ألي ألا تريدين إخبار أمك ما بك؟
هل الجدة تخيفك؟ - لا -
حسنا، ما هو؟
البيانو مملة
مملة؟ ألي أخذت ثلاثة دروس
عزيزتي حقا إذا لا تحبيه
وأنت لا تريدي أن تحضري الدورس فأنت غير ملزمة بالذهاب
عظيم
بهذه السهولة؟ - ماذا؟ -
لا دروس بيانو أكثر فقط هكذا؟ هل هو جيد؟
ماذا؟ إذا لا تريد أخذ دروس البيانو
لن نجبرها على ذلك أليس كذلك؟
حسنا، ماذا لو أنها عظيمة في البيانو؟ يجب أن تتمسك بالشيء
لا تستسلم بعد ثلاثة دروس
هل تركت طلب زواجي منك بعد ثلاثة مرات من الرفض؟ لا
أنت لا تصلين إلى أي مكان إذا تركت الشيء
أنا لا أريد (ألي) أن تكون كذلك
(راي) - ماذا؟ -
لم تكن لدي فكرة بأن ستشعر بقوة حول الأمر
أنا مسرورة بأنك كذلك
أتعلمين، أشعر بقوة كبيرة حول هذا
أتعلم ماذا؟ يجب أن تخبر ألي بأنك تريديها أن تستمر
لا، إنتظر، أنا؟ - نعم. حلوتي، تعالي هنا -
لا أريد أن أكون مجبر - هيا -
كنت أشاهد المباراة هذا كل ما في الأمر
حلوتي، أنا و والدك كنا نتكلم و
أكمل راي
لا أنت تبلين جيدا - هيا -
أنت تمتلك موهبة في هذا
أحتاج مزهرية
أتحتاج لمزهرية؟ - لقد كسرت مزهرية أمي الزرقاء -
إني أكوي، صحيح؟
حسنا. هيا مزهرية
ماذا بك؟
أمك منزعجة بشأن الشخص الذي ترك الدرس
لا أريد أن أكون الشخص الذي كسر المزهرية
ما زلت الشخص الذي كسر الأواني
عمي روب أتعرف بماذا أخبرتني الجدة؟
إنها ترى الموهبة في ألي
والجدة معلمة بيانو جيد جدا هي لا ترى الموهبة في أي شخص
حسنا، ذلك حقيقي
حاولت تعليمي البيانو عندما كنت طفلا، لكن حصل لي نزيف في الأنف
لهذا ستلاحظ بعضا من المفاتيح ما زالت متسخة قليلا
هل أخذت دروسا في البيانو أيضا أبي؟ - نعم أخذت -
هل أخذت دروسا - نعم أخذنا دروسا من الجدة -
إذا بإمكانك أن تعزف البيانو؟ - لا، ذلك كان -
كان منذ زمن طويل
هل تركت؟
كيف هو ذلك الكتاب؟ - إنه عظيم -
هل أحببته؟
ما طوله؟- راي هل تريد الكلام؟ -
إذا تريدين ذلك
أعرف بأنك تشعر بسوء حول ألي
حسنا، أعني كيف أخبرها أن لا تترك عندما
بينما أنت تركت أيضا؟
شكرا. ما موضوع ذلك الكتاب، الذنب؟
لا أحد يلومك على رفضك لأخذ دروس البيانو من أمك
أعطتني درس حياكة مرة
وعند انتهائنا أردت قتل نفسي
أمي ليست السبب في تركي
حسنا، لست طبيبة نفسية لكن بالطبع هو كذلك
لا لم تكن هي، حسنا؟ لقد كان أبي
لم يكن مساعدا جدا - ماذا تعني؟ -
هو كره فكرة أخذي دروس البيانو
إعتقد أن الولد يجب أن يكون خارجا للعب الكرة و أشياء كهذه و
ما الذي تقوله بأنك كنت تتغيب عن دروس البيانو
حسنا، أنا لا أعرف، أتعلمين؟ أمي كانت معلمة جيد جدا
في الحقيقة، إني أخبرك، بعضا من أفضل أوقاتنا التي كانت عندما كنا في البيانو
لقد كانت مختلفة هناك، لأنها أحبت الموسيقى، وهذا جعلها
لطيفة
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
أنا فقط لا أستطيع تصديق كم محبوب أنت أنا لم أعرف بأنه لديك كل هذه المشاعر
لا تخبري أحدا
ولكن نعم أنا ملئ بالمشاعر
عندي فكرة - جيد إنتظري -
خذ دروس أكثر في البيانو من أمك
ماذا؟ - نعم -
لا - إسمع، ليست لك - فقط لترى (ألي) ذلك
فقط بما فيه الكفاية لكي تكون قادرة على عزف أغنية أو شيئا كهذا
لا - لوضع مثال -
لا أستطيع - متأكدة أنه بإمكانك -
بربك، أنا - هل أنت مستسلم؟ -
أتعلمين، سأتوقف كوني محبوبا جدا إذا هذا ما سأحصل عليه
أماه
ماذا تفعل؟
هل كنت ترفعين أوزانا؟ يا رباه
أنت لست بحاجة إلى هذا الشيء فقط إحملي البيت وهزيه
ماذا تريد مني؟ هل أنت جائع؟
سأجهز شيئا للأكل - لا، لست جائعا -
إسمعي
ماذا ستفعلين بعد الكنس؟
أعيد تحميل الحقيبة وأذهب ثانية
كنت أتسائل إذا ربما لاحقا
ربما يمكننك أن تعطيني درسا في البيانو
ربما لاحقا
ماذا تفعل؟ - لا شيء -
هل تسخر مني؟ - لا -
أتعتقد بأني لا أعرف الأطفال الذين يسخرون مني؟
لا أحد يسخر من أي شيء - سيدة البيانو العجوز -
نعم وكأنني من العالم المفقود
ربما إذا أخذ الأطفال دروس أكثر في البيانو بدلا من أن دروس التصويب
سنكون أفضل حالا
إنهم لا يأخذون دروس التصويب فحسب، أماه إنهم يصوبون فحسب
هيا إذهب واشتر مسدسات لأطفالك ذلك ما يريدونه
المسدسات و التشققات، هيا
يجب أن تفعل ما يريدونه - أماه، استمعي لقد كنتي محقة بالأمس -
أعتقد (ألي) يجب أن لا تتخلى عن دروس البيانو بهذه السرعة
لهذا أردت عزف شيء لها كمثال لأريها تعلمين ما أقصد؟
وأنا أحتاج لدرس لأتذكر - كان ذلك قبل 25 سنة رايموند -
إذا؟ فلنكمل حيثما توقفنا
هيا إنظري لهذا
انظري، كنت أجلس هنا وأنت تجلسين هناك أتذكرين؟
نعم إني أتذكر - إذا؟ -
هيا، ما زال جيدا، ما زال لطيفا تذكرين لطيفا؟
بدون صراخ ، سنأخذ إستراحة لاحقا لشوكولاتة الحليب، بسكويت الزبدة
هل تتكلم بجدية؟ - نعم أريد فعل هذا أماه -
أمي؟
عرفت بأنك سترجع
إنهض
كنا نتمرن على هذا المقطع - لقد حافظتي على موسيقاي؟ -
نحن لا نرمي المقاطع الموسيقية - لديك ما كنت ألبسه هناك؟ -
أعتقد بأنه كان باجراس تحتية وصدرية بالحافات
رايموند أنا إذا
ما كل هذا؟
روبي أخوك عاد إلى الموسيقى
لا يمكنك أبدا إنكار موهبتك
أتعلمين كنت أفكر بإستعادة الطبول ثانية
فقط علي أن أزيل فضلات الهرر الصغيرة من الطبل
ذلك سخيف (روبي) أنت شرطي
أنا عريف
بربك (شامسكاي) دعنا نذهب لننظف
أتتذكر هذه؟ كنت تقريبا حطمته
موضوع من قصة الحب
انظر، وموقفك ما زال جيد جدا ميل في
الإعتدال لمنضدة العشاء ومرافق مرتاحة وعلى الطاولة
نحن لا نطير بعيدا
أنت تتذكر ذلك
حسنا، هل نجربه؟ بلا ضغط
على مهلك - حسنا -
حسنا إستعد - حسنا -
ما هذه الملاحظة؟ -
سي - سي؟ -
لا، ذلك ليس سي، عزيزي هل بها خط يمر من خلاله؟
نعم - حسنا إذا، كيف يمكن لهذا أن يكون سي؟ -
و-ج-ه وجه هذه هي التي بها المساحة
و إي جي بي دي إف أنها بخط يعبر من خلالها ، تعرف ذلك
ماذا يعني إي-جي-بي -دي-إف؟ - إلين غارفي تستحق التقدير -
لا أحب ذلك رايموند
آسف - إنه كل بنت تخبز حلوى لذيذة -
.... أو إيريك يتسكع - (رايموند) -
هكذا أتذكره حصلت على طريق الحلوى
إنهض - ماذا؟ -
أنت غير مستعد لهذا العدد
نحتاج لكتاب التمرين - أنا أكره كتاب التمرين -
هاهو الكتاب البني - البني -
الآن أتريد معزوفة بولي جميلة أو فتى الأسكيمو؟
حسنا؟
معزوفة بولي جميلة - حسنا -
هيا بنا
حسنا استعد
هل أنت جاهز؟
بولي الجميلة هي بولي
هيا، الإصبع الثالث - أين؟ -
أين؟ إنهض
لماذا؟
لأنه صعب جدا عليك أنت تحتاج الكتاب الإرجواني
هناك حسنا؟
ماهذه الملاحظة؟ - بي -
إنهض
الكتاب البرتقالي - برتقالي؟ لقد تجاهلت الكتاب الأزرق -
يجب عليك أن تدرس الكتاب الأزرق
أنت لا تعرف الأساسيات حتى رايموند ألا تسمع عندما أتكلم؟
كان ذلك قبل 25 سنة - تذكرت إلين غارفي -
إنها تستحق التقدير
أتعتقد ذلك مضحكا؟ حسنا، إستمع لي
لا شيء مضحك حول تجاهلك لموهبتك
بربك، أماه أية موهبة؟ - كانت لديك موهبة -
كان عندك ذوق كان عندك حس فني
إنظر إلى أصابعك أنها جميلة
بربك أماه
سأحاول فتى الأسكيمو
مرحباً راي
الجرذ يذهب إلى البيت؟ - جرذ؟ -
نعم، سمعت أن أمك تعطي درس البيانو للجراذ
كنت مختبئا
نعم الجرذ ذهب إلى البيت
جازولا أكره صوت الطفل في هذا الشيء
سأقطعه إلى قطع وسأضع الكرسي الكبير ها هنا
نعم هذا سيبدو أفضل أنت تثب حول الكرسي
أتريد مراقبة الطائرات؟ - لا شكرا -
إسمع أبي عندما كنت آخذ دروس البيانو في طفولتي
كيف أنك -
قتلت نفسي؟
كنت سأقول شجعتني
أشجعك لدروس البيانو؟ لماذا سأفعل ذلك بحق الجحيم؟
لا أعرف سمعت بعض الأباء ذهبوا للتشجيع
تعرف؟ ربما كنت أفضل حول ذلك
ما الذي تتكلم تتحدث عنه بحق الجيم؟
لا شيء أنت تأثر فيني حول التمرن على البيانو
وأعتقد ذلك لماذا تركت - جيد -
جيد؟ لا أعتقد ذلك أبي
ما الذي تقوله؟
أتقول بأنني لم أقم بواجبي تجاهك؟ لقد قمت بواجبي
لقد أبعدتك عن ذلك الشيء لقد أخرجتك إلى الخارج
من الذي علمك كيف تضرب وتمسك، وترمي؟ من أخذك إلى ملعب (شيا)؟
و هل أنا مخطئ أو شخص ما هنا يوفر معيشة محترمة الآن
ككاتب رياضي
لا، أعتقد ما قصدت قوله كان شكرا لك، أبي
كان بإمكاني أن أمارس الموسيقى وألعاب رياضية
لا، إلا إذا كنت تريد عزف الأروغن في ملعب شيا
على الأقل تلك الأغاني جيدة
أنت آسف أنا لم آخذك إلى صف الباليه؟
أعتقد أني فعلت حسنا معك
حسنا؟ ما الذي فعلته، أبي؟ ربما أحببت البيانو، تعرف ذلك؟
ربما كان عندي الحس أو شيء لا أعرف
هنا، حسنا؟
إمسك الكرة اللعينة، أيها القبيح
إسمعي أماه أنا آسف - لا، أنا من يجب أن يكون آسفا -
ما كان يجب أن أجعلك تتذكر كل تلك الأشياء
لقد انفعلت تعرف عندي ذلك
ردة الفعل العنيفة؟ - لسنوات -
إنه فقط ذلك
ماذا؟
الألعاب الرياضية غبية جدا
من الذي حلم بأن أحد أطفالي يتوجه للألعاب الرياضية؟
أنا أحب الألعاب الرياضية أعلم ، وأنت بارع في ذلك
أتعرف ما الشيء المدهش؟ بأنني يمكن أن أشتغل بنفسي
أتعلم، عندما كنت صبية أحببت البيانو
وأمي أرادتني أن أعزف أيضا
لكنها كان لديها تلك التوقعات السخيفة لي
وأنا دائما لم أخيب أملها
كيف؟
الأصابع قصيرة وقبيحة
ولكن النقطة هي أنني أحب الموسيقى
وأنا أردت توضيح بعضا من ذلك إلى (روبي) و لك
ماعدا ذلك في كل مرّة يجلس أخوك لعزف البيانو
نزيف الأنف، نعم
أعني الأم يجب ألا تكون مقرفة، لكن
لكنك، لديك أذن
وأصابع - نعم -
حسنا، أعرف لماذا تركت ذلك كان بسبب أبي - لا -
ما كان بسبب أباك، إنما بسببك
حسنا، أبوك
تفكيره عن الثقافة عبارة عن فانيلة بأكمام
لكنك كنت الشخص الذي فقد الإهتمام بالبيانو رايموند
لا، لقد أحببت البيانو - لا، لقد أحببت فكرة البيانو -
لقد أحببت الدروس
قضينا أوقاتا لطيفة
لكنك أردت الخروج مع الأولاد الآخرين
تركضون وتضربون وتبصقون
ماذا يمكنني أن أعمل ؟ كان لا بد أن أتركك تذهب لم أردك أن تكون أمي
شكرا، أماه
لعلمك، كان بإمكانك أن تكون شيئا
شكرا
عدني فقط بأنك حتى إذا لم تعزف ستتظاهر بالموسيقى
من المهم جدا إمتلاك الموسيقى
هيي، هل هناك مسليات أكثر أو ماذا؟
أنت تمتلك ساقين؟ أنا لست خادمة لك
خادمة؟
سأعطيك...هاه - أماه -
إذا هل ستحاولين أن تعطيني دروس أكثر؟
لماذا؟ ليس من الضروري أن تفعلها لي رايموند
أعرف إنه لألي
أريدها أن تكون موسيقية أيضا
(رايموند) - حسنا حسنا -
رايموند أنت جميل جدا
أبي، حصلت على مسلياتك
إذا (ألي) ماذا تعتقدين؟
جميل
من يريد لعب تي بول
أنا
الجميع هيا
واحد، إثنان
نزيف الأنف
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة GIGI BUFFON Re-Synced By: MEE2day