟
‫أجل، نتنقل كثيراً
‫أحد والديك في الجيش؟
‫كلا، كلا، أمي فنانة
‫وماذا يفعل والدك؟
‫اسمعي، (شايكر) ‫ليست مثل المدارس الأخرى
‫تحتاجين إلى الكثير من الدعم في المنزل
‫يفضل أن تنجحي في درس من المستوى ‫النظامي بدلًا من التراجع في برنامج متقدم
‫- لكن سبق وأخذت ذلك الدرس ‫- جزء منه، مدارس مختلفة
‫والآن هل أساعدك بأي أمر آخر؟
‫استمارات الطعام المدعومة؟
‫أجل
‫- أجل، أحتاج إلى تلك الاستمارات ‫- حسناً
‫"أسير عبر النار ‫أطير عبر الدخان"
‫"أرى عدوي في نهاية الحبل"
‫"أسير على الدبابيس والإبر ‫وأرى ما تفعله"
‫"أسير على شظايا مذهبة ‫مع ملك الزولو"
‫"كونكون، كونكون الصغار"
‫"أسير على شظايا مذهبة"
‫- "حتى (ألبيرتا)" ‫- "حتى (ألبيرتا)"
‫أمن شيء يحترق؟
‫آسفة، طرقت الباب
‫ألي أن أساعدك؟
‫أجل، نسيت أن أعطيك مفاتيح ‫المنزل والمال لشراء الأغراض
‫- حسناً ‫- حسناً
‫يبدو المنزل رائعاً
‫في الواقع سبب مجيئي كان...
‫لأنني اتصلت بالشخص الذي أدرجته ‫على أنه صاحب منزلك السابق
‫واستغربت أنه بدا أنه لا يعرفك
‫ربما أخطأت بالرقم
‫في الواقع، سأمتن لك ‫إن أعطيتني الرقم الصحيح
‫- أجل، لا مشكلة ‫- رائع
‫سأدعك تعاودين العمل
‫حسناً
‫كنت أفكر في اللحم الليلة ‫فهذا الطبق سهل
‫إلى اللقاء لاحقاً
‫اللعنة
‫توقفوا، أرجوكم، توقفوا
‫(جيسيكا)، أتحاولين عمداً ‫أن تخربي هذه الأركسترا؟
‫(إيزي)، أرها كيف نعزف هذه المقطوعة
‫قفي
‫تباً (إلين)، تكشف مجدداً عن مثليتها
‫"مناجاة المهبل، بقلم (إيف إنسلير)"
‫- (ريتشاردسون)، الخط الثالث ‫- شكراً
‫(إيلينا ريتشاردسون)
‫"مرحباً، أنا (دافيد كارتر) ‫أتصل بشأن (ميا وارن)"
‫آسفة، لم أتوقع اتصالك، أنا...
‫"(ميا) كانت المستأجرة العظيمة ‫والمثالية، بالكاد شعرت بوجودها"
‫"هذا النوع هو الأفضل، صح؟"
‫في الواقع، أجل
‫أمن مشاكل تتذكرها؟
‫لا مشاكل مطلقاً ‫لم تتأخر قط عن دفع إيجارها
‫وتركت المنزل أنظف مما استلمته
‫كانت هي وابنتها مبهجتين
‫حسناً، في الواقع...
‫شكراً سيد (كارتر)، أنا ممتنة لوقتك
‫"بالطبع، اعتنِ بنفسك"
‫حسناً، سأفعل، إلى اللقاء
‫شكراً
‫لا تتكلمين كثيراً لكن لديك أسرار
‫ما بها؟
‫- بالكاد تتكلم الإنكليزية ‫- لا تتكلم الصينية
‫ما تتكلمه هو الماندرين
‫"سبتمبر 1997"
‫"علكة (نيكوريت)"
‫"(بينتهاوس)"
‫إنها مجرد خربشة غريبة
‫أحب الغرابة
‫- شكراً ‫- أجل
‫أحب أن أعده لـ(بيرل) ‫عندما يكون يومها متعباً
‫من قال إنه متعب؟
‫أرأيت التقويم المجنون أم بعد؟
‫يصعب تفويته
‫إذاً كم مدى سوء ذلك؟
‫سيئ
‫الكثير من المتنمرين الأوغاد
‫(فيونا أبل) محقة
‫"العالم أحمق"
‫أتعطيني القليل من هذه؟
‫من قال إنه عليك الجلوس وتقبل ذلك؟
‫إن كنت لن تدافعي عن نفسك ‫فمن سيفعل ذلك؟
‫- شكراً جزيلًا ‫- أجل لا مشكلة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف كان اليوم؟
‫جيد
‫أعني كان اليوم جيداً، أجل
‫سنتسكع
‫نشاهد التلفزيون أو ما شابه، صح (مودي)؟
‫- أجل ‫- سنغادر بعد ساعة تقريباً
‫أتريد بعض البسكويت المالح؟
‫- أتريدين الانضمام إليهم؟ ‫- تنح جانباً
‫كلا
‫آسفة (بيل)، لكن كل شيء كان غريباً
‫انهمر عليها بالإطراءات ‫ووصفها بالمبهجة
‫هذا جيد، أليس كذلك؟
‫هل ستمرين لجلب الملابس من التنظيف؟
‫وكان من المفترض أن تجلب لي ‫(ميا) رقم هاتفه لكنه اتصل بي
‫"لأنني أحتاج فعلًا إلى قميصي ‫من ماركة (ذو بروكس بروثرز)"
‫آسفة، إنها ليست مبهجة على الإطلاق
‫كل من يتعرف بها لن يصفها بالمبهجة
‫حبيبتي، اسمعي، يحق لك أن تغيري رأيك
‫- إن كنت لا تريدينها أن تعمل ‫- (بيل)، هذا ليس الموضوع
‫أريد أن أشعر بالراحة
‫حسناً، لكنك ستجلبين ‫الملابس من التنظيف، صح؟
‫آلو؟
‫وصلت إلى المنزل
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- (ميا)، أنا (بيل) ‫- أجل
‫كاد الخبز باللحم يجهز
‫يحتاج إلى 45 دقيقة ‫لكنني ضبطت جهاز التوقيت
‫هل وضعت بسكويت (ريتز) ‫المالح داخل الخبز باللحم؟
‫- بالفعل ‫- رائع
‫لم أرَ ذلك منذ عشرين سنة على الأرجح
‫(إيلينا) لا تستخدم إلا فتات الخبز
‫- كانت أمي تعده هكذا ‫- أمي أيضاً
‫يسرني أنني تعرفت بك وأخيراً أصبحت...
‫سرني التعرف بك أخيراً
‫وأنا أيضاً
‫(بيرل)، لنذهب
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫أجل حبيبتي، (ليكسي)، لا بأس
‫سأغادر المكتب بعد دقائق
‫أجل، قولي لوالدك أن يدعوكم ‫للعشاء وابدأوا الأكل من دوني
‫حسناً حبيبتي ‫علي أن أقفل الخط، إلى اللقاء
‫(لو)
‫كنت أتمنى أن ألقاك قبل مغادرتك
‫يا إلهي لا، يبدو هذا خطراً
‫إن تناولتها في جلسة واحدة فقط
‫تقاسمها مع (مارني) والأولاد، حسناً؟
‫إلام تحتاجين؟
‫أريد التحقق من خلفية أحد
‫وإن التزمنا الصمت، سيكون هذاً عظيماً
‫- من أجل قصة؟ ‫- ربما في المستقبل
‫شكراً، أنت الأفضل، تدعى (ميا وارن)
‫مرحباً جميعكم
‫آسفة على التأخير، علقت في العمل
‫- الخبز واللحم ‫- أجل
‫الطعم لذيذ للغاية
‫أجل، ولم يذبح أي خنزير
‫إذاً اليوم الدراسي الآن، أي أخبار مهمة؟
‫- كان لا بأس به ‫- أحبت (بيرل) المدرسة
‫في الواقع، حظيت بأطنان ‫من الإطراءات على ملابسي
‫شكراً بالمناسبة لأنك نصحتني ‫بانتعال حذاء (ستيف مادن) من قبل
‫- لم أحظ بأي تقرحات ‫- جيد
‫ماذا عنك (إيزي)؟ كيف كان يومك الأول؟
‫تعرف
‫أتصور أنني وجدت فكرة للمقال ‫الذي سأكتبه لجامعة (يال)
‫موضوعه صعوبة تغلبت عليها
‫لذلك قررت أنني سأكتب ‫عن (ساوث باسيفيك)
‫المسرحية الموسيقية؟ ماذا عنها؟
‫كيف قتلت نفسي من أجل تجربة ‫الأداء تلك ولم أحصل على دور (نيلي)
‫لكنني بذلت أقصى جهدي في الكورس الغبي
‫أتذكر ذلك حبيبتي ‫كان السبب سياسياً للغاية
‫أنا مثلًا، لدي صعوبة حقيقية ‫مع موضوع مقالة (يال) تلك
‫عملنا أنا ووالدكم ‫بجهد كبير طوال حياتكم
‫لتجنيبكم الصعوبات
‫والآن عليكم أن تحاولوا أن تبتكروا صعوبة
‫كنت أتوقع أن تطرح (يال) سؤالًا أفضل
‫- صح؟ أعني، إنها (يال) بعد كل شيء ‫- بالفعل، بالضبط
‫أشعر كأنهم يقولون ‫إن لم تربيكم أماً مدمنة على المخدرات
‫تكاد لا تؤمن مصروف المنزل...
‫ماذا يحصل؟ تعاقبون لهذا السبب؟ يبدو هذاً غبياً
‫لا أتصور أنه من كثير من بنات المدمنات ‫على المخدرات يطلبن دخول (يال)
‫بالضبط، هذا رأيي، (كودي)، أعني...
‫ثم لماذا هذا النوع من المهزلة؟
‫سيعاقبونك لأن والديك طيبان
‫اتخذا قرارات صائبة بدلًا منك
‫- يا إلهي ‫- إنه بسكويت (ريتز) المالح
‫- فيه بسكويت (ريتز) المالح؟ ‫- بني
‫- أجل، أجل ‫- صح؟
‫إنه لذيذ للغاية
‫ليس أنيقاً بقدر ما تحضرينه
‫شكراً
‫كل شيء بخير؟
‫- أجل كل شيء رائع ‫- أجل
‫كلا، ليس رائعاً، الطعام هنا مريع
‫طعام صيني مزيف
‫تفاجأت أنك اخترت هذا المطعم
‫- إنه مجاني، صح؟ ‫- أجل
‫رأيت إن وفرنا بعض المال ‫لن تضطري إلى العمل كثيراً
‫كيف كانت صفوفك؟
‫أجبروني على دراسة علم الهندسة مجدداً
‫لم يسمح لي مستشاري تبديله بالجبر 2
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫افترض أنني من (كليفلاند)
‫وفضلًا عن ذلك ‫تصرف كأنني لست ذكية بما يكفي
‫لأكون في الصف الذي من الواضح ‫أنه من المفترض أن أكون فيه
‫وفقاً لعلاماتي
‫أعني، أليس هذاً سخيفاً؟
‫أذكر عندما كنت في تلك السن
‫- أسمعت ما قلته للتو؟ ‫- أجل (بيرل)
‫اطلبي اختبار ترتيب
‫- تعرفين المدافعة عن نفسك ‫- جربت ذلك
‫- و؟ ‫- قال إننا تنقلنا كثيراً
‫وإن المدارس التي ارتدتها مختلفة ‫عن المدارس هنا في (شايكر)
‫- أمي، أتسمعينني حتى؟ ‫- أجل
‫هذا المستشار لا فكرة لديه عن قدرتك
‫إن كان من طالب يمكنه ‫أن يبرع في أي مكان فهو أنت
‫أمهليني لحظة
‫لماذا تبكين؟
‫(بيبي)، ماذا جرى للتو؟
‫- علي أن أعود إلى العمل ‫- كلا، مطلقاً
‫أعطني مئزرك
‫سأنهي مناوبتك
‫عودي إلى منزلك
‫حسناً، (بافي) لا تسجيل ‫هذا ليس بأمر طارئ
‫فضلًا عن ذلك، إنه إعادة على كل حال ‫سيبث للمرة الأولى في الأسبوع المقبل
‫أنا متأكدة من ذلك، أجل
‫- أمي، نفد (سليم فاست) ‫- أجل أعرف ذلك
‫أكلت القطعة الأخيرة، سأجلب المزيد
‫حسناً، لا تريد أن تكون القاتلة، لذلك...
‫ماذا تفعل؟
‫(مودي)، أصبحت تشتم كثيراً
‫ألم تشاهدي ما فعله للتو؟
‫- لا تشِ علي بهذا الشكل يا رجل ‫- توقفا عن الشجار
‫هل تأكلين المثلجات على الفطور؟
‫أجل
‫- يبدو هذا خطأ، ضعيها جانباً ‫- أنت تبدو خطأ
‫صباح الخير
‫- مرحباً (بيرل) ‫- مرحباً سيدة (ريتشاردسون)
‫ناديني (إيلينا)
‫- أجل، آسفة ‫- أنت جاهزة؟
‫- أجل، (إيلينا)؟ ‫- أجل؟
‫أيمكنك أن تقرأي هذه الرسالة لي؟
‫لدي مشكلة مع مستشاري
‫وأحتاج إلى مساعدة كاتبة حقيقية
‫إذاً تريدين أن تغيري صف الرياضات
‫- أجل ‫- لكنه صف مشترك بيننا
‫هذا تحيز كلي ‫يفعلون هذا لأولاد (كليفلاند)
‫قرأت مقالًا عن الموضوع ‫في (ذو بلاين ديلر)
‫يحاولون أن يثبط عزيمة ‫الأقليات من أخذ دروس متقدمة
‫هذا صحيح، نصف مدرستنا من السود
‫لكن أحداً منهم ليس في صفوفي
‫ربما تتكلمي عن ذلك في مقالتك
‫بعد معاناتك مع كل برامج الإلحاق المتقدمة
‫- اخرسي من فضلك ‫- اخرسي
‫اسمعي، سأتولى الموضوع
‫- كلا، لست مضطرة إلى ذلك ‫- لكنني أريد ذلك
‫حسناً، سأذهب إن كنتم ‫تحتاجون من يوصلكم، هيا
‫(تريب)، نظف هذه الفوضى
‫في الواقع، لقد انطلقت
‫- هيا بنا ‫- حسناً
‫- (بيبي) ‫- أعطاني (سكوت) عنوانك
‫أتمنى ألا تكوني انزعجت
‫- أجل ‫- جئت إليك
‫لأحضر لك هدية شكر ‫على ما فعلته ذلك اليوم
‫حضرت النودلز الصيني لك
‫ليس حاراً كثيراً لأنني لست متأكدة ‫إن كنت تأكلين الأطعمة الحارة
‫شكراً، سأجلب لك بقشيشك
‫يا إلهي، لا، لا، لا ‫احتفظي بالبقشيش، أنا...
‫- لا ‫- جئت إلى هنا لأشكرك
‫وأشرح لك ما كنت أفعله ‫ذلك اليوم، لماذا كنت أبكي
‫أنا...
‫كان لدي طفلة
‫- وأشتاق إليها كثيراً ‫- لا، لا، لا، لا بأس، توقفي
‫ليس عليك أن تشرحي لي شيئاً
‫هذا بقشيشك
‫- شكراً ‫- أجل
‫تتمنى لو يأتي أحد إلى نافذتها
‫أحد لديه ثديان
‫توقفا
‫(جيسيكا)، حقاً؟ لا يكفيك أن تخربي عزفنا
‫- والآن تريدين تدمير... ‫- أيمكنك أن تتوقفي اللعنة؟
‫ألا ترين أنه لديها أمور أخرى تقلقها ‫غير (فيفالدي) الغبي؟
‫(غاريت)، كنت متعاوناً للغاية كالعادة
‫إذاً أعتمد عليك لتبدل صفوف (بيرل) غداً؟
‫أجل، سأغيرها اليوم
‫- تعالي لزيارتي غالباً ‫- شكراً
‫حسناً
‫(إيزابيل)؟
‫ماذا من المفترض أن أفعل هنا؟
‫ستجلسين هنا وستفكرين في تصرفك المخزي ‫ليس مقبولًا مطلقاً
‫في الواقع، أنهي هذا الكتاب ‫واخبريني نهايته
‫لم أدرك أن ابنتك هنا
‫أجل، إنها متوعكة قليلًا ‫فاضطررت إلى إحضارها من المدرسة
‫هل وصل ذلك الفاكس؟
‫كنت سأخبرك ‫أن آلتنا الفاكس تعطلت مجدداً
‫فطلبت إرسال الأوراق إلى منزلك
‫- إلى منزلي ‫- أجل، وإلا أرسلوها بالبريد
‫- حسناً، شكراً ‫- إلى اللقاء عزيزتي
‫- ماذا؟ ‫- أحضري أغراضك، علينا الذهاب
‫واحضري الكتاب معك، هيا
‫اصعدي مباشرة ‫لا موسيقى باستثناء الكمان
‫وعندما يصل والدك إلى المنزل من المباراة
‫سنقرر على مدى طول عقوبتك
‫رائع، المائدة تبدو مذهلة
‫- جيد ‫- شكراً على قيامك بهذا كله
‫ظننت أنني سأعود إلى المنزل باكراً
‫أيمكنك الذهاب إلى الثلاجة الخارجية؟
‫النبيذ في الخارج، الثلاجة في المرأب
‫علي أن أنهي تفصيلًا للعمل بسرعة فائقة
‫- بالطبع ‫- عظيم، شكراً
‫- لنبدأ، هيا ‫- لنجلس كلنا
‫هل حصلتن كلكن على النبيذ ‫وعلى شيء تأكلنه؟
‫- حسناً، هل نبدأ؟ ‫- حسناً
‫حسناً، لحظة الحقيقة
‫ما رأيكن جميعكن؟
‫في الواقع...
‫هيا، أعرف أن الميل ‫بأن نبتعد عن كل شيء يجعلنا ننزعج
‫- لكن هذا الكتاب... ‫- هذه المسرحية
‫تتحدانا لننظر إلى نفسنا كنساء
‫لننظر ملياً إلى خبرتنا الأنثوية
‫- يا إلهي ‫- أن نكون صوراً للجسد أو الجنس
‫- البظر ‫- لا، لا، لا يكون عادة هكذا
‫قرأنا الشهر الماضي ‫(هاو ستيلا غوت هير غروف باك)
‫أتعرفن ما علينا القيام به برأيي؟ ‫مهلًا، مهلًا، مهلًا
‫اسمعن، أرى أن نتكلم بالدور كدائرة
‫وكل واحدة منا تجيب عن أحد ‫الأسئلة التي يطرحها هذا الكتاب
‫ما رأيكن؟ أتوافقنني؟ حسناً
‫إن كان مهبلكن ‫يستطيع الكلام، فماذا سيقول؟
‫سيرغب مهبلي بالمزيد من النبيذ
‫الكثير منه، (إيلينا)؟
‫كلا، شربت الحصة التي تحق لي لسوء الحظ
‫حسناً، (إيلينا)، بما أنك مضيفتنا الشهيرة
‫لنبدأ معك
‫- نمزح (ليز)، استرخي ‫- لا، أنا جدية فعلًا
‫أريد أن أعرف ‫أشعر بالفضول لأعرف رأيك بالكتاب
‫برأيي، المسرحية ‫كنت مضحكة في بعض النواحي
‫لكنني وجدتها قاسية قليلًا
‫قاسية؟
‫حسناً، ماذا عن ضحايا الاغتصاب في (البوسنة)؟
‫ليس هذا الجزء، هذا واضح
‫اسمعن، أرى أن نقرأ هذا المقطع بصوت عالٍ ‫للواتي لم يقرأن الكتاب
‫- يا إلهي، لا ‫- لا، لا، لا، لا
‫- هذا يصدمني ‫- أجل
‫لهذا السبب صوتّ ‫لنقرأ (ميموارز أوف إي غيشا)
‫- صدمة أقل وجدل ‫- أجل
‫لكن ما الخطب بالقليل من الجدل ‫إن كان يرفع من مستوى الحديث؟
‫أعني، أليس هذا الهدف من نادي الكتاب؟
‫آسفة لكن عبارة "حارق الفرج"
‫لا أعتبره من مستوى عالٍ شخصياً
‫تفاجأت بكل الإشارات عن... تعرفن ما أقصده
‫المهابل
‫كان الحديث مقتصراً على دور الأم
‫حسناً، ثمة مقطع مذهل في النهاية حول الولادة
‫بالفعل لكن إلى جانب كم مقال آخر؟ 20؟
‫ليس كل من لديها مهبل تريد أن تكون أماً
‫الكثيرات منا يردن ذلك
‫وخرجن كلنا من مهبل ‫وهذا حدث كبير لـ... تعرفن
‫والسبب الرئيس لأن يكون لدينا... ما تعرفنه
‫لم أنجب الأطفال ‫إذاً هذا يجعل مهبلي تافهاً؟
‫أعني ماذا عن (ليندا) بالنسبة إلى هذا الموضوع؟
‫لا نتكلم عن تجربة (ليندا) فهي شخصية
‫إذاً عما نتكلم؟
‫تقولين إن مهبلي أقل قيمة من مهبلك؟
‫تنزعجين كثيراً
‫كلا، أتصور أن (إيلينا) ‫تتناول شيئاً يدخل عمق المسرحية
‫ساورتني الأفكار نفسها ‫عندما قرأتها في الواقع
‫الأحداث الكبيرة تحدث طوال الوقت للمهابل
‫لكننا كمجتمع ننزعج كثيراً ‫من تسميتها باسمها
‫وبالتالي لا نحترمها أو...
‫أو نراها في الواقع
‫أجل، لا أتصور أن هذا ما كانت (إيلينا) تقوله
‫بلى
‫أرى أن (إيلينا) و...
‫- صححي لي إن كنت مخطئة ‫- لا بالطبع
‫بل أتصور أن (إيلينا) كانت تتكلم ‫عن المهابل كاستعارة لانزعاجنا الخاص
‫فبعض الأعضاء تجعلنا فريدات من نوعنا و...
‫تصوغنا في الأساس
‫أنظرت فعلًا إلى مهبلك؟
‫أو أنظرت أي منكن إليه؟
‫هذه هي وجهة نظر (إيلينا)
‫كيف نرى نفسنا
‫عندما نخشى أن ننظر إلى طبيعتنا الفعلية؟
‫أقدم لكنّ (ميا)، جاءت حديثاً إلى (شايكر)
‫- مرحباً (ميا) ‫- مرحباً
‫كان هذا متبصراً للغاية
‫مرحباً، أحضرت طعاماً
‫- آسفة ‫- لا، لا، لا
‫سأقول لها، حسناً ‫إلى اللقاء (أنيتا)، حسناً
‫- آسفة، إنها صاحبة صالة العرض ‫- لا
‫- سرقته من نادي الكتاب، أجل ‫- حقاً؟
‫أحضرت حوالى 30 نوعاً ‫من الجبن والزيتون بحجم وجهك
‫هذا مذهل، أحب الزيتون بحجم الوجه
‫- ممتاز ‫- سئمت كثيراً الطعام الصيني
‫لا يسعني أن أشرح لك حتى
‫- أحضرتما بعض الأغراض الجديدة ‫- أجل
‫- إنه كرسي جميل ‫- شكراً، إنه لأمي
‫عنب
‫لم تمزح بشأن الزيتون بحجم الوجه
‫(مودي)؟ (مودي)؟
‫ليس من المفترض أن تكون هنا
‫- تمنعني أنا من الدخول حتى ‫- آسف
‫آسف للغاية
‫لا، أعني، لا بأس
‫لا يمكنك أن تعبث بفنها أو ما شابه
‫- أمك تدخن؟ ‫- عندما تعمل
‫أدخنت يوماً؟
‫- مع أمك؟ ‫- كلا، ثق بي
‫إنها رائعة، لكن ليس إلى هذا الحد
‫أتريد أن تجرب؟
‫- تقريباً ‫- حسناً
‫حسناً، رائع
‫ابدأ بالسحب حالما أشعله ‫لكن انفخ قليلًا وإلا ستسعل، حسناً؟
‫حسناً
‫كان نادي الكتاب جيداً ‫رغماً عن تعرفين من
‫حسناً، في المرة المقبلة ‫سنجلب كتاباً حقيقياً وإلا سنحضر لانقلاب
‫- أنا معك، أحبك ‫- حسناً، أحبك أيضاً
‫- سأتصل بك لاحقاً ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫شكراً على إنقاذك لي هناك
‫سرني ذلك
‫لم تضطري إلى السهر لهذه الساعة المتأخرة
‫أريد أن أكلمك
‫رأيت آلتك الفاكس ‫والتحقق من سجلك الإجرامي
‫حسناً
‫أنا منزعجة كثيراً لكنك تعملين في المنزل
‫- وأثق دائماً بحدسي ‫- كذبت بالفعل
‫اضطررت إلى فسخ عقد إيجاري الأخير
‫لأنني لم أستطع أن أجد شقة أدفعها شهرياً
‫لذلك كتبت مرجعاً مزيفاً
‫وعندما طلبت مني إيضاحاً
‫طلبت من رب عملي ‫في (لاكي بالاس) أن يتصل بك
‫آسفة
‫لم يتم توقيفي قط، لست مجرمة
‫لكن الكثير من أصحاب المنازل ‫عندما يرون امرأة عزباء وسوداء
‫يرفضون تأجيري لكنك وافقت على ذلك
‫لأنك مختلفة
‫وكان علي أن ألاحظ ذلك وأكون صريحة
‫لذلك أفهم إن كنت منزعجة ‫من عملي في منزلك
‫بالفعل
‫لم لا نشرب كأساً من النبيذ؟
‫حسناً
‫لا أصدق أن أمك تستمع ‫إلى (فيلفيت أنديرغراوند)
‫أشعرت بتأثير المخدرات؟
‫تبدو هذه الغرفة واضحة للغاية
‫يبدو أن كل الأطراف تلمع
‫- هل هذا طبيعي؟ ‫- لا أدري
‫مهلًا، أستغضب أمك كثيراً إن عرفت ذلك؟
‫لن تغضب كما غضبت بسبب الدراجات، صح؟
‫لا شيء سيضاهي غضبها بسبب الدراجات
‫- حسناً، دوري ‫- حسناً
‫حسناً
‫على أي حال، إنها أكثر انفتاحاً من أمي
‫تخبئ أموراً
‫كالآخرين تماماً
‫مثلًا؟
‫لماذا تفعل ما تفعله
‫لماذا نذهب حيث نذهب
‫مع من تنام
‫مع من تنام؟
‫مع أي شخص تريده، متى شاءت
‫تقول إن الجنس لا ينبغي ‫أن يعني شيئاً إلا الجنس
‫حسناً
‫والداي لديهما برنامج
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- أيام الأربعاء والسبت
‫(ليكسي) أخبرتنا ذلك
‫- لا أفهم ‫- حقاً؟
‫"قناعي حلم لن تقتله ‫لن تنام حتى الفجر"
‫تبدو أمك من النوع الذي يكون ‫سعيداً عندما تكون سعيداً
‫أنا سعيد للغاية الآن
‫وأنا أيضاً
‫كم يسرني أننا نفعل هذا
‫وأعجبني أيضاً ما قلته بشأن المهابل
‫لأنها الحقيقة، لست امرأة مرنة كثيراً
‫لكن أشعر بالتقصير لأنني لم أرَ مهبلي قط
‫لم تره مطلقاً فعلًا؟
‫- لا ‫- حقاً؟
‫لا
‫- وأنت؟ ‫- قمت بسلسلة كامله عنه في العشرينات
‫عشرون صورة تقريباً
‫- صوراً؟ ‫- أجل
‫- شاهدها الناس؟ ‫- أجل
‫يا إلهي
‫ماذا، تلك الصورة فوق مدفأتك؟
‫- ما بها؟ ‫- أنت رسمتها؟
‫أجل
‫لم أميز إن كانت امرأة أو... كأنها عنكبوت
‫كيف رسمتها؟
‫ساعدتني صديقة
‫تعود إلى ما تكلمنا عنه
‫الأجزاء منا التي نخاف أن ننظر إليها
‫أردتها أن تشعر بأن أحداً لا يتعرف إليها
‫تكاد تبدو مسخاً
‫حتى بالنسبة إلى نفسها
‫أتظنين أن (بيرل) تحبك؟
‫لم أفكر في ذلك قط
‫هذا لأنها تحبك
‫وعندما لا تحبك ابنتك ‫تفكرين في ذلك طوال الوقت
‫أعتبر الأمومة من المسلمات أحياناً ‫أنهم سيحبوننا إلى الأبد
‫أنهم سيحبونك مطلقاً
‫عندما يكونون صغاراً، يحتاجون إليك كثيراً
‫يتمسكون بك ويحضنونك وتداعبينهم
‫كانت تتغلل فيّ
‫كنت أكثر ما تحتاج إليه في العالم
‫ثم يكبرون و...
‫فلا نعانقهم ونلمسهم بالطريقة نفسها
‫حتى إن أردت ذلك
‫كأننا...
‫نتعلم أن نحب رائحة التفاحة
‫عندما لا نريد إلا أخذها والإمساك بها
‫ونأكلها بنهم مع البذور وكل شيء
‫عند ذلك، ندرك أنهم لا يحتاجون إلينا فقط
‫بل نحن نحتاج إليهم أيضاً
‫لهذا السبب لا أفرط في الشرب
‫هذه بالضبط ماهية الموضوع
‫البذور وكل شيء
‫قمت بعمل رائع مع (بيرل)
‫أي تلميذ يطالب بصفوف أصعب؟
‫كتبت رسالة رائعة
‫لم تحتج إلى مساعدتي لكتابتها ‫لكنني سعدت بالقيام بذلك
‫هل الرسم للبيع؟
‫- يسرني أن أشتريه... ‫- كلا ليس للبيع
‫- فنك... ‫- تأخر الوقت كثيراً لذلك...
‫- أظنني... ‫- أجل، بالطيع
‫يا إلهي، هل نظفنا المطبخ؟
‫- أجل نظفناه ‫- أجل
‫أجل
‫أحب معانقة الناس ‫عليك الانضمام إلى نادي كتابنا
‫في أكتوبر سنناقش (ذو هورس ويسبيرير)
‫وبعد ذلك أتصور أننا سنقرأ (برايميري كولورز)
‫و(ميا)، أريد أن أشكرك على كل شيء
‫- أجل ‫- فعلًا
‫- حسناً، طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫- بلغي (بيرل) حبي ‫- أجل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ما هذا؟
‫(كورت كوبين)، هدية من (مودي)
‫مهلًا، أتمكنت من حل مسألة صف الرياضيات؟
‫أجل، أجل، فعلت ما قلته
‫اهتممت بالأمر بنفسي
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫استمتعي من دوني
‫يقيمون حفلة أخرى الليلة
‫لا أتصور أنها ستقام بالمكان المعتاد صديقي
‫أتصور أنها ستقام بالقرب من الساحة
‫أتصور أننا سنحضرها
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫فم الديك، يقتل الديك
‫كانت أمي تقول ذلك، إنه قول من (جامايكا)
‫يعني، ما قد تقوله يقتلك
‫ما كان اسمها؟
‫(ماي لينغ)
‫ماذا جرى لها؟
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7