‫- صباح الخير (ديب)، هذه صحيفتك ‫- شكراً (روبرت)
‫توقفت لارتشاف القهوة عند أبي وأمي ‫لكنني لم أستطع تحمل...
‫أبي وأمي
‫تفضل، تستطيع ارتشاف قهوة (راي)
‫شكراً
‫هناك شعور يسبب لي...
‫لا أستطيع وصف ذلك
‫تقلصات حادة بالمعدة
‫- لم تستمر بالذهاب إلى هناك؟ ‫- القهوة لذيذة
‫كيف ترى هذه القهوة؟
‫حسناً عندما نأخذ الجو بعين الاعتبار هنا ‫الرزمة بأكملها جيدة
‫- مرحباً (راي) ‫- (روبرت)
‫نفد الحليب
‫- لقد فعلت ذلك عمداً ‫- لقد أردت الحليب
‫عليّ أن أشتري لنفسي ‫جهازاً لصنع القهوة
‪)‬رايموند‪(‬ أنظر الى نفسك
- ماذا ؟ - يوجد عليك بقع من الحليب
كيف تعلمين أنه حليب من هذه المسافة ؟
هذا من اختصاصي
ماذا حدث؟ هل نال الأولاد منك ؟
لا‪,‬ إنها ‪)‬ديبرا‪(‬
حسنا بالتأكيد‪,‬ اذا كنت لا تجيد أمور المطبخ
فهذه الأشياء من الطبيعي أن تحدث
اجلس‪,‬ كل
- حسناً - أنتِ لا تنظفين بقعي
بقعك ؟ أستطيع أن أعصر قميصك و أصنع منه الحساء
عليك أن تعطيني القميص
لا، يجب ان أذهب للعمل أمي لا بأس
‫أنا لا أعرف كيف تسمح لك (ديبرا) ‫بالذهاب للعمل وأنت هكذا
‫- إنها لا تكترث ‫- ما هذا عزيزي؟
‫لا شيء
‫ماذا؟
‫تستطيع التحدث معي ‫أنا والدتك
‫أرجوك تحدث معي
‫لا شيء، إنه فقط...
‫- ماذا؟ ‫- ألا تستطيعين فهم الإشارة؟
‫لا شيء، إنه فقط...
‫إنه متزوج
‫ماذا فعلت؟
‫إذاً، هل يوجد مشاكل في الجنة؟
‫لا، إنه فقط... ‫لماذا تريد أن تسمعني أتذمر من (راي)؟
‫ربما لم نلتق من قبل ‫أنا (روبرت بارون)
‫لا شيء، إنها فقط... ‫لقد جنت بسبب فتاحة المعلبات
‫- فتاحة المعلبات ‫- مسكين (ريموند)
‫لا شيء جيد ‫يأتي من المعلبات
‫- استمر هيا، أخبرني ‫- لا شيء
‫لا أعرف بماذا أخطأت
‫عدت للمنزل بمزاج لطيف كالعادة
‫بالطبع عزيزي ‫أنت دائماً كنت طفلاً سعيداً
‫أجل، أنا أعلم ‫على أي حال، دخلت...
‫- مرحباً أبي ‫- مرحباً جميعاً
‫مرحباً
‫كيف كان يومك؟
‫كل شيء بخير
‫رائع ‫ماذا عن العشاء؟
‫أنا لم أطه شيئاً بعد (راي) ‫هل يمكنك الانتظار؟
‫حسناً
‫سأحضر العشاء بنفسي
‫سمك التونة
‫أين مفتاح المعلبات؟
‫- إنه في الدرج ‫- ماذا؟
‫مفتاح المعلبات في درج الأواني
‫حسناً
‫أجل، لقد اشتريت مفتاحاً جديداً
‫هل نحتاج إلى مفتاح معلبات جديد؟
‫هذا أفضل
‫حسناً، إنه يقطع من الجانب ‫لذا لا توجد أطراف حادة
‫كيف يعمل هذا الشيء
‫تضعه على العلبة ‫وتدير هذا فتفتح العلبة
‫رائع ‫إنه مفتاح معلبات أفضل
‫ما المضحك؟
‫هل يمكنك النظر إلى هذا؟
‫استعمل الشوكة ‫يا إلهي
‫- هل كان المفتاح الآخر معطلاً؟ ‫- هذا المفتاح ممتاز
‫لا إنه جيد، عزيزتي
‫أنا أفضل التونة على الخبز
‫لكن كما تعلمين ‫إنها لذيذة من المغسلة مباشرة أيضاً
‫هذا مفتاح المعلبات الذي اشتريته ‫حسناً (راي)؟
‫لأنه أفضل ‫إنه ليس غبياً وأنا لست غبية!
‫ماذا قلت؟
‫وأنا لا أبالغ
‫أحياناً، يكون نذلاً
‫بالطبع، أريد التفاصيل
‫بالأمس، كان الأولاد ثائرين ‫وأنا أحاول تنظيم الأمور
‫أنت تمسكين بزمام الأمور، (ديبرا) ‫الجميع يعرف ذلك
‫على كل حال ‫لقد وصل للمنزل
‫نحن نريد المثلجات!
‫- أرجوك هيا ‫- سوف أهرب
‫لا، لا تهربي ‫ستشتاق إليك والدتك كثيراً
‫أجل، هذا صحيح ‫تعالي اجلسي، هيا لنأكل
‫- عاد والدكم، مرحباً (راي) ‫- أجل
‫مرحباً أبي
‫- كيف كان يومك؟ ‫- رباه، بالحقيقة...
‫رائع ‫ماذا يوجد على العشاء؟
‫لم يسنح لي الوقت لإعداد الطعام ‫لو تستطيع الانتظار
‫حسناً
‫سأحضر العشاء بنفسي، ثانية
‫سمك التونة
‫أين مفتاح المعلبات؟
‫- إنه في الدرج ‫- ماذا؟
‫- مفتاح المعلبات في درج الأواني ‫- صحيح
‫هذا هو، أترى؟
‫- لقد اشتريت واحداً جديداً ‫- هل نحتاج إلى مفتاح معلبات جديد؟
‫إنه أفضل، إنه يقطع من الجانب ‫لذا ليس فيه أطراف حادة
‫- كيف يعمل هذا الشيء؟ ‫- انظر
‫أترى؟ ‫عليك وضعه على العلبة
‫تدير هذا الشيء وستفتح العلبة
‫رائع ‫مفتاح معلبات أفضل
‫- ما المضحك لهذه الدرجة؟ ‫- لا شيء!
‫رائع ‫هل يمكنك النظر إلى هذا؟
‫يا إلهي، عصير التونة ‫يا إلهي!
‫تفضل عزيزي، استعمل الشوكة
‫هل كان المفتاح القديم ‫يشكو من أي خلل؟
‫ليس هناك أي خلل بهذا المفتاح
‫لا ‫ليس به أي خلل، عزيزتي
‫كنت أفضّل التونة على الخبز
‫لكنها لذيذة أيضاً ‫من المغسلة مباشرة
‫(راي)، هذا المفتاح ‫الذي اشتريته لأنه أفضل
‫أقصد، إنه ليس غبياً ‫وأنا لست... غبية
‫ماذا قلت؟
‫هذا الوغد
‫لا أدري، ملاحظة صغيرة ‫عن مفتاح المعلبات وتفقد عقلها
‫مثل ‫المرة التي راهنت بها مع الأولاد ‫أنهم لا يستطيعون إصابة المروحة بحبة خوخ
‫(راي) ‫سأكشف لك عن سر الزواج السعيد
‫بعد أن تكشفه له ‫لم لا تكشفه لي؟
‫عندما كانت والدتك حاملاً بـ(روبرت) ‫جعلتها الهرمونات تفقد صوابها
‫كانت تبكي بدون سبب ‫وبعد ثانيتين، ترغب في عناق
‫لقد كانت مجنونة
‫- هذا غير صحيح ‫- طبعاً صحيح
‫لقد حاولت دائماً الإمساك بي
‫كنت أحمل طفلاً يزن 7 كلغ
‫كنت بحاجة إلى المساعدة كي أقف
‫وبالرغم من هذا
‫هل أزعجني ذلك؟ لا
‫لأنه لا يمكن الغضب ‫من شخص مجنون
‫قررت من تلك اللحظة ‫ألا أضيع الوقت على فهم والدتك
‫عليّ أن أتقبل جنونها
‫يجب أن أكون مجنونة
‫كلاكما تحبان بعضكما كثيراً ‫هذا هو الأمر
‫لا (ريموند)، لا تذهب ‫إننا نجري محادثة جميلة عن (ديبرا)
‫أنا أحب هذا النوع من الحديث
‫أجل، أنا أعرف هذا أمي
‫لا تنس أنها مجنونة ‫هذا يوفر عليك الوقت
‫أنا لا أحب التدخل ‫لكن يبدو لي هذا مفتاح معلبات ممتازاً
‫يا للهول
‫أعتقد أنني أحتاج إلى شراب لآلام المعدة
‫- هل يمكنني؟ ‫- بالطبع
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أبدل قميصي
‫أنا آسفة لأنني سكبت الحليب ‫على قميصك
‫لا بأس
‫أنا آسف بشأن... أنت تعلمين
‫لا بأس، انس الأمر
‫حسناً
‫حسناً إذاً ‫إلى اللقاء، إلى اللقاء
‫ألن تودعني بقبلة؟
‫أجل
‫(راي)، أريدك أن تفهم لما غضبت ‫بسبب مفتاح المعلبات ليلة أمس
‫لقد فهمت، أنا أعرف لماذا ‫حقاً، حسناً، إذاً سنلتقي لاحقاً
‫أنا أقصد، هل عرفت لماذا فعلاً؟
‫بالطبع، أنا أعرف
‫أنا أعرف تماماً
‫- حسناً، شكراً ‫- حسناً
‫جيد، إذاً هل أحضر البيتزا ‫أو شيئاً آخر الليلة؟
‫- أجل بالطبع، سيكون ذلك رائعاً ‫- حسناً، جيد
‫- إلى اللقاء ‫- حسناً
‫- مرحباً عزيزاي ‫- مرحباً أمي، وداعاً أمي
‫(ريموند) أنا سعيدة لأنك ما زلت هنا
‫أحضرت شيئاً سيصلح كل شيء
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- كل شيء بخير أمي
‫ما هو (ماري)؟
‫- ما هو؟ ‫- هذا من أحد أشيائي القديمة
‫إنه من النوع الذي يعمل فعلاً
‫(راي)؟
‫لا بأس يا عزيزتي ‫جميعنا نخطئ
‫- ما هذا؟ ‫- لا تغضبي عزيزتي
‫إنه مجرد مفتاح معلبات
‫إذاً ربما لم تفهم حقاً ‫لماذا غضبت، (راي)
‫لا علاقة لي بهذا ‫لا أدري لماذا أحضرت هذا إلى هنا
‫ماذا فعلت (راي)؟
‫هرعت مسرعاً لإخبار والدتك ‫عن الزوجة الرهيبة التي تزوجت منها؟
‫(ريموند) لم يقل رهيبة
‫هل يمكنك التوقف؟
‫(ماري)، لقد أشرقت الشمس ‫الطبق فارغ، أين بيضاتي؟
‫(فرانك)
‫أجل، مفتاح المعلبات
‫إنها ليست غلطتك، (ديبرا) ‫أنا أفهم الهرمونات
‫ماذا أخبرتهما بحق الجحيم؟
‫الهرمونات هي من نظرياته
‫يبدو رد فعلك تجاه مفتاح المعلبات ‫مبالغاً فيه بعض الشيء
‫(فرانك)، أنا أستطيع رؤيتك وسماعك
‫تخطيت الحدود ليلة أمس
‫- عليّ الذهاب الى العمل ‫- كيف تجرؤ؟
‫أنت لم تخطئ فقط ‫بل جعلتني أبدو مثل المجنونة
‫(ديب)، لقد أنهيت الشراب...
‫هل هذا يتعلق بي؟
‫لا عزيزي، هذا لا شيء
‫كل ما فعلته هو أنني جلبت لـ(ديبرا) ‫مفتاح المعلبات القديم خاصتي
‫(راي)، استعمل المفتاح الجديد فقط ‫لا تكن نذلاً
‫- نذل؟ ماذا تعرف عن هذا؟ ‫- إنه لا يعرف شيئاً
‫لا تستسلمي (ديب)، حسناً؟ ‫(ريموند) نذل
‫أنا أعرف كل القصة أيها النذل
‫قطرة واحدة من عصير التونة ‫وتصرخ مثل الخنزير العالق
‫أنت أخبرته بذلك؟ أنا لم أفعل ذلك ‫وبالمناسبة، سقطت العلبة بأكملها عليّ
‫قطرة واحدة أيها الطفل
‫قطرة واحدة؟ كان ذلك ‫وكأنني أقحمت ذراعي في التونة
‫- طفل نذل ‫- اصمت!
‫- ماذا أخبرته؟ ‫- لقد أخبرته بالحقيقة
‫أنك أتيت إلى المنزل ‫"ماذا يوجد على العشاء؟ المعلبات؟"
‫"كيف أخرج التونة من..."
‫حقاً؟ هذا أنا ‫هذه أنت، هذه أنت
‫انتظر لحظة ‫هذا يشبه صوت (ماري)
‫هذا رائع (راي)، تعود للمنزل ‫وتنهال عليّ بسبب مفتاح معلبات
‫- لم أفعل ذلك، إنه مفتاح غبي ‫- ليس غبياً، يتخلص من الأطراف الحادة
‫- ويتخلص من التونة أيضاً! ‫- حسناً توقفا
‫أنصتا إليّ الآن
‫لدينا فرصة للنمو الشخصي ‫عن طريق حوار فعال
‫كفى أبي!
‫عليكما المجيء وقول ما يزعجكما ‫والبدء بالتأقلم مع هذا الأمر
‫لأنني تعلمت شيئاً من السنوات ‫الكثيرة للخلافات المنزلية
‫الأمر لا يتعلق بمفتاح المعلبات فقط
‫أجل أحياناً، يكون الخلاف ‫على مرطبان دهون
‫كيف أمكنك ذكر ذلك؟
‫سأذكر هذا ‫لقد جننت بدون سبب
‫كان لدي سبب وجيه ‫كي أجن وأنت زوجي
‫لا تفقدي عقلك ‫انصرفي فقط
‫حسناً، انتظرا، انتظرا
‫أي مرطبان دهون؟
‫سأخبرك أي مرطبان دهون
‫لقد كان جميلاً
‫لقد كان من دهون النقانق البنية والذهبية
‫عليك أن تكوني طاهية كي تفهمي هذا
‫لكن خلال أشهر جمعت أفضل الدهنيات ‫كي أحضر الوجبات لـ(إل دوتشي)
‫أجل، حضرت كل هذه الوجبات لأجلي ‫وبعدها خرجت للركض
‫كان ذلك مطبخي، لا يحق لك ‫أن تدخله وترمي الدهون خاصتي
‫- كان المرطبان لأجل نقودي، احتجت إليه! ‫- أنت أناني!
‫- جامعة دهون! ‫- أنت لم تقدر تعبي قط
‫أنت لم تقدر تعبي قط
‫كنت أعمل بشقاء مع الأولاد
‫مع الطهو والتنظيف والغسيل
‫ثم تقتحم المكان مع قائمة طلباتك ‫بدون أن تقول كلمة شكر
‫- هذا صحيح ‫- (ديبرا) تفهم
‫أتريدين كلمة شكر؟ ‫أين كانت كلمة الشكر خاصتي؟
‫هل اقتحمت المكان؟
‫قمت بجرّ نفسي للمنزل كل يوم ‫بعد عشر ساعات داخل بذلة
‫عالقاً في المكتب ‫عالقاً في السيارة
‫وإن احتجت للنقود كي أدفع الرسوم
‫كي أصل للعمل الذي يدفع ثمن اللحم ‫الذي صنع تلك الدهون
‫لذا سأرميه متى شئت ‫ولا يهمني ماذا تقولين!
‫هذا صحيح ‫أنت لا تكترث
‫أنت لم تكترث قط للعمل الشاق ‫الذي أنجزه كي أخدمك فقط
‫ليس عليّ أن أكترث ‫هذا عملك
‫من جهة أخرى ‫أحياناً يتعلق الأمر بمفتاح المعلبات
‫هذا ما كنت سأقوله
‫- أجل، أنا أيضاً ‫- أجل
‫- أنا آسف ‫- أجل، أنا أيضاً آسفة
‫هذا هو؟
‫آسف؟
‫هذا كل ما حصلت عليه؟
‫على الأقل عندما نتشاجر ‫يتم رمي الأغراض للخارج
‫سيتم رمي بعضها عندما نصل للمنزل
‫- لنذهب ‫- أنا قادم
‫إذاً هذا عملي (فرانك)؟
‫أجل ‫أنا لم أقل إنك كنت سيئة فيه
‫شكراً لك
‫- لكنني ما زلت غاضبة منك ‫- لا بأس
‫على الأقل هذا لا يتعلق بمفتاح المعلبات
‫مفتاح معلبات
‫حظاً سعيداً (راي)
‫ما زلت أراك (فرانك)
‫أتعلمين ما هو الشيء الممتع بعد الجدال؟
‫الطريقة التي نتصالح بها
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً (راي)؟
‫أنت لا تظن أن وظيفتي هي فقط ‫أن أطهو وأنظف لك، صحيح؟
‫أنت لا تفهمين ‫لقد حدث الجدال
‫- حان وقت المصالحة الآن ‫- لا
‫هذا ما قاله والدك لوالدتك
‫هذا ما أزعجني في كل المشكلة ‫التي تتعلق بمفتاح المعلبات
‫أشعر بأن كل ما يتعلق بعملي هنا ‫إنك تستخف بي أحياناً
‫هذا غير صحيح
‫أنا أقدر كل شيء تفعلينه
‫أنا أقدر ‫آمل فقط ألا تستخفي بي
‫ماذا تقصد؟
‫- لا شيء ‫- لا حقاً، أريد أن أعرف
‫إنه فقط... أحياناً أشعر ‫عندما أذهب للفراش
‫بأنني مجرد شخص يتمدد بجانبك ‫هل تفهمين؟
‫- وهذا كل شيء ‫- أجل، بالطبع (راي)
‫- أحتاج إلى أن أشعر بأنني أكثر من ذلك ‫- عليك التوقف عن الكلام
‫حسناً، من الجيد أن يقدروا قيمتك
‫أجل، أجل ‫دعنا ننهي هذا