تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة GIGI BUFFON Re-Synced By: MEE2day
هيا ، لا تفسد الليلة علي أنا أفعل هذا فقط لأرى أصدقائي
وأمرح ولو لمرة
ولنكتشف كيف نقطع حدود نظام الطعام المحفوظ
نعم أهلاً
راي ، هذا أنيق منظر وموعد
هل أختار أنا أم هم يختارونني؟
أهؤلاء الشباب باقون هنا ؟ - لا ، إنهم هنا ليشاهدو المصارعة -
حيث سيشاهدونها في غرفة النوم
غرفة النوم؟ المنطقة الملتهبة
حسناً
اسمع يا راي ، إليك هذا الإتفاق سأسمح لأصدقائك بالبقاء
شكراً - ليس مسموحاً لهم بلمس أي شيء -
لا أريدهم أن ينظروا للخزانة أو يفتحوا الأدراج أو يجربوا أحذيتي
ما القصة؟
هذا ما سيحدث
الشباب للأعلى من أجل المصارعة والسيدات في الأسفل من أجل هراءك
فلنذهب ، جاهز؟ - نعم -
فقط أريد أن أودع إيمي
وداعاً عزيزي استمتع
أراكِ لاحقاً يا إمي
حسناً يا فتيات ( حان وقت لعبة (مقامرة الفناء
الفائز يحصل على مقطع للبطيخ - حان الوقت -
فليفكر الجميع في الحيوان المفضل لكم
حصان - ديبرا -
الدجاج
رايموند ، لقد حضرت لك سرطان البحر والخرشوف من أجل المباراة
ما هذا ؟ - حفلة السلع الكبيرة -
سلع؟
ديبرا لديها حفلة سلع؟
لم أعلم هذا
راي ، لقد أخبرتك بأن تدعو أمك هل نسيت؟
نعم لقد نسيت
آسفة يا ماري ، تفضلي بالجلوس سأحضر لك بعض الصودا
نحن نلعب لعبة عليكِ أن تفكري بحيوانك المفضل
أحب ذلك الفيلم الغبي ، مع ذلك الخنزير الناطق سأكون ذلك
ماذا تظنين يا ديبرا؟
سأذهب لإحضار الصودا
عزيزتي أنا آسف
لقد نسيت كلياً بأن أدعوها - أنت لم تنسَ -
أنا لم أخبرك مطلقاً لأني لم أرغب في دعوتها
إذاً لم تكن غلطتي؟
فقط لا أصدق أنه لا يمكنني أن أحظى بليلة واحدة مع أصدقائي
بدون أن تكون هنا تتدخل في كل شيء وتجنني
ماذا ستفعلين؟ ألغِ الحفلة
وربما تسمحين لي ولأصدقائي بالنزول ومشاهدة القتال على الشاشة الكبيرة؟
لا يا راي سأفعل ما هو أفضل
لدي أصدقائي هنا
وربما تقوم أمك بشراء العديد من السلع
هذه هي الروح
هيا يا ديبرا ، نحن نحتاجك أنتِ الدجاجة
نطبخ المسخ المتلاعب به
قال بيرني : حسناً سأحضر خشب للستارة من أجل النافذة
أتظنون بأنه قام بالقياس أولاً؟ : لا ، لقد قال
أستطيع القياس بالنظر
لمَ لا يود الرجال قياس أي شيء؟
لمَ تظنين؟
لماذا؟
على أي حال علي أن أخبركم
لقد اضطر للعودة للمتجر 12 مرة
12مرة ليشتري خشب للستارة؟
ربما كان بيرني يعبث في مكان ما
علي أن أستخدم هاتفك
حسناً ، من أجل سلع أكثر حان وقت لعبة لمن يعود؟
هل وضع الجميع غرضه في الحقيبة؟
لم أضع شيئاً لم يتم إخباري عن الحفلة
حسناً ، لمَ لا تختارين أولاً؟ - حسناً -
أظن إيمي
إيمي؟ لا
لم أرتده مطلقاً
في الحقيقة أنني اشتريته خصيصاً للعبة
حقاً روبرت لم يره مطلقاً
أنا آسفة
فلنختر مرة أخرى - حسناً -
ما هذا ؟ - ماري -
هذا ليس دورك لقد اخترت بالفعل
لقد ارتديت ذلك في شهر العسل - أنا آسفة غيل -
... أستطيع أصلاحه
بيرني ليس في المنزل اتصلت بالمكتب وبمطعم نيمو ، أين هو ؟
يا إلهي لقد كنت أمزح فقط
لم أكن لأقول شيئاً لو فكرت بأنه يخونك
أتسمى ذلك قتالاً - قتال؟ -
ظننت أن هذين سيسقطان الخاتم وسيذهبان للتجول
أتريد أن ترى قتالاً جيداً؟ انتظر عندما ترى ديبرا كيف خربنا السرير
عمتم مساء يا سيدات أتحتاج أحدكن لتوصيلة؟
لمَ أنتم مستعجلون؟ ابقوا قليلاً لقد صنعت طبقي الخاص
لقد أكلنا بالفعل يا أمي حقاً
ولكن ماذا عن كل هذا الطعام الذي صنعته ديبرا ولم يلمسه أحد؟
ما هذا؟ شطائر؟
سيدة بارون ، لا أعلم ما في هذا الطبق ... ولكن إن لم تكوني متزوجة
خذها سأرمي الطبق
آسفة يا ديبرا علي الذهاب
أوصلي سلامي لبيرني - نعم ، صحيح -
هيا يا شباب اجلسوا
ماري ، أنا متأكدة من أن أصدقاء راي ليسوا مهتمين بحفلتنا
في الحقيقة قد أستخدم صينية ثلج جديدة مكعباتي لها رائحة
ايمي ، لمَ هذا هنا ؟ هل رأت أمي هذا؟
يا للهول ، هذه الحقيبة تحوي أشياء خاصة - .... لا فرانك ، إنها
إنها لعبة - سألعب -
تعلمين على الأرجح علي الذهاب
أرجوك ابقي لا يزال هناك العديد من الفقرات الممتعة
على الأقل خذي كاتالوجاً هذه نكبة
أرجوك ، ألا تستطيعين البقاء؟ - وداعاً -
هؤلاء الشباب سيغادرون خلال دقيقة
ليس هذا ما أردته
بالطبع يا عزيزتي
لا أحد يود في حفلة سيئة
أغراض الحفلة جيدة للغاية
لقد فركت ظهري بأكمله بفرشاة الحك تلك
تلك للفواكه
ربما تودين غسل الفرشاة
مازلتِ غاضبة بشأن الحفلة ؟ - لا ، أنا بخير -
جيد ماذا تكتبين الآن؟
رسالة لأمك
لماذا؟
حسناً ، سأبدأ بأنها خربت حفلتي
هل تكتبين ذلك؟ - نعم -
هذا فقط للعلاج .... أنت لن ترسليها
سأرسلها
لا توقفي واسمعيني للحظة
إن كان أحد قد خرب الحفلة فهم أصدقائي وأنا المسؤول عن الخطأ
لذا عليكِ أن تكتبي رسالة لي
راي ، لا يمكنني لومها على كل شيء إذا كنت لم أصارحها أبداً
وأنا لم أخبرها أبداً كيف تجعلني أشعر
عندما تفعل ما تفعله
ولكنن لا يمكنك أن تكتبي ذلك
إذا كتبته فلا يمكنك إنكاره
لن تستطيعي قول
أنت لم تسمعني بشكل صحيح أو لم أقل ذلك ، لقد فهمتني بالخطأ
لأنه مكتوب هنا
إذا كان الأمر عائداً إليك لما سمحت لي بفعل شيء
دعينا لا نستخف بالأمور
لن أقضي بقية حياتي هكذا
بأن أمك تقول دائماً بأنها آسفة لأنك تزوجت بي
ماذا؟ لم تقل ذلك مطلقاً - لا يجب أن تقوله بالتحديد -
كل ما تفعله يقول ذلك - مثل ماذا؟ -
عندما تقوم إعادة غسل ملابس الأولاد
ثم تقوم بإعادة تحميم الأولاد
كل ما تفعله أمي هذه طريقتها في المساعدة
لا يا راي هذه طريقتها في الإنتقاد
الخير فقط هو وراء هذه الرسالة وسأقوم بفعلها
لا لا تفعليها
لا تفعلي - ابتعد عني -
توقف - كان علي أن أحاول -
أتعلم ما يجب أن تحاوله يا راي؟
بإمكانك أن تحاول مساندتي
حسناً أنت محقة
سأساندكِ انظري
عدم مقدرتي على مواجهة أمي لا يعني
أن علي إيقافك من كتابتها
شكراً لك يا راي أنا أقدر ذلك حقاً
أتعلم ما أحتاجه؟
عناق؟ - ورق أكثر -
مرحباً، أتريد بعض الكعك؟ - نعم بالطبع ، شكراً -
هل تلقيتم البريد اليوم؟
لا ، لماذا؟ - ... لأنني فقط -
أنا أتساءل لأننا لم نتلق بريدنا أيضاً
وأحياناً يمكننا أن نأخذ شيئاً من بريدكم
وأنتم تأخذون شيئاً من بريدنا
ما الذي أخذته من بريدنا؟
لا أعلم ، البريد القمامة - مثل ماذا؟ -
مهما يكن ، الكوبونات - أين هي؟؟ -
لقد رميتهم - رميت الكوبونات؟ هذا مال -
كل ما أقوله هو أنكم قد استلمتم أحد رسائلي
كم ثمن الكوبونات؟ - لا أعلم -
هل حصلت على كوبون تنظيف السجاد؟
لا أعلم ، ربما - هذا كوبون قيمته 10 دولارات ، كنت أبحث عنه -
أبي ،سأعطيك 20 دولار إذا توقفت عن التحدث عن هذا
تظن أنني لن أقبلها ؟ سأقبلها - سأعطيك إياها -
هذا سيعلمك درساً
لن تأخذ ماله - سآخذه -
وإلا فكيف سيتعلم؟ عليه أن يتوقف عن إلقاء بريد الناس
ليس هكذا تفعل الأمر
إذا أردت أن تعلمه الدرس عليك أن تجعله ينظف السجاد بنفسه
هذا ما سيتذكره
أتريد المثلجات أم شراب القيقب؟
قيقب
كعك؟ - نعم ، كم تريد ؟ -
ستة مع مثلجات
أهذا هو البريد ؟ - سأحضره لك يا أبي -
أبعد يدك يا صاحب الأصابع اللزجة
هراء
كوبون
لقد نجا هذا
ماري ، هل نحتاج إلى مكنسة للمدخنة؟ - لا -
خذ هذه من أجل مجموعتك
ماري هذه رسالة لكِ
لطيف - أمي ، هل سنأكل أم سنقرأ ؟ -
هذا غريب إنها من ديبرا
أتعلمين ما هذا؟ إنها الدعوة من أجل الحفة
ولكنك ذهبت واستمتعت بالفعل - لا ، إنها ليست دعوة ، إنها رسالة -
إنها دعوة إنها تحوي العديد من الصفحات
لأنها تحوي على خريطة اتجاه لمنزلنا
هذا بريد أمك ما المشكلة بك؟
إلى ماري
كان يجب إرسال هذه الرسالة منذ فترة طويلة
لا بد وأنها ملاحظة شكر
حقاً؟
أبي ، أعطني إياها - لا ، ماذا بها ؟ -
لمدة 8 سنوات أمسكت لساني
ولم أخبرك كم هو مؤلم ومدمر
سلوكك أحياناً
يا إلهي
علي الذهاب - اجلس -
أماه هذا بينك وبين ديبرا
عليك الذهاب هناك وقرآتها بنفسك وتدعينني أذهب
ليس لدينا أسرار في هذه العائلة تابع القراءة يا فرانك
بكل سرور
فقط لأننا عائلة وتصادف أننا جيران
فإن هذا لا يعطيك الحق بالتدخل باستمرار
في كل جزء من حياتي
بدءً من تربية الأطفال إلى اختيار ملطف الملابس
أريدكم أن تعرفون بأن ديبرا لديها مشكلة في الكحول
تابع القراءة
بربك يا أبي - توقف -
أنا متأكدة من أنكِ لم تنتبهي
عندما أصبحت ناقدة متغطرسة وفضولية
أهذه عريضة؟
أين أوقع؟
حسناً ، لقد سمعت بما فيه الكفاية - أمي -
إلى ديبرا
ليست رسالة أخرى يا أمي أرجوكِ
أنا فضولية؟ ديبرا ليست الوحيدة التي تستطيع صياغة الكلمات
أين معجمي؟
توقفي يا أماه إنها لم تقصد ذلك
... هل تلقيتم - البريد؟ نعم -
راي ، هل قرأ الجميع ذلك؟ - أنتِ كاتبتي المفضلة -
أهلاً ديبرا - أهلاً ماري -
لقد تلقيت هديتك الخاصة
ماري أنا آسفة كان من الخطأ أن أرسل تلك الرسالة
الآن؟ تقولينها الآن؟
علي أن أخبرك بأن لديك توقيت سيء
كان يجب علي أن أحدثك وجهاً لوجه
هيا
لقد تعاملت سابقاً مع النزاع العائلي
... وعلى الجميع أن يعرف بأنه خطير جداً
كل كعكك يا روبي - حسناً -
اسمعي يا ماري أنا آسفة لأن الرسالة جعلتكِ مستاءة
عندما كتبتها كنت غاضبة للغاية - وثملة -
الأمر هو أنك أحياناً صعبة الحديث معك
لذا فكرت أنه من الأفضل أن أكتبها برسالة
أظن أنك وضحت كل شيء يا ديبرا
تظنين من بين كل الأشياء أنني فضولية وناقدة
متغطرسة؟
كان لدي ذلك الشعور بأنك تنظرين لي بهذا الشكل
أتظنين أن كل هذه الأشياء بي؟
ربما لم أكن لكن هكذا لو كان وجودي مرحب به في بيتك
ولكن الا ترين يا ماري؟ انت دائماً تتدخلين
أنت لا تدعين لي فرصة لكي أرحب بكِ
حسناً قد أكون كما تقولين أحياناً
ولكن فقط لأن هذه طريقتي لنكون عائلة واحدة
هذا ما كنت أريده دائماً
هذا ما أريده أيضاً
أن نكون عائلة عائلة حقيقية
ظننت دائماً أنكِ لم ترغبي بي في عائلتكِ
ظننت أنك أنتِ لم ترغبي بوجودي في عائلتكِ
لمَ تقولين هذا؟
تعلمين عندما تحضرين الطعام إلى منزلي؟
أنا أقوم بذلك لأنني أهتم بكم
لا ولكن أشعر وكأنه انتقاد
وكأنكِ تقولين بأنني لست جيدة مثلكِ
ليس عليكِ أن تكوني جيدة مثلي
أنا أحبكِ كما أنتِ - أنا أحبكِ أيضاً -
أنا مسرورة لأننا تحدثنا مع بعضنا
أنا أيضاً أتعلمين؟
السلع من الحفلة لا تزال موجودة في المنزل
أتريدين القدوم وأخذ شيء منها ؟ - أود ذلك يا عزيزتي -
مقشرة البطاطا؟ أحب ذلك
عليك أن تريني كيف تصنعينهم - حسناً ، وسأريك كيف تجمدينهم -
بأي حمام بالجحيم كان ذلك؟
ظننت أنه كان شجاراً
أذلك شجار؟
مثل شجار النساء
أنا مسرور لأننا لم ندرجه ضمن قائمة شاهد وادفع
هل تبكي يا روبرت؟ - لا -
أرأيت يا راي ؟ تلك الرسالة جعلتنا أنا وأمك قريبتين
أخبرتكِ ألا ترسليها
أنت لا تفهم
كان علينا أن نتواجه لكي نمضي قدماً
والآن كتبنا رسالة وانتهى الأمر بإمكاننا المضي قدماً
ما الذي تفعله رسالة ديبرا في القمامة ؟
لقد قرأتها - لا ترمها -
أبداً
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة GIGI BUFFON Re-Synced By: MEE2day