‫"(ماكيسبورت)، (بنسيلفانيا)، 1981"
‫أيها الرب الإله ‫أطلب منك أن تحرس ابنتنا (ميا)
‫فهي ستذهب بكامل إرادتها وبرغبة منها
‫إلى مدينة (نيويرك) ‫للحصول على شهادة في الفنون
‫شهدت (نيويورك) 1800 ‫جريمة قتل في السنة الماضية
‫اعتن بـ(ميا) يا (يسوع) الطيب ‫في تلك المدينة الكبيرة من الآثام
‫- ونصلي من أجل ابننا (وارن) ‫- أجل
‫وأدخله اتحاد كرة القدم الوطني ‫إن كانت تلك مشيئتك
‫ونتمنى أن يكرمنا ‫أحد ولدينا بمهنة ناجحة
‫آمين، آمين
‫شكراً أمي وأبي على تلك الصلاة الجميلة
‫"خذني معك"
‫أنت تكذب، لم تقل هذا
‫لا، لا، طلبت حرفياً من كل هيئة الشمامسة ‫ألا تعودي مومساً
‫أو أسوأ من ذلك، مثلية
‫سأعود فقط فنانة أفضل
‫أتمنى ذلك
‫مهلًا، لا... لا تفتحيه ‫قبل أن تصلي إلى مهجعك
‫(ميا)، قلت لك انتظري
‫(رن)...
‫- لا، توفر المال لشراء سيارة ‫- هيا، في السنة المقبلة
‫سأحصل على منحة لدخول جامعة مهمة
‫- هيا (ماي)، خذي المال، (نيويورك) باهظة ‫- مستحيل
‫على الأقل خذي هذا
‫- مرذاذاً؟ ‫- ستحتاجين إليه
‫"أجل، أذهب إلى أي مكان معك حبيبتي"
‫"إلى أي مكان معك"
‫"سيكون ذلك أجمل بكثير"
‫"أقنعتني من المرة الأولى ‫أيتها المثيرة، أجل"
‫"حيثما تذهبين"
‫"أجل، أجل، أجل، أجل، خذيني معك"
‫"هيا الآن، حتى الآن كل شيء أفضل ‫لا أحد سيعرف"
‫"لن يعرفوا"
‫أنت جاهزة؟ اجلسي إذاً
‫ما هو الجمال؟
‫كيف نتعرف إليه؟
‫هل هو في الاستثنائي؟
‫في العادي؟
‫أو في الشؤم؟
‫الخارق للطبيعة
‫خذوا مثلًا تعريف (سيغموند فرويد)
‫بأن الخارق للطبيعة هو في صف الرعب
‫مما يوصل إلى شيء نعرفه منذ ‫وقت طويل، كان مألوفاً كثيراً في الماضي
‫لا بأس بهذا
‫أين الأعمال التي رأيتها في ملفك؟
‫المواد التي أعي تغيير هدفها، والملصقات
‫كنت أحاول القيام بالفرض
‫وتقولين إن أولئك الأولاد هم مواضيعك؟
‫لكن أهم كذلك؟
‫- ظننت ذلك ‫- هذه الأعمال هي أنت
‫لا تتخلي عن هذا
‫هذا الفصل ‫سنستكشف كيف منزلكم المألوف
‫قد يصبح غريباً أو منفراً
‫أو حتى مرعباً
‫هذا هو الهدف مما نفعله هنا
‫إما نقدم للعالم شيئاً جديداً
‫أو نستخدم ما لديكم لنظهر ما هو مرعب
‫منفر وغريب فيكم
‫"الغريب"
‫"(نيويورك)، (نيويورك)، 1981"
‫إذاً كنت محقة
‫هؤلاء الأولاد لم يكونوا موضوعي ‫ليس من الناحية الفنية، كما أعني
‫المسألة تتعلق بي وبهذا ‫المكان الجديد، هذه المدينة
‫مرعبة للغاية من بعض النواحي ‫لكنها مألوفة أيضاً
‫كيف قمت بهذه الطبقات هنا؟
‫وضعت صورتين سلبيتين معاً تكراراً
‫لكن ماذا عن تلك النقاط الداكنة؟
‫استخدمت النار لأحرق بعض المناطق وأخفيها
‫تعالي إلى افتتاحيتي
‫ستقام في معرض صديقي في (إيست فيلادج)
‫في عطلة نهاية الأسبوع القادمة
‫- ارجع بسرعة ‫- كلا، آسف، آسف
‫كنت أشاهدك وأنا أحاول أن أجمع شجاعتي
‫حسناً، تشبهين زوجتي كثيراً ‫تشبهينها، تشبهينها كثيراً و...
‫- رأيت أنها إشارة ربما ‫- إشارة لماذا؟ ماذا تريد؟
‫حسناً، أنا وزوجتي...
‫نعجز عن الإنجاب ونبحث عن أم بديلة
‫تشبهها كثيراً لتحمل لنا طفلنا
‫وأدرك أن هذا يبدو غريباً كلياً
‫أعرف هذا وأنا آسف ‫لم أشأ إخافتك، وليس عليك أن تقولي شيئاً
‫حسناً، لا أعرف حتى ‫إن كنت ستفكرين في الموضوع
‫إن كنت بحاجة إلى المال ‫أيمكنني... أيمكنني...
‫هذا أنا، حسناً، أنا (جو)
‫زوجتي تدعى (مادلين)، (مادي)
‫نحن...
‫فكري في العرض
‫من فضلك
‫"سنأتي، سنأتي، سنأتي"
‫- "(بولين هوثورن)، (بوي ليبيرتي) 1978" ‫- "سنأتي، سنأتي، سنأتي"
‫"سنأتي، سنأتي، سنأتي"
‫"نحن هنا"
‫(ميا)
‫ها هي (أنيتا)، تعالي إلى هنا
‫طالبتي التي كنت أتفاخر بها
‫(ميا رايت)
‫- سررت بالتعرف بك ‫- مرحباً
‫"نحن قادة الراحة، تحتجزنا الوحوش البرية"
‫"الأفضل في الغرب، تحفة الشرق"
‫"الرئيس بالطبع، كلورد حصننا"
‫"أصحاب الحبال الصوتية البلاتينية"
‫"نحن علم الرغبة مع مذياع سحري"
‫"ملك الظلام، في الليل، حسناً"
‫"نعلن ونتخصص"
‫"في التمرين ونكتسب طاقة"
‫"فخذا السيدات ‫بسبب كل الرجال الاجتماعيين"
‫"الطبيعة ترتفع بشكل جيد أمام عينهم"
‫"نحن إيرل العالم وهواء الذوق"
‫"دوق الجرأة ومختار الابتهاج"
‫"أنت بخير، اشرب النبيذ، ترقص وتتعشى"
‫"لديك أنثى من الدرجة الأولى، جميلة للغاية"
‫- "أريدك أن تكوني سهلة دائماً" ‫- "إلى الجسر"
‫"تابعي هز هذا"
‫"أريدك أن تتمايلي وتتمايلي وتتمايلي"
‫قولي لي كيف الآن"
‫"كالديناميت قبل أن ينفجر"
‫شكراً مجدداً لأنك سمحت لي بالإقامة هنا
‫وعلى هذا
‫صديقي (أندرو) أمضى وقتاً في شقتي
‫- ترك بعض الملابس هنا ‫- انتقل للسكن في مكان آخر؟
‫كلا، إنه في المستشفى منذ أسابيع ‫مصاب بذات الرئة
‫وهذا قميصه
‫- نخسر دائماً الأشخاص، صح؟ ‫- أنا لن تخسريني، سأبقى
‫جيد
‫"نأسف لإعلامك بأنه بسبب ‫الاقتطاع في الميزانية"
‫لا يمكنني أن أترك (رين)، لا يمكنني ذلك
‫"قالوا إن ذلك بسبب الاقتطاع ‫بالميزانية وبسبب (ريغان)"
‫ومن أين سآتي بـ12 ألف دولار ‫لأدفع قسط السنة المقبلة؟
‫"لا أدري (ماي)"
‫سيعود أبي وأمي من الكنيسة قريباً
‫سيطلبان مني أن أرتاد مدرسة حقيقية ‫لأحصل على وظيفة حقيقية
‫"لا يفهمان"
‫علي أن أكون هنا
‫"وهذا ما علي أن أقوم به"
‫اسمعيني، جدي طريقة
‫حسناً؟ افعلي ما عليك القيام به
‫"جدي طريقة، ثمة طريقة دائماً"
‫قد يبدو هذا صعباً
‫لكننا ممتنين كثيراً لأنك اتصلت
‫نعرف أن عرضنا مجنون ولا...
‫ولا خارطة طريق حقيقية لهذا الأمر
‫ما زلنا نحاول فعلًا أن نكتشف ذلك ‫لذلك لا تشعري بالضغط، لسنا مستعجلين
‫كم ستدفعان؟ ومتى سأحصل على المال؟
‫فكرنا في عشرة آلاف دولار ‫إن كان هذا يبدو...
‫لا يمكنني أن أقوم بذلك بأقل من 12 ألفاً
‫- أتصور أننا قد نقبل بـ12 ألفاً ‫- تتصور أو...
‫- أو يمكنك ذلك؟ ‫- يمكننا ذلك
‫يمكننا ذلك، قد نوقع على أوراق رسمية
‫- ونقرر على طريقة الدفع... ‫- أي شيء...
‫- لتكوني مرتاحة ‫- أنا مرتاحة
‫أقبل
‫قبلت، قبلت
‫شكراً
‫"(شايكر هايتز)، (أوهايو) 1983"
‫"المنزل"
‫"حيث أريد أن أكون، التقطني وأدرني"
‫"فقدت الإحساس، ولدت بقلب ضعيف"
‫"أتصور أنني أستمتع"
‫"كلما كان كلامنا أقل، كان أفضل"
‫"نخترع ونحن نتقدم"
‫مرحباً، يوم إثنين سعيد، ادخلي، ادخلي
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫إذاً هذا الصغير سيحتاج ‫إلى زجاجته قريباً وربما إلى تغيير حفاض
‫سأنظفه ويصبح جاهزاً للسيطرة على العالم
‫أكلت (ليكسي) بالتالي ‫لن تتسبب لك بأي متاعب
‫و(تريب) يأكل كثيراً
‫الأرقام في حال حدوث أي أمر طارئ ‫فيما رقم أمي هو على أعلى اللائحة
‫يفضل ألا تتصلي بها بعد الثالثة بعد الظهر
‫فهي تصبح في ذلك الوقت لا تطاق
‫تصبح امرأة مزعجة لا يعتمد عليها
‫فهمت، لدي عمة، لديها تلك الميول
‫مرحباً، أنت (رايتشل)، صح؟
‫- سررت بالتعرف بك ‫- سررت بالتعرف بك (بيل)
‫ومرحباً لك
‫استمتعنا كثيراً الليلة الماضية
‫أنت فتى كبير
‫ستعتني بشقيقك وشقيقتك؟ ‫وتحرس المنزل؟ أريد أن آكلك، حسناً
‫- حبيبتي، أتمنى لك عودة سعيدة إلى العمل ‫- سأفعل، أنا خلفك
‫حسناً، إلى اللقاء
‫حسناً، والدتك ستذهب، تحبك والدتك
‫لا تتوتري، تعاني الأمهات دائماً وقتاً عصيباً ‫وهن يعدن إلى العمل
‫لكن لا داعي لتشعري بأي ذنب
‫جدياً
‫حسناً، لنذهب ونجد شقيقك وشقيقتك
‫"ننجرف إلى الداخل والخارج"
‫مرحباً، شكراً
‫- (إيلينا) ‫- مرحباً
‫- تبدين مذهلة ‫- شكراً
‫قد أقتلك
‫هيا، نريد أن نرى الصغير
‫حسناً، انظروا من قررت ‫أن تبتعد عن أطفالها
‫اسمه ليس (مودي) فعلًا، أليس كذلك؟ ‫مع أنني لا أحكم عليك
‫يدعى (مايكل)
‫لا أصدق أنه أصبح لديك ثلاثة أطفال
‫- أعرف ‫- أخبريني عندما ستتوقفين عن الإنجاب
‫توقفت بالتأكيد ‫في الواقع أردت أن أكلمك
‫سمعت أن (داني) غادر للعمل في ‫(ذا بلاين ديلر) وأرغب في التقدم في عملي
‫أجل بالطبع، لنتكلم
‫حصلت الكثير من التغييرات أثناء غيابك
‫(ساندرا) حصلت على ترقية وأخذت ‫منصب (داني)، ستكون رئيستك المباشرة
‫تهاني
‫أريد أي وسيلة ناجحة
‫لست ضد حبوب منع الحمل ‫سمعت عن الإسفنجة
‫لكن أتشكل المتاعب؟ ‫كنت أفكر بوسيلة على المدى الطويل أكثر
‫ما رأيك باللولب؟
‫هذا يتطلب حديثاً جدياً بينك وبين (بيل)
‫- هل ربط الأنابيب يتطلب تعافياً طويلًا؟ ‫- (إيلينا)...
‫لا يمكنك استخدام ‫وسائل الحمل الآن، أنت حامل
‫- لا ‫- بلى
‫إذاً ذهبت لمشاهدة اللعبة وكان أحدهم ‫قد سجل الزفاف الملكي اللعين فوقها
‫- لا ‫- أحدهم
‫حسناً، أعرف، أعرف ‫كان هذا سيئاً لكنه كان جيداً للغاية
‫- لا شيء حتى الآن (ليندا) ‫- أجل، لا شيء
‫- شكراً ‫- حبيبتي؟
‫بالتأكيد
‫عند ذلك أدركت أن الدمية ‫كانت متسخة بغوط (تريب)
‫- يا إلهي ‫- مسكينة (ليكسي)
‫في الواقع، تحتاج تلك الفتاة إلى غرفتها الخاصة ‫أما زلتما تبحثان عن منزل؟
‫سنسرع أكثر بالانتقال ‫إن قبل (بيل) بعرض أمي
‫إن عرض علي والدا زوجتي ‫منزلًا مجاناً، أقبل به
‫- سلفة مجانية، لكن... ‫- سأخشى أن أتحول إلى أمي
‫سيتطلب هذا الكثير من الجين
‫وبسبب الصيانة وحدها ‫علي أن أنسى منصب المدعي العام
‫وهذا ليس بمشكلة كبيرة، إنه مجرد ‫عرض شراكة في مكتب محاماة كبير
‫عليكت الشراء في (لادلو) ‫أسمعتما بتلك القروض الجديدة؟
‫- يدفعون نسبياً للبيض ليقيموا في المنطقة ‫- والدتي في اللجنة التي تطالب بذلك
‫القروض، ليست لأشخاص مثلنا
‫وأعطتني (سينثيا) توصية بشأن نادٍ للكتاب
‫- إنه نبيذ أحمر جيد ‫- أجل، نبيذ جيد
‫- قالت إنها قصة رومنسية بتحريف ‫- آسفة للغاية
‫آسفة للغاية، لحظة
‫يا إلهي (مارك)
‫لا، لا، هذا مستحيل، ليس مجدداً
‫- ليس بعد... ‫- علينا أن نخبرهما
‫سيرغبان في معرفة ذلك
‫بشأن الإجهاض
‫يحصل للكثيرين طوال الوقت
‫لكن لا يحصل لـ(إيلينا)
‫أمي
‫- آسفة للغاية بشأن حاضنة الأطفال ‫- لا بأس، ألغيت البريدج
‫ظل (مودي) يبكي حتى نام
‫وهذان الاثنان، هل تؤدبيهما حتى؟
‫هذا المكان، كارثة ‫لا أعرف لماذا تفضلين السكن في علبة حذاء
‫- بدلًا من منزل عائلي جميل ‫- أنا حامل مجدداً
‫عدت إلى عملي للتو ‫والآن سأخرج عن الخط مجدداً
‫وحصلت (ساندرا) على ترقية ‫لمنصب رئيسة التحرير
‫حبيبتي، أنا معجبة بك ‫لأنك عملت بهذا القدر حتى الآن
‫الهوس الذي يسيطر على جيلك
‫لا بأس أن تكوني امرأة ‫وتتركي الرجال يكونون رجالًا
‫لا تعرفين معنى أن أحب عملي
‫تلك الصحيفة التي تعملين فيها ‫لا أحد يقرأها حتى
‫وقال لي (بيل) إن عملك يكاد ‫لا يدفع أجر الحاضنة وعاملة التنظيف
‫هذا ما قاله (بيل)؟
‫عليك أن تسهلي على نفسك الأمور
‫ستكون الأمور أسهل من دون طفل آخر
‫- أعني تتصرفين كأنه خيار ‫- إنه خيار بالفعل
‫حملنا يافطات تقول ذلك
‫لديك المال والموارد ‫ولا سبب يمنعك من إنجاب طفل آخر
‫أليست عدم الرغبة ‫في إنجاب طفل آخر سبباً؟
‫ليس بالنسبة إلى أشخاص مثلنا
‫انظري إلي، إنها بركة
‫هذا أمر إيجابي، سننجب طفلًا آخر ‫لا أصدق ذلك
‫أربعة
‫أجل أربعة، وأعدك أن لا فرقاً كبيراً ‫بين أربعة وثلاثة أطفال
‫حسناً، اقتربي، تعالي، تعالي
‫- كيف سأخبرهم في العمل؟ ‫- ربما يمكنك أن تعودي إلى نصف دوام
‫أو يمكنك أن تتركي العمل كله
‫حبيبتي، سيكون لديك الكثير من العمل ‫عندما سننتقل إلى المنزل الآخر
‫هل الطفل الرابع ‫جزء من خطة منمقة وضعتها؟
‫لإجباري بالموافقة ‫على الانتقال إلى منزل والديك؟
‫اقتربي
‫أتمنى أن تكون فتاة
‫ما كان الاسم الذي أحببناه؟
‫- (إيزابيل) ‫- أجل صحيح
‫- (إيزابيل) ‫- أجل
‫"(نيويورك)، (نيويورك)، 1982"
‫لا، مستحيل
‫إعلانات (المارلبورو) ‫التي يؤديها ليست فناً بل اشتقاقاً
‫- إنه يسرق نسبياً ‫- أتقصدين يستولي عليها؟
‫ألا نقوم كلنا بنسخة ‫معينة من ذلك في فننا؟
‫انظري إلى ما تقومين به
‫تأخذين أموراً ليست ملكك تقنياً ‫وتضعينها في فنك
‫أتلاعب وأقيم
‫ما يقوم به (ريتشارد برينس) مختلف كلياً
‫ماذا عن (غراندماستر فلاش)؟
‫هذا فن؟ أو يسرق من نادي (ذا توم توم)؟
‫لا أقول إنه لا يمكنك ‫أن تستحوذي أفكاراً فنية
‫(دوشامب) أو (وارهول) ‫كلهم يستحوذون على أفكار
‫لكن لا يمكنك الاستحواذ عليها فقط
‫مثل (ريتشارد برينس)، إنه مضجر كلياً
‫لم أستعمل حتى فوطة صحية داخلية
‫لم يسبق لي...
‫هل أنت عذراء؟
‫أتريدين أن أساعدك؟
‫كما قلت
‫الفن عليه إما أن يحمل شيئاً ‫جديداً إلى العالم
‫أو شيئاً غريباً ومألوفاً ومرعباً
‫أو على الأقل غير مريح
‫عليه أن يعطينا الغرابة
‫إذاً كنت تسمعين في اليوم الأول
‫- أتظنين فعلًا أن (ريتشارد برينس) مضجراً؟ ‫- إنه مضجر للغاية
‫أجل، إذاً لا ترغبين في أن تعرض أعمالك ‫في معرض إلى جانب أعماله
‫ماذا؟
‫سأشترك في معرض مع (ريتشارد برينس)
‫هذه الصورة
‫يمكنني أن أعمل بهذه الصورة، أحببتها
‫لا أدري، لا أعرف إن كانت ستنجح
‫الفرض هو القيام برسم ذاتي
‫- إذاً توقفي عن تجنب ذلك ‫- تجنب ماذا؟
‫الشعور بذلك
‫متى ستخبرينني عما فعلته؟
‫وصل
‫(رن)
‫ما هذا؟
‫قلت لك إنه من سبب وجيه ‫منعني من المجيء إلى المنزل هذا الصيف
‫اسمعي، ألن نتكلم فعلًا ‫عن جنون هذه الفكرة؟
‫سأكون خال هذا الطفل ‫ليس هذا الطفل بل طفلك
‫ليس طفلي
‫هذا غلط ومنحرف، (ميا)، الرب وضع خطة لك
‫- لا تتكلم مثلهما ‫- وأنا متاكد للغاية ليست تلك المسألة
‫ماذا عن برنامجي؟ هل هذا يهم؟
‫أتدرك أن شقيقتك من أكثر الفنانات ‫اللواتي تعرفت بهن على الإطلاق؟
‫أي امرأة قد تكون أماً
‫القليلات يمكنهن ‫أن يفعلن ما فعلته شقيقتك
‫في الواقع... لا أحد يستطيع ذلك
‫إذاً هل أبدو كنيويوركي؟
‫هيا، صح؟
‫صح، هذا...
‫أجل، ليست سياحية مطلقاً
‫أعجبتني في الواقع، إنها تعكسك بقوة
‫أجل، يمتلئ الباب بالماء عندما تمطر، لكن...
‫هذا يعطيها ميزة
‫- افتحها عندما تصل إلى المنزل ‫- هيا
‫- حسناً ‫- سأفتحها
‫هيا
‫اسمعي (ميا) ‫أريدنا أن نكون على علاقة جيدة
‫آخر ما أريد القيام به ‫هو التعارك أمام هذا الطفل
‫ستواجه وقتاً عصيباً أصلًا ‫خلال حياتها مع أمها العنيدة
‫- هي؟ ‫- هذا شعور حدسي
‫أسدي لي خدمة، دعيها تسمع ‫موسيقى (مارفن غاي) قدر المستطاع
‫إن كانت لن تكبر مع خالها (وارن) ‫على الأقل ستحظى بذوق موسيقي رفيع
‫أحبك كثيراً
‫أحبك أيضاً
‫إذاً...
‫ستخبرين أمي وأبي ‫أن صلواتهما لم تتحقق؟
‫في الواقع، على الأقل ‫لست مومساً، كما أتصور
‫- ماذا؟ ‫- هيا، قصة (بولين)...
‫لا، لا، علاقتي بها ليست كما تتصور
‫- معلمتي، مدربتي ‫- حسناً
‫مهمن كانت، فهي لا تعرفك بقدري
‫لا تسمحي لأحد بأن يقول لك من تكونين
‫حتى أنا
‫حسناً؟
‫تقولين إنك ترغبين ‫في خلق شيء سيغير العالم
‫ماذا لو كانت هي؟
‫هل قصدت ما قلته لـ(وارن)؟ ‫هل أقوم بالخيار الصحيح؟
‫انظري إلى هذا
‫- ماذا ترين؟ ‫- مسخاً
‫أرى... قوة
‫جمالًا... وبشاعة
‫آلهة وأمهات
‫عذارى
‫أرى مسوخاً أيضاً
‫وأحبهم، بجنون
‫ما نحن؟
‫أعني إحدانا بالنسبة إلى الأخرى
‫ماذا تشعرين؟
‫بكل شيء
‫دوري
مشهد شاذّ (+18)
‫"(شايكر هايتس)، (أوهايو) 1983"
‫(إيزابيل)، هيا، عليك أن تأكلي، أرجوك
‫اللعنة
‫حسناً (إيزابيل) عزيزتي، سأحضرها، انتظري
‫(مودي)، انتبه إلى أختك، حسناً؟
‫حسناً؟
‫سأحضرها، حسناً؟ ليهدأ الجميع
‫(ليكسي)، اعتن بـ(مودي) من فضلك
‫عانقي شقيقك أو ما شابه...
‫لا بد من أنهم قطعوا الماء
‫لا أدري، لا أدري ‫اتصل به أنت، أنت أردت هذا التجديد
‫يا إلهي
‫لا آبه لشركائك (بيل) ‫أحتاج إليك، أريدك أن تقوم بأمور فعلية
‫أين المصاصة اللعينة؟
‫يا إلهي (إيلينا)، ما الأمر؟
‫مرحباً حبيبتي
‫أربعة أولاد غير ثلاثة
‫ماذا تفعلين؟ (إيلينا)، إلى أين تذهبين؟
‫- لأشتري مصاصة لعينة ‫- لا بأس حبيبتي، لا بأس
‫"طر يا أبو الحناء، طر"
‫"المدير، إلى الممر أربعة"
‫"طر يا أبو الحناء، طر"
‫"عالياً، عالياً في السماء"
‫"مصاصة من نوعية ممتازة"
‫- أجل (مانهاتن) ‫- "أي مدينة؟"
‫"الاسم من فضلك؟"
‫"(جايمي كابلان)"
‫- "مرحباً؟" ‫- (جايمي)؟
‫"أجل، من معي؟"
‫هذه أنا، (إيلينا)
‫- إذاً أنت بخير؟ كيف الحياة؟ ‫- حسناً، لا يمكنك أن تفعلي هذا
‫لا يمكنك الاتصال بي ‫وأنت تبكين بهستيرية فجأة و...
‫ما الخطب؟ هل المشكلة (بيل)؟ ‫الأطفال؟ ماذا؟
‫- سأشرب كأساً أخرى ‫- لا يمكنك ألا تخبريني
‫حسناً، عبرت جسر (جورج واشنطن) ‫مع زحمة سير مساء الجمعة لآتي
‫قدت حتى (روشيستر)
‫لا أريد التكلم عن (بيل) ولا عن الأولاد
‫أريد أن أسمع عنك
‫كيف (نيويورك)؟
‫إنها ضاجة وغالية الثمن
‫ولا أتخيل نفسي أعيش في أي مكان آخر
‫حصلت للتو على وظيفة في (التايمز)
‫- تكتب في (النيويورك تايمز)؟ ‫- أنا مساعد تحرير لكن...
‫أجل، إنه الهدف، أجل ‫أصبحت أعمل جيداً الآن لكن...
‫أتمنى أن أصبح مراسلًا ‫في الخارج في نهاية المطاف
‫من أجل السفر ومن أجل حبي ‫لهندسة الحرب الممزقة
‫- كنت دائماً تحب الدمار ‫- تعرفين أنني لم أرد هذا
‫ما زلت أفكر كيف كانت ‫لتختلف الأمور لو قبلت بي
‫لو بقيت في (باريس)
‫أتفكرين في ذلك؟
‫كان لدي حياة أبدأها، خطة
‫إنها خطة معظم الناس، صح؟
‫التخرج من الجامعة والحصول على وظيفة ‫والزواج والإنجاب والعيش بسعادة حتى الموت
‫أنت سعيدة؟
‫هل أنت سعيدة؟ أنت سعيدة؟
‫- هل طلبتها؟ ‫- ماذا؟ كلا، لم أطلبها، أقسم لك
‫- قومي ‫- لا
‫هيا، ارقصي معي
‫"قريبة جداً"
‫"قريبة جداً وبعيدة أيضاً"
‫"حملت كتبك من المدرسة"
‫"وكنا نلعب وندعي أنك متزوجة مني"
‫"كنت في الصف الخامس ‫وأنا في الصف السادس"
‫"عندما أحب أحدنا الآخر"
‫"نمشي حتى المنزل كل يوم"
‫"على جسر (بونيكات) و(باي)"
‫"حتى كبرنا وأصبحنا أنا وأنت"
‫"وذهب كل واحد منا في طريقه"
‫"عبدتك عيناي"
‫"مع أنني لم ألمسك قط، عبدتك عيناي"
‫"كأنك بعيدة عني ملايين الكيلومترات ‫لم تلاحظي كم أعبدك"
‫آسفة، أحتاج إلى دقيقة
‫اللعنة
‫(إيلينا)، أنت بخير؟
‫اللعنة
‫- ينبغي أن أذهب ‫- لماذا؟ ما الخطب؟
‫مهلًا، هل نتكلم عن ذلك؟
‫اسمعي، أريد هذا ‫وأعرف أنك تريدين هذا أيضاً
‫ماذا؟ علاقة عابرة ‫في نزل في (روتشيستر)؟
‫ما زلت أحبك
‫لم أتوقف قط، أنا...
‫رفضت مشروعك
‫وكما يبدو لا تريدينه أيضاً
‫لكنك لست مضطرة إلى تقبل الواقع ‫وليس عليك أن تكوني بائسة
‫- لم أقل قط أياً من هذا ‫- لا، لا، لكنك...
‫اتصلت بي فجأة وطلبت مني أن أقود ‫ست ساعات في منتصف الليل لرؤيتك
‫اتصلت بك لأنني احتجت إلى صديق
‫وليس إلى أحد يستغلني في وقت صعب
‫أستغلك؟ هل تمزحين معي؟
‫أنا متزوجة (جايمي)
‫لدي أربعة أولاد من الرجل ‫الذي أحبه، أحب حياتي
‫اخترت حياتي، احتجت...
‫لا أدري، لا أعرف ما احتجت إليه ‫لكنه لم يكن... لم يكن هذا
‫(إيلينا)، يا إلهي، حمداً لله
‫- أنت بخير؟ ‫- ماذا جرى؟ أين كنت؟
‫اتصلنا بالمستشفيات وبأصدقائك
‫- أمك قلقة للغاية ‫- احتجت إلى بعض الوقت
‫حسناً، حسناً، يسرني أنك أخذت بعض الوقت
‫سأذهب، عليك أن تنامي ‫حسناً، سأتصل بك لاحقاً
‫انتبهي أين تمشين ‫ربما ما زال بعض حطام الزجاج على الأرض
‫- حسناً ‫- حسناً
‫أين (إيزابيل)؟
‫- نامت أخيراً ‫- جيد
‫- أتريدين أن أذهب وأجلبها؟ ‫- كلا
‫سأتولى الأمر
‫"(جايمي)، 0138 555 212"
‫- آلو؟ ‫- "(ميا)، هذا مريع، هذا مريع للغاية"
‫- أمي؟ ‫- "مات، لقد مات"
‫- "مات شقيقك" ‫- أمي، تكلمي ببطء من فضلك
‫"وقع حادث، كان (وارن) مع أصدقائه"
‫"عجزوا عن إنقاذه، مات، مات طفلي"
‫شكراً
‫هذا ليس ما تظنينه
‫- هل فستاني مناسب؟ ‫- أيمكننا أن نتكلم؟
‫أنا ووالدك، قد لا نفهمك
‫لكننا نحبك
‫نتخذ كلنا خياراتنا، وأنت اتخذت خيارك
‫لكن في حال رآك الناس اليوم ‫سيطرحون الكثير من الأسئلة
‫اليوم نكرم (وارن)، وليكن هذا اليوم مخصصاً له
‫لا تريدينني أن أحضر جنازة أخي؟
‫أعرف أنك ستجدين طريقة ‫أخرى لتكريمه، وحدك
‫وجودي هنا يساعدهما فعلًا، لذلك...
‫أنا...
‫علي أن أبقى فترة أطول
‫بالطبع
‫إنه الأمر المناسب
‫لكن اسمعي
‫أحبك، حسناً؟
‫أحبك أيضاً
‫"أجهضت الطفل"
‫"أتمنى أن تسامحاني يوماً ما ‫سامحاني (ميا)"
‫"أبي، توقف"
‫"عن انتقاد ابنك"
‫"أمي، أرجوك، اتركي بناتك بسلام"
‫"ألا تلاحظان الخطب"
‫"الذي يصيب العالم اليوم؟"
‫"الجميع يريد أحداً"
‫"ليكون مرناً بين يديه"
‫"الجميع يريد أحداً"
‫"ليكون مرناً بين يديه"
‫"هذا هو الخطب"
‫"الذي يشوب هذا العالم اليوم"
‫"الجميع يريد أحداً"
‫"ليكون مرناً بين يديه"
‫"الجميع يريد أحداً"
‫"ليكون مرناً بين يديه"
‫"شخص يلعبون به أو يصوغونه"
‫"يريدون أن يصوغوك"
‫"يصوغونك كأنهم يريدون أن يقوموا بأمورهم"
‫"قيل للأولاد"
‫"أن يعطوا وليس أن يأخذوا فقط"
‫"إن كنا كلنا أولاداً"
‫"لكان العالم مكاناً أفضل"
‫"الجميع يريد أحداً"
‫"ليكون مرناً بين يديه"
‫"على بعضنا أن يحب بعضنا الآخر"
‫"الحب وليس الكراهية"
‫"بعضنا الآخر"
‫"علينا أن نحب كلنا"
‫"بعضنا الآخر"
‫"الحب وليس الكراهية"
‫"(بيرل)"
‫"الجميع يريد أحداً"
‫- "(بيرل وارن)" ‫- "ليكون مرناً بين يديه"
‫"أجل"
‫"الجميع يريد أحداً..."
‫- "آلو؟" ‫- (بولين)؟
‫- هذه أنا ‫- (ميا)؟
‫- مهلًا، من معي؟ ‫- حبيبتي
‫أنا (أنيتا)، من المعرض
‫- ماذا؟ ما الخطب؟ ماذا حصل؟ ‫- توفيت (بولين)
‫"كانت مريضة"
‫"تم تشخيص مرضها منذ شهرين"
‫بم شخصت؟
‫- بسرطان المبيض ‫- ماذا؟
‫"كان متقدماً للغاية ولا يمكن علاجه"
‫"أرادت أن تخبرك ذلك شخصياً"
‫"عندما تعودين، لكن..."
‫أنا هنا، أنظف شقتها وأرتب أغراضها
‫وضبت لك أغراضك
‫ووضبت لك شيئاً طلبت مني أن أرسله لك
‫"إنها صورة لك أحبتها"
‫"وأرادت أن تحصلي عليها"
‫"في حال أردت بيعها"
‫"لك أو لطفلتك"
‫أعني، احتفظت بالطفلة، صح؟ ‫هذا ما افترضته (بولين)
‫"وحبيبتي، كانا يتصلان كثيراً"
‫"الثنائي (رايان)، يريدان التكلم معك"
‫أحببت (بولين) وكانت (بولين) تحبك ‫لذلك أنا هنا إن احتجت لأي أمر
‫لا أدري أين سينتهي بنا الأمر
‫لكنني سأعلمك عندما نصل
‫"أكره العالم اليوم"
‫"أنت طيب للغاية معي ‫لكن لا يمكنني أن أتغير"
‫"حاولت أن أخبرك، لكنك تنظر إلي ‫ربما كنت ملاكاً في العمق"
‫"بريئة ولطيفة"
‫"أنا سافلة وأنا عاشقة"
‫"أنا طفلة وأنا وأم، أنا آثمة وأنا قديسة"
‫"لا أشعر بالخجل"
‫"بكيت البارحة"
‫"تنفست الصعداء عندما رأيت الجانب الرقيق"
‫"أفهم تشوشك"
‫"لا أحسدك"
‫"أنا القليل من كل شيء"
‫"كل شيء في واحد"
‫"أنا سافلة وأنا عاشقة"
‫"أنا طفلة وأنا أم"
‫"أنا آثمة وأنا قديسة"
‫"لا أشعر بالخجل"
‫"أنا جحيمك وأنا حلمك"
‫"وأنا لا شيء بين الاثنين"
‫"وتعرف أنك لما قبلت بأمر آخر"
‫"أنا سافلة وأنا مزعجة"
‫"أنا إلهة على ركبتي"
‫"عندما تتألم وعندما تتعذب"
‫"أنا ملاكك السري"
‫"كنت فاقدة الإحساس، وعدت إلى الحياة"
‫"لا يمكنني القول بأنني لست حية"
‫"تعرف أنني لن أقبل بذلك ‫بأي طريقة أخرى"
‫"شمالي (كليفلاند)" ‫"أهلًا بكم في (شايكر هايتس)، (أوهايو)"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7